Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Then, before him, at his feet, he saw an extremely small live thing, only several inches long, a young weasel, that, like himself, had disobediently gone out adventuring. | Потом у самых своих ног он увидел живое существо, совсем крохотное, -- это был детеныш ласки, который, так же как и волчонок, убежал из дому и отправился путешествовать. |
| It tried to retreat before him. | Крохотная ласка хотела было юркнуть в траву. |
| He turned it over with his paw. | Волчонок перевернул ее на спину. |
| It made a queer, grating noise. | Ласка пискнула -- голос у нее был скрипучий. |
| The next moment the flash of yellow reappeared before his eyes. | В ту же минуту перед глазами у волчонка снова пронеслось желтое пятно. |
| He heard again the intimidating cry, and at the same instant received a sharp blow on the side of the neck and felt the sharp teeth of the mother-weasel cut into his flesh. | Он услышал свирепый крик, что-то сильно ударило его по голове, и острые зубы ласкиматери впились ему в шею. |
| While he yelped and ki-yi'd and scrambled backward, he saw the mother-weasel leap upon her young one and disappear with it into the neighbouring thicket. | Пока он с визгом и воем пятился назад, ласка подбежала к своему детенышу и скрылась с ним в кустах. |
| The cut of her teeth in his neck still hurt, but his feelings were hurt more grievously, and he sat down and weakly whimpered. | Боль от укуса все еще не проходила, но боль от обиды давала себя чувствовать еще сильнее, и волчонок сел и тихо заскулил. |
| This mother-weasel was so small and so savage. | Ведь ласка-мать была такая маленькая, а кусалась так больно! |
| He was yet to learn that for size and weight the weasel was the most ferocious, vindictive, and terrible of all the killers of the Wild. But a portion of this knowledge was quickly to be his. | Волчонок еще не знал, что маленькая ласка -один из самых свирепых, мстительных и страшных хищников Северной глуши, но скоро ему предстояло узнать это. |
| He was still whimpering when the mother-weasel reappeared. | Он еще не перестал скулить, когда ласка-мать снова появилась перед ним. |
| She did not rush him, now that her young one was safe. | Она не бросилась на него сразу, потому что теперь ее детеныш был в безопасности. |
| She approached more cautiously, and the cub had full opportunity to observe her lean, snakelike body, and her head, erect, eager, and snake-like itself. | Она приближалась осторожно, так что он мог рассмотреть ее тонкое, змеиное тельце и высоко поднятую змеиную головку. |
| Her sharp, menacing cry sent the hair bristling along his back, and he snarled warningly at her. | В ответ на резкий, угрожающий крик ласки шерсть на спине у волчонка поднялась дыбом, он зарычал. |
| She came closer and closer. | Она подходила все ближе и ближе. |
| There was a leap, swifter than his unpractised sight, and the lean, yellow body disappeared for a moment out of the field of his vision. The next moment she was at his throat, her teeth buried in his hair and flesh. | И вдруг прыжок, за которым он не мог уследить своим неопытным глазом, -- тонкое желтое тело на одну секунду исчезло из его поля зрения, и ласка вцепилась ему в горло, глубоко прокусив шкуру. |
| At first he snarled and tried to fight; but he was very young, and this was only his first day in the world, and his snarl became a whimper, his fight a struggle to escape. | Волчонок рычал, отбивался, но он был очень молод, это был его первый выход в мир, и поэтому рычание его перешло в визг, и он уже не дрался, а старался вырваться из зубов ласки и убежать. |
| The weasel never relaxed her hold. | Но ласка не отпускала волчонка. |
| She hung on, striving to press down with her teeth to the great vein where his life-blood bubbled. | Продолжая висеть у него на шее, она добиралась до вены, где пульсирует жизнь. |
| The weasel was a drinker of blood, and it was ever her preference to drink from the throat of life itself. | Ласка любила кровь и предпочитала сосать ее прямо из горла -- средоточия жизни. |
| The grey cub would have died, and there would have been no story to write about him, had not the she-wolf come bounding through the bushes. | Серого волчонка ждала верная гибель, и рассказ о нем остался бы ненаписанным, если бы из-за кустов не выскочила волчица. |
| The weasel let go the cub and flashed at the she-wolfs throat, missing, but getting a hold on the jaw instead. | Ласка выпустила его и метнулась к горлу волчицы, но, промахнувшись, вцепилась ей в челюсть. |
| The she-wolf flirted her head like the snap of a whip, breaking the weasel's hold and flinging it high in the air. | Волчица -- взмахнула головой, как бичом, зубы ласки сорвались, и она взлетела высоко в воздух. |
| And, still in the air, the she-wolfs jaws closed on the lean, yellow body, and the weasel knew death between the crunching teeth. | Не дав тонкому желтому тельцу даже опуститься на землю, волчица подхватила его на лету, и ласка встретила свою смерть на ее острых зубах. |
| The cub experienced another access of affection on the part of his mother. | Новый прилив материнской нежности послужил наградой волчонку. |
