Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Артур Кестлер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Широко известный политический роман Артура Кестлера «Слепящая тьма». Любопытна судьба этого произведения: рукопись книги, написанная на немецком языке, пропала. К счастью, уже был готов английский перевод, названный «Мрак в полдень» (по-французски роман называется «Ноль и бесконечность»).
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Артур Кестлер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| That was the mentality of the Neanderthaler. | Вот оно, мышление неандертальца. |
| And yet, when the blinding light of the lamp became a degree milder, Rubashov felt relief and even something kindred to gratefulness. | И все же, когда слепящий блеск немного померк, он ощутил облегчение и чуть ли не благодарность. |
| Though only blinkingly, he could now look Gletkin in the face. | Теперь - правда, все еще с трудом - Рубашов мог посмотреть на Глеткина. |
| He saw again the broad red scar on the clean-shaven skull. | Он поднял голову и увидел круглый, гладко выбритый череп с широким шрамом. |
| "... excepting only one point which I consider essential," said Rubashov. | - Но один весьма существенный пункт я хотел бы уточнить, - сказал он. |
| "Namely?" asked Gletkin, again become stiff and correct. | - Какой именно? - спросил Глеткин. Его голос опять прозвучал резко и официально. |
| Now, of course, he thinks I mean the t?te-?-t?te with the boy, which never took place, thought Rubashov. | "Он, конечно, предполагает, что я заговорю об утренней встрече с мальчишкой, которой не было, - думал Рубашов. |
| That is what matters to him: to put the dots on the i's-even if the dots look more like smudges. | - Для него это очень важно: его занимают истинные факты, даже если они не имеют значения. |
| But, from his point of view, he may be right. ... | Впрочем, по-своему он, пожалуй, прав..." |
| "The point which matters to me," he said aloud, "is this. | - Пункт о насилии, - сказал он вслух. |
| It is true that according to the convictions I held at the time, I spoke of the necessity of acting by violence. | - Излагая свои тогдашние взгляды, я действительно пользовался этим словом. |
| But by this I meant political action, and not individual terrorism." | Однако я имел в виду не индивидуальный террор, а политическую активность масс. |
| "So you preferred civil war?" said Gletkin. | - То есть Гражданскую войну? - спросил Глеткин. |
| "No. | - Нет. |
| Mass action," said Rubashov. | Легальную активность. |
| "Which, as you know yourself, would inevitably have led to civil war. | - Которая неминуемо переросла бы в Гражданскую войну, и вы это прекрасно знаете. |
| Is that the distinction on which you place so much value?" | А если так, то в чем же заключается ваше уточнение? |
| Rubashov did not answer. | Рубашов не ответил. |
| That was indeed the point which, a moment ago, had seemed so important-now it also had become indifferent to him. | Только что этот пункт казался ему необычайно важным, но теперь он увидел, что разницы, и правда, нет. |
| In fact, if the opposition could attain victory against the Party bureaucracy and its immense apparatus only by means of a civil war-why was this alternative better than to smuggle poison into the cold snack of No. 1, whose disappearance would perhaps cause the r?gime to collapse quicker and less bloodily? | Если оппозиция могла добиться победы над гигантским бюрократическим аппаратом Первого только с помощью Г ражданской войны, то почему это лучше, чем убийство одного Первого, - тем более что на войне погибли бы миллионы людей? |
| In what way was political murder less honourable than political mass killing? | Чем массовый политический террор лучше индивидуального? |
| That unfortunate boy had evidently mistaken his meaning-but was there not more consistency in the boy's mistake than in his own behaviour during the last few years? | Это несчастный мальчик понял его не совсем верно - но, быть может, даже ошибаясь, он действовал гораздо последовательней его самого? |
| He who opposes a dictatorship must accept civil war as a means. | Оппозиция способна сломить диктатуру меньшинства только с помощью Гражданской войны. |
| He who recoils from civil war must give up opposition and accept the dictatorship. | Тот, кто не приемлет Гражданской войны, должен порвать с оппозицией и подчиниться диктатуре. |
| These simple sentences, which he had written nearly a lifetime ago, in a polemic against the "moderates", contained his own condemnation. | Когда он писал эти простые фразы, полемизируя много лет назад с реформистами, ему и в голову не приходило, что он подписывает свой будущий приговор... |
| He felt in no state to continue the argument with Gletkin. | У него не было сил спорить с Глеткиным. |
| The consciousness of his complete defeat filled him with a kind of relief; the obligation to continue the fight, the burden of responsibility were taken from him; the drowsiness of before returned. | Решив, что проиграл, он сразу почувствовал облегчение: борьба закончилась, и с него сняли ответственность; больше всего на свете ему хотелось уснуть. |
| He felt the hammering in his head only as a faint echo, and for a few seconds it seemed to him that behind the desk sat, not Gletkin, but No. 1, with that look of strangely understanding irony he had given Rubashov as they shook hands at their last leave-taking. | Тяжкий груз в голове сливался с монотонным потрескиванием лампы; за столом вместо Глеткина уже сидел Первый, глядя ему в глаза с усмешливой и сатанински-мудрой иронией. |
