Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Чарльз Диккенс
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4.13/5. Голосов: 81
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.

По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам.

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

So, the sunrise came, and the shadows of the leaves of the plane-tree moved upon his face, as softly as her lips had moved in praying for him.	Вскоре взошло солнце, и тень от листвы платана, пронизанной солнечным светом, мягко затрепетала на его лице, скользя по нему так же беззвучно, как беззвучно шевелились ночью губы его дочери, когда она молилась за него.
XVIII. Nine Days	Глава XVIII Девять дней
The marriage-day was shining brightly, and they were ready outside the closed door of the Doctor's room, where he was speaking with Charles Darnay.	Настал день свадьбы, ясный, солнечный; все собрались в гостиной, смежной с комнатой доктора, куда дверь была закрыта и где он разговаривал с Чарльзом Дарнеем.
They were ready to go to church; the beautiful bride, Mr. Lorry, and Miss Pross-to whom the event, through a gradual process of reconcilement to the inevitable, would have been one of absolute bliss, but for the yet lingering consideration that her brother Solomon should have been the bridegroom.	Все были готовы и ждали их, чтобы ехать в церковь; прелестная невеста, мистер Лорри и мисс Просс, для которой это счастливое событие, после того как она постепенно примирилась с неизбежным, было бы поистине райским праздником, если бы не тайное сожаление, что жених не ее брат Соломон.
"And so," said Mr. Lorry, who could not sufficiently admire the bride, and who had been moving round her to take in every point of her quiet, pretty dress; "and so it was for this, my sweet Lucie, that I brought you across the Channel, such a baby!	- Итак, милая Люси, - говорил мистер Лорри, который никак не мог налюбоваться на невесту и ходил вокруг нее, разглядывая со всех сторон ее красивый скромный наряд, - вот, значит, для чего я вез вас сюда через Ламанш еще вот такой крошкой!
Lord bless me! How little I thought what I was doing!	Разве мог я тогда думать, что из этого выйдет.
How lightly I valued the obligation I was conferring on my friend Mr. Charles!"	Знал бы я, что я так облагодетельствую моего друга Чарльза!
"You didn't mean it," remarked the matter-of-fact Miss Pross, "and therefore how could you know it?	- Вовсе вы не затем ее везли, - деловито одернула его мисс Просс. - Откуда вам было знать?
Nonsense!"	Глупости вы говорите!
"Really?	- Вы так думаете, правда?
Well; but don't cry," said the gentle Mr. Lorry.	Ну, а зачем же плакать? - ласково заметил мистер Лорри.
"I am not crying," said Miss Pross; "you are."	- Я не плачу! - отрезала мисс Просс. - Это вы плачете.
"I, my Pross?" (By this time, Mr. Lorry dared to be pleasant with her, on occasion.)	- Я, милочка Просс? (Мистер Лорри теперь даже позволял себе иногда такие фамильярности с мисс Просс.)
"You were, just now; I saw you do it, and I don't wonder at it.	- Да вот только сейчас, я сама видела, да я и не удивляюсь.
Such a present of plate as you have made 'em, is enough to bring tears into anybody's eyes.	От такого роскошного подарка, как все это серебро, которое вы им преподнесли, кто не заплачет!
There's not a fork or a spoon in the collection," said Miss Pross, "that I didn't cry over, last night after the box came, till I couldn't see it."	Я вчера, как принесли от вас этот ящик, стала его перебирать, так над каждой ложкой да вилкой слезами обливалась, чуть не ослепла.

"I am highly gratified," said Mr. Lorry, "though, upon my honour, I had no intention of rendering those trifling articles of remembrance invisible to any one. Dear me!	- Мне, конечно, очень приятно это слышать, -отвечал мистер Лорри. - Но, упаси боже! я совсем не хотел ослеплять кого-нибудь этими пустячками.
This is an occasion that makes a man speculate on all he has lost.	И знаете, это наводит на размышления, - я только теперь вижу, чего я, оказывается, лишился.
Dear, dear, dear!	Ай-ай-ай!
To think that there might have been a Mrs. Lorry, any time these fifty years almost!"	Только представить себе, что вот уже без малого пятьдесят лет со мной рядом могла бы существовать миссис Лорри!
"Not at all!" From Miss Pross.	- Вот уж нет! - возмутилась мисс Просс.
"You think there never might have been a Mrs. Lorry?" asked the gentleman of that name.	- А вы полагаете, что на свете не могло бы быть миссис Лорри? - поинтересовался мистер Лорри.
"Pooh!" rejoined Miss Pross; "you were a bachelor in your cradle."	- Пфф! - фыркнула мисс Просс. - Вы уже с пеленок были старым холостяком!
"Well!" observed Mr. Lorry, beamingly adjusting his little wig, "that seems probable, too."	- Что ж, пожалуй, это и верно! - согласился мистер Лорри, с улыбкой поправляя свой паричок.
"And you were cut out for a bachelor," pursued Miss Pross, "before you were put in your cradle."	- Такой уж вы уродились, таким вас скроили, прежде чем на вас пеленки припасли, -продолжала мисс Просс.
"Then, I think," said Mr. Lorry, "that I was very unhandsomely dealt with, and that I ought to have had a voice in the selection of my pattern.	- В таком случае со мной очень несправедливо поступили, - возразил мистер Лорри, - прежде чем кроить, следовало бы посоветоваться со мной.
Enough!	Ну, шутки в сторону!
Now, my dear Lucie," drawing his arm soothingly round her waist, "I hear them moving in the next room, and Miss Pross and I, as two formal folks of business, are anxious not to lose the final opportunity of saying something to you that you wish to hear.	Вот что, дорогая Люси, - сказал он, ласково обнимая ее за талию, - я слышу, они уже там двигаются в комнате, но пока их еще нет, мы с мисс Просс, оба люди деловые, воспользуемся этим моментом, - наверно, вам не терпится услышать от нас то, что мы сейчас скажем.
You leave your good father, my dear, in hands as earnest and as loving as your own; he shall be taken every conceivable care of; during the next fortnight, while you are in Warwickshire and thereabouts, even Tellson's shall go to the wall (comparatively speaking) before him.	Вы можете быть совершенно спокойны, вы оставляете своего дорогого батюшку в любящих и заботливых руках; о нем будут заботиться так же, как заботились вы. Эти две недели, что вы будете в Уорвикшире, для меня даже контора Теллсона отойдет на задний план (по сравнению с ним, конечно).
And when, at the fortnight's end, he comes to join you and your beloved husband, on your other fortnight's trip in Wales, you shall say that we have sent him to you in the best health and in the happiest frame.	А когда через две недели он приедет к вам и вы втроем отправитесь путешествовать по Уэльсу, вы сами увидите его живым и здоровым и в отличном расположении духа.
Now, I hear Somebody's step coming to the door.	Ну вот, я уже слышу чьи-то шаги.
Let me kiss my dear girl with an old-fashioned bachelor blessing, before Somebody comes to claim his own."	Дайте я поцелую вас, моя дорогая девочка, и пока кто-то еще не хватился своего сокровища, позвольте мне, старику, благословить вас по старому обычаю.

