Чарльз Диккенс - Большие надежды - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Большие надежды - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Большие надежды - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Чарльз Диккенс
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Чарльз Диккенс - Большие надежды - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Большие надежды - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Чарльз Диккенс (1812–1870) — английский писатель, завоевавший мировую славу и необычайно популярный в России. Сложные сюжетные переплетения и глубокая эмоциональность присущи созданным Диккенсом произведениям. Роман "Большие надежды" — одна из жемчужин его творчества.

Большие надежды - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Большие надежды - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He produced a long purse, with the greatest coolness, and counted them out on the table and pushed them over to me.	С невозмутимым видом он достал из кармана длинный кошелек, отсчитал на стол двадцать гиней и пододвинул их ко мне.
This was the first time he had taken his leg from the chair.	Только теперь он снял ногу со стула.
He sat astride of the chair when he had pushed the money over, and sat swinging his purse and eyeing Joe.	Пододвинув ко мне деньги, он уселся на стул верхом и стал раскачивать кошелек в воздухе, не сводя глаз с Джо.
"Well, Joseph Gargery?	- Ну что, Джозеф Гарджери?
You look dumbfoundered?"	Вы как будто удивлены?
"I am!" said Joe, in a very decided manner.	- И очень даже, - решительно заявил Джо.
"It was understood that you wanted nothing for yourself, remember?"	- Вы помните, ведь был уговор, что для себя вы ничего не требуете?
"It were understood," said Joe.	- Был уговор, - сказал Джо.
"And it are understood.	- И есть уговор.
And it ever will be similar according."	И будет, и останется.
"But what," said Mr. Jaggers, swinging his purse,-"what if it was in my instructions to make you a present, as compensation?"	- А что, если, - сказал мистер Джеггерс, раскачивая кошелек, - что, если в мои указания входило сделать вам подарок в виде возмещения?
"As compensation what for?" Joe demanded.	- Это за что же возмещение? - спросил Джо.
"For the loss of his services."	- За то, что вы лишаетесь работника.
Joe laid his hand upon my shoulder with the touch of a woman.	Джо положил руку мне на плечо нежно, как женщина.
I have often thought him since, like the steam-hammer that can crush a man or pat an egg-shell, in his combination of strength with gentleness.	Часто впоследствии, думая о том, как в нем сочетались сила и мягкость, я мысленно сравнивал его с паровым молотом, который может раздавить человека иди чуть коснуться скорлупки яйца.
"Pip is that hearty welcome," said Joe, "to go free with his services, to honor and fortun', as no words can tell him.	- Уж как я рад, - сказал Джо, - что Пип может больше не работать, а жить в почете и богатстве, - этого я и выразить ему не могу.
But if you think as Money can make compensation to me for the loss of the little child-what come to the forge-and ever the best of friends!-"	Но ежели вы думаете, что деньги возместят мне потерю мальчонки... когда он вот такой пришел в кузницу... и... всегда были друзьями!..
O dear good Joe, whom I was so ready to leave and so unthankful to, I see you again, with your muscular blacksmith's arm before your eyes, and your broad chest heaving, and your voice dying away.	Милый, добрый Джо, которого я, неблагодарный, так легко готовился покинуть, я будто сейчас тебя вижу, как ты стоишь, заслонив глаза мускулистой рукой кузнеца, и широкая грудь твоя вздымается, и голос тебе изменяет.
O dear good faithful tender Joe, I feel the loving tremble of your hand upon my arm, as solemnly this day as if it had been the rustle of an angel's wing!	О милый, добрый, верный, любящий Джо, я до сих пор чувствую, как дрожит твоя рука у меня на плече, словно трепещет крыло ангела!
But I encouraged Joe at the time.	Но в то время я принялся утешать Джо.

