Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Жюль Верн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Вокруг света в восемьдесят дней» – один из лучших романов Жюля Верна. Увлекательная история Филеаса Фогга, его неунывающего слуги Паспарту и их потрясающего воображение кругосветного путешествия, полного опасных приключений, знакома нам с детства – по многочисленным фильмам и мультфильмам. Но насколько они отличаются от произведения самого Жюля Верна?
Читателям предстоит понять это, открыв для себя великолепную книгу, полную живого и тонкого юмора.
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Жюль Верн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The conversation, beginning with a few disconnected phrases, soon gave place to loud and steady snores. | Беседа, начавшаяся несколькими отрывистыми фразами, вскоре сменилась звонким храпом. |
| The guide watched Kiouni, who slept standing, bolstering himself against the trunk of a large tree. | Проводник бодрствовал около Киуни, который спал стоя, опершись о ствол могучего дерева. |
| Nothing occurred during the night to disturb the slumberers, although occasional growls front panthers and chatterings of monkeys broke the silence; the more formidable beasts made no cries or hostile demonstration against the occupants of the bungalow. | Ночь прошла спокойно. Лишь рев гепардов и пантер да пронзительный хохот обезьян время от времени нарушали тишину. Но хищники ограничивались рычаньем и не предпринимали никаких враждебных действий против обитателей бунгало. |
| Sir Francis slept heavily, like an honest soldier overcome with fatigue. | Сэр Фрэнсис Кромарти спал крепко, как солдат после утомительного перехода. |
| Passepartout was wrapped in uneasy dreams of the bouncing of the day before. | Паспарту в беспокойном сне повторял курбеты, проделанные им за день. |
| As for Mr. Fogg, he slumbered as peacefully as if he had been in his serene mansion in Saville Row. | Что же касается мистера Фогга, то он спал так же мирно, как в своем тихом доме на Сэвиль-роу. |
| The journey was resumed at six in the morning; the guide hoped to reach Allahabad by evening. | В шесть часов утра путники снова двинулись в путь. Проводник надеялся к вечеру достигнуть станции Аллахабад. |
| In that case, Mr. Fogg would only lose a part of the forty-eight hours saved since the beginning of the tour. | Таким образом мистер Фогг терял только часть тех сорока восьми часов, которые он сберег с начала пути. |
| Kiouni, resuming his rapid gait, soon descended the lower spurs of the Vindhias, and towards noon they passed by the village of Kallenger, on the Cani, one of the branches of the Ganges. | Миновав последние отроги горного хребта Виндхья, Киуни снова перешел на рысь. К полудню проводник обогнул стороною поселок Калленджер, расположенный на реке Кен, впадающей в один из притоков Ганга. |
| The guide avoided inhabited places, thinking it safer to keep the open country, which lies along the first depressions of the basin of the great river. | Он все время держался вдали от населенных мест, чувствуя себя в безопасности среди пустынных полей и низин, указывавших на приближение великой реки. |
| Allahabad was now only twelve miles to the north-east. | Станция Аллахабад находилась не дальше, чем в двенадцати милях к северо-востоку. |
| They stopped under a clump of bananas, the fruit of which, as healthy as bread and as succulent as cream, was amply partaken of and appreciated. | Последний привал сделали в тени банановых деревьев, сочные плоды которых, столь же сытные, как хлеб, и столь же вкусные, как сливки, были по достоинству оценены нашими путешественниками. |
| At two o'clock the guide entered a thick forest which extended several miles; he preferred to travel under cover of the woods. | В два часа проводник свернул под покров густого леса, который тянулся на несколько миль. Ехать лесом было безопаснее, чем по открытому месту. |
| They had not as yet had any unpleasant encounters, and the journey seemed on the point of being successfully accomplished, when the elephant, becoming restless, suddenly stopped. | Во всяком случае, до сих пор не произошло ни одной неприятной встречи, и можно было надеяться, что путешествие окончится без приключений, как вдруг слон неожиданно остановился, проявляя явное беспокойство. |
| It was then four o'clock. | Было четыре часа пополудни. |
| "What's the matter?" asked Sir Francis, putting out his head. | - Что случилось?- спросил сэр Фрэнсис Кромарти, высовывая голову из своей корзины. |
| "I don't know, officer," replied the Parsee, listening attentively to a confused murmur which came through the thick branches. | - Не знаю, господин генерал, - ответил парс, вслушиваясь в неясные звуки, долетавшие сквозь густую листву. |
| The murmur soon became more distinct; it now seemed like a distant concert of human voices accompanied by brass instruments. | Несколько мгновений спустя гул сделался более отчетливым. Казалось, издали доносились слившиеся в единый хор человеческие голоса и медные инструменты. |
| Passepartout was all eyes and ears. | Паспарту весь обратился в слух и зрение. |
| Mr. Fogg patiently waited without a word. | Мистер Фогг терпеливо ждал, не произнося ни слова. |
| The Parsee jumped to the ground, fastened the elephant to a tree, and plunged into the thicket. | Проводник соскочил на землю, привязал животное к дереву и углубился в лесные заросли. |
| He soon returned, saying: | Несколько минут спустя он вернулся, говоря: |
| "A procession of Brahmins is coming this way. | - Это процессия браминов, направляющаяся в нашу сторону. |
| We must prevent their seeing us, if possible." | Постараемся, чтобы они нас не заметили. |