| An inscription came into his mind which he had read on the gateway of the cemetery at Errancis where Saint-Just, Robespierre and their sixteen beheaded comrades lay buried It consisted of one word; Dormir-to sleep. | Он вспомнил надпись на воротах кладбища в Эрани, где покоились обезглавленные Сен-Жюст, Робеспьер и шестнадцать их соратников: Dormir спите. |
| From that moment onwards, Rubashov's recollection again became hazy. | А потом воспоминания Рубашова о допросе снова сделались отрывочными и туманными. |
| He had probably fallen asleep for the second time-for a few minutes or seconds; but this time he did not remember having dreamed. | Вероятно, он опять уснул - на несколько секунд или минут, - но снов, кажется, не видел. |
| He must have been woken by Gletkin to sign the statement. | Глеткин разбудил его, предложив подписать протокол. |
| Gletkin passed him his fountain pen which, Rubashov noticed with slight disgust, was still warm from his pocket. | Он взял ручку и с отвращением почувствовал, что она хранит еще тепло глеткинских пальцев. |
| The stenographer had ceased writing; there was complete silence in the room. | Стенографистка сидела не шевелясь, и кабинет заполняла спокойная тишина. |
| The lamp had also stopped humming and spread a normal, rather faded light, for dawn appeared already at the window. | Даже лампа перестала потрескивать, ее свет был неярким и желтоватым, а за окном занималось серенькое зимнее утро. |
| Rubashov signed. | Рубашов расписался. |
| The feeling of relief and irresponsibility remained, though he had forgotten the reason for it; then, drunk with sleep, he read through the statement in which he confessed to having incited young Kieffer to murder the leader of the Party. | Чувство облегчения не покидало его, хотя он и забыл, почему оно возникло; преодолевая сонную одурь, он прочитал документ, в котором признавался, что подстрекал Кифера к убийству руководителя Партии. |
| For a few seconds he had the feeling that it was all a grotesque misunderstanding; he had an impulse to cross out his signature and to tear up the document; then everything came back to him again, he rubbed his pince-nez on his sleeve and handed the paper over the desk to Gletkin. | Ему вдруг по чудилось, что все это - результат чудовищного и всеобщего взаимонепонимания; он хотел зачеркнуть свою подпись и разорвать протокол, но голова уже прояснилась, он отдал документ Г леткину и машинально потер пенсне о рукав. |
| The next thing he could remember was, that he was walking through the corridor again, escorted by the uniformed giant who had conducted him to Gletkin's room an immeasurable time ago. | Дальше в памяти зиял провал; он очнулся в коридоре, рядом с высоким охранником, который миллион лет назад отвел его к Глеткину. |
| Half asleep, he passed the barber's room and the cellar steps; his fears on the way there occurred to him; he wondered a little at himself and smiled vaguely into the distance. | Глаза слипались; через несколько секунд он разглядел винтовую лестницу и, вспомнив свои страхи, сонно усмехнулся. |
| Then he heard the cell door bang behind him and sank down on his bunk with a feeling of physical bliss; he saw the grey morning light on the window-panes with the familiar piece of newspaper stuck to the frame, and fell asleep at once. | Потом лязгнула дверь камеры, и он блаженно растянулся на койке; за мутным стеклом разливался серый рассвет, в верхнем углу окна подрагивал от ветра кусок газеты... он подложил под голову левую руку и мгновенно уснул. |
| When his cell door opened again, it was not yet quite daylight; he could hardly have slept an hour. | Когда дверь снова открылась, рассвет за окном еще не успел разгореться в день - он спал едва ли больше часа. |
| He thought at first that the breakfast was being brought; but outside stood, instead of the old warder, again the giant in uniform. | Сначала ему показалось, что принесли завтрак, но у двери стоял не надзиратель, а охранник. |
| And Rubashov understood that he had to return to Gletkin and that the cross-examination would go on. | И Рубашов понял, что его опять поведут на допрос. |
| He rubbed cold water on forehead and neck at the washbasin, put on his pince-nez, and again started the march through the corridors, past barber's room and cellar stairs, with steps which swayed slightly without his knowing it. | Он плеснул себе в лицо холодной воды над умывальником, надел пенсне и, заложив руки за спину, двинулся впереди охранника к глеткинскому кабинету мимо одиночек, мимо общих камер и потом вниз по винтовой лестнице, ступени которой плавно поворачивали, - но он не замечал, что, спускаясь, кружит по спирали. |
| 4 | 4 |
| From then onwards the veil of mist over Rubashov's memory became thicker. | Все следующие допросы припоминались Рубашову, как один клубящийся мутный ком. |
| Later, he could only remember separate fragments of his dialogue with Gletkin, which extended over several days and nights, with short intervals of an hour or two. | Глеткин допрашивал его несколько суток подряд с двух- или трехчасовыми перерывами, но он помнил только разрозненные обрывки их разговора. |
| He could not even say exactly how many days and nights it had been; they must have spread over a week. | Он потерял счет дням; видимо, все это продолжалось больше недели. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты", Артур Кестлер
Книги похожие на "Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.