I was lost in the mazes of my future fortunes, and could not retrace the by-paths we had trodden together.	Я заплутался в дебрях моего грядущего благополучия и сбился с тропинок, по которым мы ходили рука об руку.
I begged Joe to be comforted, for (as he said) we had ever been the best of friends, and (as I said) we ever would be so.	Я напомнил Джо, что (как он сказал) мы всегда были друзьями и (как я сказал) всегда ими останемся.
Joe scooped his eyes with his disengaged wrist, as if he were bent on gouging himself, but said not another word.	Джо так крепко провел по глазам свободной рукой, словно твердо решил их выдавить, но не добавил больше ни слова.
Mr. Jaggers had looked on at this, as one who recognized in Joe the village idiot, and in me his keeper.	Мистер Джеггерс наблюдал за этой сценой так, точно видел в Джо деревенского дурачка, а во мне - его сторожа.
When it was over, he said, weighing in his hand the purse he had ceased to swing:-	Когда мы успокоились, он проговорил, уже не раскачивая кошелек, а взвешивая его на ладони:
"Now, Joseph Gargery, I warn you this is your last chance.	- Предупреждаю вас, Джозеф Гарджери: теперь или никогда.
No half measures with me.	Полумер я не признаю.
If you mean to take a present that I have it in charge to make you, speak out, and you shall have it.	Если вы хотите принять подарок, который мне поручено вам передать, - скажите слово, и вы его получите.
If on the contrary you mean to say-" Here, to his great amazement, he was stopped by Joe's suddenly working round him with every demonstration of a fell pugilistic purpose.	Если же, напротив, вы считаете... Но тут ему к величайшему его изумлению пришлось замолчать, потому, что Джо вдруг двинулся на него с воинственным видом, не допускавшим сомнений относительно его намерений.
"Which I meantersay," cried Joe, "that if you come into my place bull-baiting and badgering me, come out!	- Я то считаю, - закричал Джо, - что коли ты приходишь ко мне в дом поддевать да дразнить меня, так изволь отвечать за это!
Which I meantersay as sech if you're a man, come on!	Я то считаю, что коли ты такой храбрый, так выходи, покажи свою прыть.
Which I meantersay that what I say, I meantersay and stand or fall by!"	Я то считаю, что раз я что сказал, значит, я так считаю, и с этого меня не собьешь, хоть ты в лепешку расшибись.
I drew Joe away, and he immediately became placable; merely stating to me, in an obliging manner and as a polite expostulatory notice to any one whom it might happen to concern, that he were not a going to be bull-baited and badgered in his own place.	Я оттащил Джо, и он тут же угомонился; он только сообщил мне очень любезно, в виде вежливого предостережения всякому, кого это могло заинтересовать, что он никому не позволит поддевать и дразнить себя в собственном доме.
Mr. Jaggers had risen when Joe demonstrated, and had backed near the door.	При первом же угрожающем движении Джо мистер Джеггерс встал и попятился к двери.
Without evincing any inclination to come in again, he there delivered his valedictory remarks.	Не выказывая ни малейшего желания вернуться к столу, он произнес свою прощальную речь с порога.
They were these.	Сводилась она к следующему:

"Well, Mr. Pip, I think the sooner you leave here-as you are to be a gentleman-the better.	- Ну-с, мистер Пип, по-моему, раз вам предстоит стать джентльменом, чем скорее вы уедете отсюда, тем лучше.
Let it stand for this day week, and you shall receive my printed address in the meantime.	Пусть будет, как мы решили - через неделю; за это время вы получите мой адрес.
You can take a hackney-coach at the stage-coach office in London, and come straight to me.	На почтовом дворе в Лондоне можете нанять экипаж и приезжайте прямо ко мне.
Understand, that I express no opinion, one way or other, on the trust I undertake.	Заметьте, я не высказываю своего мнения ни за, ни против той опеки, которую я на себя беру.
I am paid for undertaking it, and I do so.	Мне за это платят, и я за это взялся.
Now, understand that, finally.	Заметьте себе это как следует.
Understand that!"	Заметьте!
He was throwing his finger at both of us, and I think would have gone on, but for his seeming to think Joe dangerous, and going off.	Говоря это, он все время тыкал в нас пальцем и, вероятно, не скоро бы кончил, но, видимо, решив, что с Джо лучше не иметь дела, все же предпочел удалиться.
Something came into my head which induced me to run after him, as he was going down to the Jolly Bargemen, where he had left a hired carriage.	Мне пришла в голову одна мысль, и я побежал за ним следом по дороге к "Веселым Матросам", где его ждала наемная карета.
"I beg your pardon, Mr. Jaggers."	- Виноват, мистер Джеггерс, минуточку!
"Halloa!" said he, facing round, "what's the matter?"	- Эге! - сказал он, оборачиваясь. - Что случилось?
"I wish to be quite right, Mr. Jaggers, and to keep to your directions; so I thought I had better ask. Would there be any objection to my taking leave of any one I know, about here, before I go away?"	- Я хочу все сделать правильно, мистер Джеггерс, и точно по вашим указаниям; вот я и решил вас спросить, - можно, я до отъезда прощусь с моими здешними знакомыми?
"No," said he, looking as if he hardly understood me.	- Можно, - сказал он, словно не вполне понимая меня.
"I don't mean in the village only, but up town?"	- И не только здесь, в деревне, но и в городе?
"No," said he.	- Можно, - сказал он.
"No objection."	- Возражений не имеется.
I thanked him and ran home again, and there I found that Joe had already locked the front door and vacated the state parlor, and was seated by the kitchen fire with a hand on each knee, gazing intently at the burning coals.	Я поблагодарил его и побежал домой, где обнаружил, что Джо уже запер парадную дверь, ушел из гостиной и сидит в кухне у огня, положив руки на колени и устремив взгляд на горящие угли.
I too sat down before the fire and gazed at the coals, and nothing was said for a long time.	Я тоже подсел к огню и стал смотреть на угли, и долгое время все молчали.
My sister was in her cushioned chair in her corner, and Biddy sat at her needle-work before the fire, and Joe sat next Biddy, and I sat next Joe in the corner opposite my sister.	Моя сестра лежала в своем углу, обложенная подушками, Бидди с шитьем сидела у огня, Джо сидел рядом с Бидди, а я сидел рядом с Джо, напротив сестры.
The more I looked into the glowing coals, the more incapable I became of looking at Joe; the longer the silence lasted, the more unable I felt to speak.	И чем дольше я глядел на тлеющие угли, тем яснее чувствовал, что не могу взглянуть на Джо; чем дольше длилось молчание, тем труднее мне было заговорить.