Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| To his dim comprehension they were as much wonder-workers as gods are to men. | Он видел во всех их деяниях ту же чудотворную силу, которой человек наделяет бога. |
| They were creatures of mastery, possessing all manner of unknown and impossible potencies, overlords of the alive and the not alive-making obey that which moved, imparting movement to that which did not move, and making life, sun-coloured and biting life, to grow out of dead moss and wood. | Они обладали непостижимым, безграничным могуществом. Они были властелинами живого и неживого мира; они держали в повиновении все, что способно двигаться, и сообщали движение неподвижным вещам; из сухого моха и палок они творили жизнь, которая больно жгла и цветом своим напоминала солнце. |
| They were fire-makers! | Они творили огонь! |
| They were gods. | Они были боги! |
| CHAPTER II-THE BONDAGE | ГЛАВА ВТОРАЯ. НЕВОЛЯ |
| The days were thronged with experience for White Fang. | Каждый новый день приносил Белому Клыку что-нибудь новое. |
| During the time that Kiche was tied by the stick, he ran about over all the camp, inquiring, investigating, learning. | Пока мать сидела на привязи, он бегал по всему поселку, исследуя, изучая его и набираясь опыта. |
| He quickly came to know much of the ways of the man-animals, but familiarity did not breed contempt. | Он быстро ознакомился с повадками человеческих существ, но такое близкое знакомство не вызвало в нем пренебрежения к ним. |
| The more he came to know them, the more they vindicated their superiority, the more they displayed their mysterious powers, the greater loomed their god-likeness. | Чем больше он узнавал людей, тем больше убеждался в их могуществе. |
| To man has been given the grief, often, of seeing his gods overthrown and his altars crumbling; but to the wolf and the wild dog that have come in to crouch at man's feet, this grief has never come. | Человек испытывает душевную боль, когда его богов ниспровергают и когда алтари, воздвигнутые его руками, рушатся, но волку и дикой собаке такая боль неведома. |
| Unlike man, whose gods are of the unseen and the overguessed, vapours and mists of fancy eluding the garmenture of reality, wandering wraiths of desired goodness and power, intangible out-croppings of self into the realm of spirit-unlike man, the wolf and the wild dog that have come in to the fire find their gods in the living flesh, solid to the touch, occupying earth-space and requiring time for the accomplishment of their ends and their existence. | В противоположность человеку, боги которого -это легкая дымка мечты, никогда не обретающая реальности, это призраки, наделенные добротой и силой, это взлеты его я в царство духа, -- в противоположность человеку волк и дикая собака, пригревшиеся у разведенного человеком костра, видят, что их боги облечены в плоть и кровь, что они осязаемы, занимают определенное место в пространстве и добиваются своих целей, оправдывают свое назначение в жизни, подчиняясь закону времени. |
| No effort of faith is necessary to believe in such a god; no effort of will can possibly induce disbelief in such a god. | Вера в таких богов дается легко, ее ничто не может поколебать. |
| There is no getting away from it. | От такого бога никуда не уйдешь. |
| There it stands, on its two hind-legs, club in hand, immensely potential, passionate and wrathful and loving, god and mystery and power all wrapped up and around by flesh that bleeds when it is torn and that is good to eat like any flesh. | Вот он стоит во весь рост, с палкой в руке -всесильный, гневный и добрый. В нем тайна и могущество, облеченные плотью, которая истекает кровью, когда ее рвут, и которая на вкус ничем не хуже любого другого мяса. |
| And so it was with White Fang. | Так было и с Белым Клыком. |
| The man-animals were gods unmistakable and unescapable. | Человеческие существа казались ему богами, несомненными и вездесущими богами. |
| As his mother, Kiche, had rendered her allegiance to them at the first cry of her name, so he was beginning to render his allegiance. | И он покорился им, так же как покорилась его мать Кичи, едва только она услышала свое имя из их уст. |
| He gave them the trail as a privilege indubitably theirs. | Он уступал им дорогу. |
| When they walked, he got out of their way. When they called, he came. When they threatened, he cowered down. When they commanded him to go, he went away hurriedly. For behind any wish of theirs was power to enforce that wish, power that hurt, power that expressed itself in clouts and clubs, in flying stones and stinging lashes of whips. | Когда они подзывали его -- он подходил, когда прогоняли прочь -- поспешно убегал, когда грозили -- припадал к земле, потому что за каждым их желанием была сила, которая проявлялась при помощи кулака и палки, летающих по воздуху камней и обжигающих болью ударов бича. |
| He belonged to them as all dogs belonged to them. | Белый Клык принадлежал людям, как принадлежали им все собаки. |
