Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| They half circled about each other, tentatively, snarling and bristling. | Ощетинившись и грозно рыча, волчонок и щенок стали кружить друг за другом, готовые ко всему. |
| This lasted several minutes, and White Fang was beginning to enjoy it, as a sort of game. | Это продолжалось довольно долго, и Белому Клыку такая игра начинала нравиться. |
| But suddenly, with remarkable swiftness, Lip-lip leaped in, delivering a slashing snap, and leaped away again. | И вдруг Лип-Лип сделал стремительный прыжок, рванул волчонка зубами и отскочил в сторону. |
| The snap had taken effect on the shoulder that had been hurt by the lynx and that was still sore deep down near the bone. | Укус пришелся как раз в то плечо, которое все еще болело у Белого Клыка после схватки с рысью, болело глубоко, около самой кости. |
| The surprise and hurt of it brought a yelp out of White Fang; but the next moment, in a rush of anger, he was upon Lip-lip and snapping viciously. | Белый Клык взвыл от неожиданности и боли, но тут же с яростью кинулся на Лип-Липа и впился в него зубами. |
| But Lip-lip had lived his life in camp and had fought many puppy fights. | Но Лип-Лип недаром родился в индейском поселке и недаром участвовал в стольких драках со щенками. |
| Three times, four times, and half a dozen times, his sharp little teeth scored on the newcomer, until White Fang, yelping shamelessly, fled to the protection of his mother. | Новичку пришлось плохо от его мелких острых зубов, и он с визгом постыдно бежал под защиту матери. |
| It was the first of the many fights he was to have with Lip-lip, for they were enemies from the start, born so, with natures destined perpetually to clash. | Это была первая схватка Белого Клыка с Лип-Липом, и таких схваток им предстояло много, потому что они с первой же встречи почувствовали глубокую врожденную ненависть друг к Другу, которая приводила к непрестанным столкновениям. |
| Kiche licked White Fang soothingly with her tongue, and tried to prevail upon him to remain with her. But his curiosity was rampant, and several minutes later he was venturing forth on a new quest. | Кичи ласково облизывала своего детеныша и старалась удержать его около себя, но любопытство Белого Клыка было ненасытно. Несколько минут спустя он снова отправился на разведку и натолкнулся на человека, которого звали Серым Бобром. |
| He came upon one of the man-animals, Grey Beaver, who was squatting on his hams and doing something with sticks and dry moss spread before him on the ground. | Присев на корточки, Серый Бобр делал что-то с сухим мохом и палками, разложенными возле него на земле. |
| White Fang came near to him and watched. | Белый Клык подошел поближе и стал наблюдать за ним. |
| Grey Beaver made mouth-noises which White Fang interpreted as not hostile, so he came still nearer. | Серый Бобр издал какие-то звуки, в которых, как показалось Белому Клыку, не было ничего враждебного, и он подошел еще ближе. |
| Women and children were carrying more sticks and branches to Grey Beaver. | Женщины и дети подносили Серому Бобру палки и сучья. |
| It was evidently an affair of moment. | По-видимому, готовилось что-то интересное. |
| White Fang came in until he touched Grey Beaver's knee, so curious was he, and already forgetful that this was a terrible man-animal. | Любопытство Белого Клыка так разгорелось, что он подошел к Серому Бобру вплотную, забыв, что перед ним находится грозное человеческое существо. |
| Suddenly he saw a strange thing like mist beginning to arise from the sticks and moss beneath Grey Beaver's hands. | И вдруг он увидел, что из-под рук Серого Бобра над сучьями и мохом поднимается что-то странное, похожее на туман. |
| Then, amongst the sticks themselves, appeared a live thing, twisting and turning, of a colour like the colour of the sun in the sky. | Потом из этого тумана, крутясь и извиваясь, возникло чтото живое, красное, как солнце в небе. |
| White Fang knew nothing about fire. | Белый Клык не подозревал о существовании огня. |
| It drew him as the light, in the mouth of the cave had drawn him in his early puppyhood. | Но огонь притягивал его к себе, как когда-то в пещере в дни младенчества его притягивал свет. |
| He crawled the several steps toward the flame. He heard Grey Beaver chuckle above him, and he knew the sound was not hostile. | Он подполз поближе, услышал над собой смех Серого Бобра и понял, что и в этих звуках нет ничего враждебного. |
| Then his nose touched the flame, and at the same instant his little tongue went out to it. | Потом Белый Клык коснулся пламени носом и одновременно высунул язык. |
| For a moment he was paralysed. | В первую секунду он оцепенел. |
| The unknown, lurking in the midst of the sticks and moss, was savagely clutching him by the nose. | Притаившись среди сучьев и моха, неизвестное вцепилось ему в нос. |
| He scrambled backward, bursting out in an astonished explosion of ki-yi's. | Белый Клык отпрянул от огня, разразившись отчаянным визгом. |