For a moment, he held the fair face from him to look at the well-remembered expression on the forehead, and then laid the bright golden hair against his little brown wig, with a genuine tenderness and delicacy which, if such things be old-fashioned, were as old as Adam.	Держа обеими руками хорошенькое личико, он слегка отстранил его от себя, любуясь знакомым выражением, прятавшимся в чуть заметной морщинке между бровей, а потом, обняв Люси, прильнул своим русым паричком к ее золотым кудрям с такой бережной, трогательной нежностью, какую никто не решился бы назвать старомодной, ибо она стара как мир.
The door of the Doctor's room opened, and he came out with Charles Darnay.	Дверь спальни отворилась, и к ним вышел доктор Манетт с Чарльзом Дарнеем.
He was so deadly pale-which had not been the case when they went in together-that no vestige of colour was to be seen in his face.	Доктор был мертвенно-бледен - он не был таким, когда уходил, - в лице его сейчас не было ни кровинки.
But, in the composure of his manner he was unaltered, except that to the shrewd glance of Mr. Lorry it disclosed some shadowy indication that the old air of avoidance and dread had lately passed over him, like a cold wind.	Но держался он, как всегда, спокойно, и только зоркий глаз мистера Лорри по каким-то неуловимым признакам скорее угадал, чем увидел следы прежнего отсутствующего выражения и ужаса, которые, словно страшная тень, дохнувшая холодом, только что сбежали с этого лица.
He gave his arm to his daughter, and took her down-stairs to the chariot which Mr. Lorry had hired in honour of the day.	Доктор взял Люси под руку и повел ее вниз по лестнице к коляске, которую ради такого торжественного случая нанял мистер Лорри.
The rest followed in another carriage, and soon, in a neighbouring church, where no strange eyes looked on, Charles Darnay and Lucie Manette were happily married.	Остальные уселись в карету, и вскоре тут же рядом, в ближайшей церкви, где в этот час никого не было и никто на них не глазел, Чарльз Дарней и Люси Манетт сочетались счастливыми узами.
Besides the glancing tears that shone among the smiles of the little group when it was done, some diamonds, very bright and sparkling, glanced on the bride's hand, which were newly released from the dark obscurity of one of Mr. Lorry's pockets.	Когда они выходили из церкви, лица у всех светились улыбками, кой у кого блестели слезы на глазах, а на руке у новобрачной ярко сверкал бриллиантовый перстень, только что извлеченный из темной глубины одного из обширных карманов мистера Лорри.
They returned home to breakfast, and all went well, and in due course the golden hair that had mingled with the poor shoemaker's white locks in the Paris garret, were mingled with them again in the morning sunlight, on the threshold of the door at parting.	Они вернулись домой и сели завтракать, и все было очень хорошо, и, наконец, наступила минута прощанья; все вышли на крыльцо, и в этот радостный солнечный день золотые локоны дочери снова смешались с седыми волосами отца так же, как в тот день на чердаке парижского предместья, когда они впервые коснулись седой головы бедного башмачника.
It was a hard parting, though it was not for long.	Обоим было больно расставаться, хотя они расставались ненадолго.
But her father cheered her, and said at last, gently disengaging himself from her enfolding arms,	Но отец ободрял дочь, и, наконец, мягко высвободившись из ее объятий, он сказал Дарнею:
"Take her, Charles!	- Возьмите ее, Чарльз!
She is yours!"	Она ваша.
And her agitated hand waved to them from a chaise window, and she was gone.	Дрожащая ручка высунулась, махая им из окна кареты, и вот она уже скрылась из глаз.