| The guide unloosed the elephant and led him into a thicket, at the same time asking the travellers not to stir. | Проводник отвязал слона и завел его в чащу, посоветовав путешественникам не сходить на землю. |
| He held himself ready to bestride the animal at a moment's notice, should flight become necessary; but he evidently thought that the procession of the faithful would pass without perceiving them amid the thick foliage, in which they were wholly concealed. | Сам он стоял настороже, готовый в любую минуту взобраться на слона, если бы пришлось бежать. Он надеялся, что толпа верующих пройдет мимо, не заметив их, ибо они были совершенно скрыты густой листвой деревьев. |
| The discordant tones of the voices and instruments drew nearer, and now droning songs mingled with the sound of the tambourines and cymbals. | Нестройный шум голосов и музыкальных инструментов приближался. Слышалось однообразное пение, сопровождаемое барабанным боем и звоном цимбал. |
| The head of the procession soon appeared beneath the trees, a hundred paces away; and the strange figures who performed the religious ceremony were easily distinguished through the branches. | Вскоре под деревьями, в полусотне шагов от наших путешественников, показалась голова процессии. Мистер Фогг и его спутники сквозь листву свободно различали причудливые фигуры участников этой религиозной церемонии. |
| First came the priests, with mitres on their heads, and clothed in long lace robes. | В первом ряду выступали жрецы с митрами на головах и в длинных, расшитых золотом одеяниях. |
| They were surrounded by men, women, and children, who sang a kind of lugubrious psalm, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals; while behind them was drawn a car with large wheels, the spokes of which represented serpents entwined with each other. | Их окружали мужчины, женщины, дети, тянувшие какие-то похоронные псалмы, прерываемые через правильные промежутки ударами там-тама и цимбал. Позади них, запряженная двумя парами зебу в роскошных попонах, двигалась колесница на высоких колесах, спицы и ободья которых изображали переплетающихся змей. |
| Upon the car, which was drawn by four richly caparisoned zebus, stood a hideous statue with four arms, the body coloured a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel. | На ней возвышалась безобразная статуя с четырьмя руками, темно-красным телом, дикими глазами, спутанными волосами, высунутым языком и губами, выкрашенными хною и бетелем. На шее у нее было ожерелье из мертвых голов, а на бедрах - пояс из отрубленных рук. |
| It stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant. | Она стояла на распростертом теле великана без головы. |
| Sir Francis, recognising the statue, whispered, | Сэр Фрэнсис Кромарти узнал эту статую. |
| "The goddess Kali; the goddess of love and death." | - Богиня Кали, - прошептал он, - богиня любви и смерти. |
| "Of death, perhaps," muttered back Passepartout, "but of love - that ugly old hag? Never!" | - Смерти - согласен, но любви - никогда! - заявил Паспарту. - Что за гнусная особа! |
| The Parsee made a motion to keep silence. | Парс сделал ему знак замолчать. |
| A group of old fakirs were capering and making a wild ado round the statue; these were striped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop - stupid fanatics, who, in the great Indian ceremonies, still throw themselves under the wheels of Juggernaut. | Вокруг статуи суетились, метались, извивались старые факиры, исполосованные коричневой краской и покрытые крестообразными порезами, из которых каплями сочилась кровь; это были те исступленные фанатики, которые во время торжественных индусских церемоний до сих пор еще бросаются под колеса колесницы Джаггернаута. |
| Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed. | За ними несколько браминов в пышных восточных одеяниях вели какую-то женщину, с трудом передвигавшую ноги. |
| This woman was young, and as fair as a European. | Эта женщина была молода и белым цветом кожи походила на жительницу Европы. |
| Her head and neck, shoulders, ears, arms, hands, and toes were loaded down with jewels and gems with bracelets, earrings, and rings; while a tunic bordered with gold, and covered with a light muslin robe, betrayed the outline of her form. | Ее голова, шея, плечи, уши, руки и ноги были украшены драгоценными камнями, ожерельями, браслетами, серьгами и кольцами. Туника, расшитая золотом и покрытая легким покрывалом, обрисовывала очертания ее фигуры. |
| The guards who followed the young woman presented a violent contrast to her, armed as they were with naked sabres hung at their waists, and long damascened pistols, and bearing a corpse on a palanquin. | Вслед за молодой женщиной - какой ужасный контраст для глаз! - стража с заткнутыми за пояс обнаженными саблями и длинными пистолетами, украшенными серебряными насечками, несла в паланкине труп человека. |
| It was the body of an old man, gorgeously arrayed in the habiliments of a rajah, wearing, as in life, a turban embroidered with pearls, a robe of tissue of silk and gold, a scarf of cashmere sewed with diamonds, and the magnificent weapons of a Hindoo prince. | Это было тело старика, облаченное в роскошные одежды раджи; как и при жизни, на нем был тюрбан, вышитый жемчугом, тканный золотом шелковый халат, изукрашенный бриллиантами кашемировый пояс и драгоценное оружие индийского владетельного князя. |
| Next came the musicians and a rearguard of capering fakirs, whose cries sometimes drowned the noise of the instruments; these closed the procession. | Позади шел оркестр музыкантов, сопровождаемый толпой фанатиков, чьи дикие крики заглушали порою звуки музыкальных инструментов. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты", Жюль Верн
Книги похожие на "Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