| At the sound, Kiche leaped snarling to the end of her stick, and there raged terribly because she could not come to his aid. | Услышав этот визг, Кичи с рычанием рванулась вперед, насколько позволяла палка, и заметалась в бессильной ярости, чувствуя, что не может помочь сыну. |
| But Grey Beaver laughed loudly, and slapped his thighs, and told the happening to all the rest of the camp, till everybody was laughing uproariously. | Но Серый Бобр смеялся, хлопая себя по бедрам, и рассказывал всем о случившемся, и все тоже громко смеялись. |
| But White Fang sat on his haunches and ki-yi'd and ki-yi'd, a forlorn and pitiable little figure in the midst of the man-animals. | А Белый Клык, усевшись на задние лапы, визжал и визжал и казался таким маленьким и жалким среди окружающих его людей. |
| It was the worst hurt he had ever known. | Это была самая сильная боль, какую ему пришлось испытать. |
| Both nose and tongue had been scorched by the live thing, sun-coloured, that had grown up under Grey Beaver's hands. | Живое существо, возникшее под руками Серого Бобра и похожее цветом на солнце, обожгло ему нос и язык. |
| He cried and cried interminably, and every fresh wail was greeted by bursts of laughter on the part of the man-animals. | Белый Клык скулил, скулил не переставая, и каждый его вопль люди встречали новым взрывом смеха. |
| He tried to soothe his nose with his tongue, but the tongue was burnt too, and the two hurts coming together produced greater hurt; whereupon he cried more hopelessly and helplessly than ever. | Он попробовал лизнуть нос, но прикосновение обоженного языка к обожженному носу только усилило боль, и он завыл еще отчаянней, еще тоскливей. |
| And then shame came to him. | А потом ему стало стыдно. |
| He knew laughter and the meaning of it. | Он понял, почему люди смеются. |
| It is not given us to know how some animals know laughter, and know when they are being laughed at; but it was this same way that White Fang knew it. | Нам не дано знать, каким образом некоторые животные понимают, что такое смех, и догадываются, что мы смеемся над ними. |
| And he felt shame that the man-animals should be laughing at him. | Вот это и произошло с Белым Клыком, и ему стало стыдно, когда люди подняли его на смех. |
| He turned and fled away, not from the hurt of the fire, but from the laughter that sank even deeper, and hurt in the spirit of him. | Он повернулся и убежал, но убежать его заставила не боль от ожогов, а смех, потому что смех проникал глубже и ранил сильнее, чем огонь. |
| And he fled to Kiche, raging at the end of her stick like an animal gone mad-to Kiche, the one creature in the world who was not laughing at him. | Белый Клык кинулся к матери, бесновавшейся на привязи, к единственному в мире существу, которое не смеялось над ним. |
| Twilight drew down and night came on, and White Fang lay by his mother's side. | Наступили сумерки, вслед за ними пришла ночь, а Белый Клык не отходил от Кичи. |
| His nose and tongue still hurt, but he was perplexed by a greater trouble. | Нос и язык у него по-прежнему болели, но ему не давало успокоиться другое, еще более сильное чувство. |
| He was homesick. | Его охватила тоска. |
| He felt a vacancy in him, a need for the hush and quietude of the stream and the cave in the cliff. | Он ощущал какую-то пустоту в себе, он томился по тишине и миру, царившим у ручья и в родной пещере. |
| Life had become too populous. | Жизнь стала слишком беспокойной. |
| There were so many of the man-animals, men, women, and children, all making noises and irritations. | Тут было слишком много человеческих существ -- мужчин, женщин, детей, -- все они шумели и раздражали его. |
| And there were the dogs, ever squabbling and bickering, bursting into uproars and creating confusions. | Собаки непрестанно ссорились, рычали, грызлись. |
| The restful loneliness of the only life he had known was gone. | Спокойное одиночество, которое он знал раньше, кончилось. |
| Here the very air was palpitant with life. | Здесь даже самый воздух был насыщен жизнью. |
| It hummed and buzzed unceasingly. | Она жужжала и гудела вокруг Белого Клыка, не умолкая ни на минуту. |
| Continually changing its intensity and abruptly variant in pitch, it impinged on his nerves and senses, made him nervous and restless and worried him with a perpetual imminence of happening. | Новые звуки смущали и тревожили его, заставляя все время ждать новых событий. |
| He watched the man-animals coming and going and moving about the camp. | Белый Клык наблюдал за людьми, которые ходили между вигвамами, исчезали, снова появлялись. |
| In fashion distantly resembling the way men look upon the gods they create, so looked White Fang upon the man-animals before him. | Подобно тому как человек взирает на им же сотворенных богов, Белый Клык взирал на окружающих его людей. |
| They were superior creatures, of a verity, gods. | Они были для него высшими существами. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.