| Her joy at finding him seemed even greater than his joy at being found. | Мать радовалась еще больше, чем сын. |
| She nozzled him and caressed him and licked the cuts made in him by the weasel's teeth. | Она легонько подкидывала его носом, зализывала ему раны. |
| Then, between them, mother and cub, they ate the blood-drinker, and after that went back to the cave and slept. | А потом оба они поделили между собой кровопийцу-ласку, съели ее, вернулись в пещеру и легли спать. |
| CHAPTER V-THE LAW OF MEAT | ГЛАВА ПЯТАЯ ЗАКОН ДОБЫЧИ. |
| The cub's development was rapid. | Волчонок развивался с поразительной быстротой. |
| He rested for two days, and then ventured forth from the cave again. | Два дня он отдыхал, а затем снова отправился путешествовать. |
| It was on this adventure that he found the young weasel whose mother he had helped eat, and he saw to it that the young weasel went the way of its mother. | В этот свой выход он встретил молодую ласку, мать которой была съедена с его помощью, и позаботился, чтобы детеныш отправился вслед за матерью. |
| But on this trip he did not get lost. | Но теперь он уже не плутал и, устав, нашел дорогу к пещере и лег спать. |
| When he grew tired, he found his way back to the cave and slept. And every day thereafter found him out and ranging a wider area. | После этого волчонок каждый день отправлялся на прогулку и с каждым разом заходил все дальше и дальше. |
| He began to get accurate measurement of his strength and his weakness, and to know when to be bold and when to be cautious. | Он привык точно соразмерять свою силу и слабость, соображая, когда надо проявить отвагу, а когда -- осторожность. |
| He found it expedient to be cautious all the time, except for the rare moments, when, assured of his own intrepidity, he abandoned himself to petty rages and lusts. | Оказалось, что осторожность следует соблюдать всегда, за исключением тех редких случаев, когда уверенность в собственных силах позволяет дать волю злобе и жадности. |
| He was always a little demon of fury when he chanced upon a stray ptarmigan. | При встречах с куропатками волчонок становился сущим дьяволом. |
| Never did he fail to respond savagely to the chatter of the squirrel he had first met on the blasted pine. | Точно так же не упускал он случая ответить злобным рычанием на трескотню белки, которая попалась ему впервые около засохшей сосны. |
| While the sight of a moose-bird almost invariably put him into the wildest of rages; for he never forgot the peck on the nose he had received from the first of that ilk he encountered. | И один только вид птицы, напоминавшей ему ту, что клюнула его в нос, почти неизменно приводил его в бешенство. |
| But there were times when even a moose-bird failed to affect him, and those were times when he felt himself to be in danger from some other prowling meat hunter. | Но бывало и так, что волчонок не обращал внимания даже на птиц, и это случалось тогда, когда ему грозило нападение других хищников, которые так же, как он, рыскали в поисках добычи. |
| He never forgot the hawk, and its moving shadow always sent him crouching into the nearest thicket. | Волчонок не забыл ястреба и, завидев его тень, скользящую по траве, прятался подальше в кусты. |
| He no longer sprawled and straddled, and already he was developing the gait of his mother, slinking and furtive, apparently without exertion, yet sliding along with a swiftness that was as deceptive as it was imperceptible. | Лапы его больше не разъезжались на ходу в разные стороны, -- он уже перенял от матери ее легкую, бесшумную походку, быстрота которой была неприметна для глаза. |
| In the matter of meat, his luck had been all in the beginning. | Что касается охоты, то удачи его кончились с первым же днем. |
| The seven ptarmigan chicks and the baby weasel represented the sum of his killings. | Семь птенцов куропатки и маленькая ласка -вот и вся добыча волчонка. |
| His desire to kill strengthened with the days, and he cherished hungry ambitions for the squirrel that chattered so volubly and always informed all wild creatures that the wolf-cub was approaching. | Но жажда убивать крепла в нем день ото дня, и он лелеял мечту добраться когда-нибудь до белки, которая своей трескотней извещала всех обитателей леса о его приближении. |
| But as birds flew in the air, squirrels could climb trees, and the cub could only try to crawl unobserved upon the squirrel when it was on the ground. | Но белка с такой же легкостью лазала по деревьям, с какой птицы летали по воздуху, и волчонку оставалось только одно: незаметно подкрадываться к ней, пока она была на земле. |
| The cub entertained a great respect for his mother. | Волчонок питал глубокое уважение к своей матери. |
| She could get meat, and she never failed to bring him his share. | Она умела добывать мясо и никогда не забывала принести сыну его долю. |
| Further, she was unafraid of things. | Больше того -- она ничего не боялась. |
| It did not occur to him that this fearlessness was founded upon experience and knowledge. | Волчонку не приходило в голову, что это бесстрашие -- плод опыта и знания. |
| Its effect on him was that of an impression of power. | Он думал, что бесстрашие есть выражение силы. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.