| His actions were theirs to command. | Его поступки зависели от их велений. |
| His body was theirs to maul, to stamp upon, to tolerate. | Его тело они вольны были искалечить, растоптать или пощадить. |
| Such was the lesson that was quickly borne in upon him. It came hard, going as it did, counter to much that was strong and dominant in his own nature; and, while he disliked it in the learning of it, unknown to himself he was learning to like it. | Этот урок Белый Клык запомнил быстро, но дался он ему не легко, -- слишком многое в его натуре восставало против того, с чем ему приходилось сталкиваться на каждом шагу. И вместе с тем незаметно для самого себя Белый Клык начинал постигать прелесть новой жизни, хотя привыкать к ней было и трудно и неприятно. |
| It was a placing of his destiny in another's hands, a shifting of the responsibilities of existence. | Он отдал свою судьбу в чужие руки и снял с себя всякую ответственность за собственное существование. |
| This in itself was compensation, for it is always easier to lean upon another than to stand alone. | Уже одно это служило ему наградой, потому что опираться на другого всегда легче, чем стоять одному. |
| But it did not all happen in a day, this giving over of himself, body and soul, to the man-animals. | Но все это случилось не сразу -- за один день нельзя отдаться человеку и душой и телом. |
| He could not immediately forego his wild heritage and his memories of the Wild. | Белый Клык не мог отречься от наследия предков, не мог забыть Северную глушь. |
| There were days when he crept to the edge of the forest and stood and listened to something calling him far and away. | Бывали дни, когда он выходил на опушку леса и стоял там, прислушиваясь к зовам, влекущим его вдаль. |
| And always he returned, restless and uncomfortable, to whimper softly and wistfully at Kiche's side and to lick her face with eager, questioning tongue. | И с таких прогулок он возвращался беспокойный, встревоженный, жалобно и тихо повизгивая, ложился рядом с Кичи и лизал ей морду своим быстрым, пытливым язычком. |
| White Fang learned rapidly the ways of the camp. | Белый Клык быстро изучил жизнь индейского поселка. |
| He knew the injustice and greediness of the older dogs when meat or fish was thrown out to be eaten. | Он узнал, как несправедливы и жадны взрослые собаки при раздаче мяса и рыбы. |
| He came to know that men were more just, children more cruel, and women more kindly and more likely to toss him a bit of meat or bone. | Убедился, что мужчины справедливы, дети жестоки, а женщины добры и от них скорее, чем от других, можно получить кусок мяса или кость. |
| And after two or three painful adventures with the mothers of part-grown puppies, he came into the knowledge that it was always good policy to let such mothers alone, to keep away from them as far as possible, and to avoid them when he saw them coming. | А после двух или трех стычек с матерями щенят Белый Клык понял, что с этими фуриями лучше не связываться, -- чем дальше от них держаться, тем будет спокойнее. |
| But the bane of his life was Lip-lip. | Но больше всех ему отравлял жизнь Лип-Лип. |
| Larger, older, and stronger, Lip-lip had selected White Fang for his special object of persecution. | Он был старше и сильнее его. |
| While Fang fought willingly enough, but he was outclassed. | Белый Клык не избегал драк с ним, но всегда терпел поражение. |
| His enemy was too big. | Такой противник был ему не по силам. |
| Lip-lip became a nightmare to him. | Лип-Лип преследовал свою жертву всюду. |
| Whenever he ventured away from his mother, the bully was sure to appear, trailing at his heels, snarling at him, picking upon him, and watchful of an opportunity, when no man-animal was near, to spring upon him and force a fight. | Стоило Белому Клыку отойти от матери, и забияка был тут как тут, ходил за ним по пятам, рычал, привязывался к нему и, если людей поблизости не было, лез в драку. |
| As Lip-lip invariably won, he enjoyed it hugely. | Эти стычки доставляли Лип-Липу громадное удовольствие, потому что он всегда выходил из них победителем. |
| It became his chief delight in life, as it became White Fang's chief torment. | Но то, что было для Лип-Липа самым большим наслаждением в жизни, приносило Белому Клыку лишь одни страдания. |
| But the effect upon White Fang was not to cow him. | Однако запугать Белого Клыка было не так легко. |
| Though he suffered most of the damage and was always defeated, his spirit remained unsubdued. | Он терпел поражение за поражением, но не смирялся. |
| Yet a bad effect was produced. | И все-таки эта вечная вражда начинала сказываться на нем. |
| He became malignant and morose. | Он стал злобным и угрюмым. |
| His temper had been savage by birth, but it became more savage under this unending persecution. | Свирепость была свойственна ему как волку, а бесконечные преследования еще больше ожесточали его. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.