Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гарольд Роббинс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«...А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку. Приходили пешком, приезжали на мулах, верхом на лошадях, в скрипучих фургонах и красивых фаэтонах. Люди были самые разные по виду и национальности. Они носили темные костюмы, обычно покрытые дорожной пылью, широкополые шляпы, защищавшие их белые лица от жаркого, чужого солнца. За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по пыльным дорогам и улицам измученного Юга, плотно сжав рты, рыская повсюду глазами, оценивая и подсчитывая стоимость имущества, брошенного и погибшего в огне войны. Но не все из них были негодяями, так как вообще не все люди негодяи. Некоторые из них даже научились любить землю, которую они пришли грабить, осели на ней и превратились в уважаемых граждан...»
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Гарольд Роббинс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I nodded. "Yes, Excellency." | - Да, ваше превосходительство, - кивнул я. |
| "Good," he said, smiling. "Then we do not have to waste time." He threw some papers on the desk. "Under the new laws, the Reich has confiscated the properties of a certain Otto Strassmer. | - Отлично, - улыбнулся он. - Тогда не будем терять время. - Он взял со стола папку с бумагами.- По новому закону рейха все имущество Отто Штрассмера конфисковано. |
| We understand there are certain monies due him which you are hereby instructed to pay over into the Reichsbank." | Мы знаем, что там есть деньги, которые вы приказали ему перевести в Рейхсбанк. |
| I didn't like the word "instructed." | Мне не очень нравится слово "приказал". |
| "I have been trying to get in touch with Herr Strassmer," I said. | Я пытался связаться с Отто Штрассмером. |
| Goring smiled again. | Геринг снова улыбнулся. |
| "Strassmer had a severe breakdown and is presently confined to a hospital." | - У него было несколько приступов, и сейчас он находится в больнице. |
| "I see," I said. I got to my feet. | - Я знаю, - ответил я, поднимаясь. |
| "The Third Reich will not forget its friends," the Reichsmarschall said. He pressed a button on his desk. | - Третий рейх не забудет своих друзей, - сказал рейхсмаршал и нажал на кнопку на столе. |
| A young German lieutenant appeared in the doorway. | В дверях появился молодой лейтенант. |
| "Heil Hitler!" he said, his arm upraised in the Nazi salute. | - Хайль Гитлер, - крикнул он, выбрасывая руку в нацистском приветствии. |
| "Heil Hitler!" Goring replied negligently. He turned to me. | - Хайль Гитлер, - небрежно ответил Геринг и повернулся ко мне. |
| "Lieutenant Mueller will escort you to the Messerschmitt plant. | - Лейтенант Мюллер будет сопровождать вас в поездке на завод Мессершмитта. |
| I look forward to seeing you again at dinner, Herr Cord." | Надеюсь снова увидеть вас на обеде, герр Корд. |
| The Messerschmitt plant opened my eyes. | Завод Мессершмитта удивил меня. |
| There was nothing like it building airplanes in the United States. | В области самолетостроения в Штатах не было ничего подобного. |
| The only things comparable were the automobile production lines in Detroit. | Разве что его можно было сравнить с автомобильными конвейерами в Детройте. |
| And when I saw some of the sketches of the ME-109 that adorned Messerschmitt's office, I didn't have to look twice. It was all over but the shouting unless we got up off our collective asses. | И когда я взглянул на чертежи МЕ-109, украшавшие кабинет Мессершмитта, то понял, что мы остались в дураках. |
| That night at dinner, the Reichsmarschall got me to a corner. | Вечером во время обеда Геринг отвел меня в сторонку. |
| "What did you think of our factory?" | - Ну, что вы скажете о нашем заводе? |
| "I'm impressed," I said. | - Впечатляет, - сказал я. |
| He nodded, pleased. | Он довольно кивнул. |
| "It is modeled after your own plant in California," he said. "But much larger, of course." | - Это копия вашего завода в Калифорнии, но, естественно, в увеличенном виде. |
| "Of course," I agreed, wondering how they got in there. | - Конечно, - согласился я, удивляясь, как они узнали об этом. |
| Then I realized it was no secret. | Но потом я понял, что никакого секрета здесь нет. |
| Up to now, we'd never got any government work; all we'd built were commercial airlines. | Ведь до сих пор у нас не было правительственных заказов и мы выпускали только гражданские самолеты. |
| He laughed pleasantly, then turned to move away. A moment later, he came back to me. | Он рассмеялся и отошел, но через минуту вернулся обратно. |
| "By the way," he whispered. "The Fuhrer was very pleased about your co-operation. | - Между прочим, - прошептал он, - фюрер доволен сотрудничеством с вами. |
| When may I inform him that we will receive the money?" | Когда я могу сказать ему, что мы получим деньги? |
| I stared at him. | Я посмотрел на него. |
| "On the day Herr Strassmer walks into my office in New York." | - В тот день, когда Отто Штрассмер войдет в мой кабинет в Нью-Йорке. |
| He stared back in surprise. | Геринг удивленно взглянул на меня. |
| "The Fuhrer won't like this," he said. "I told him you were our friend." "I'm also Herr Strassmer's friend." He stared at me for another moment. "Now I don't know what to tell the Fuhrer. | - Вы ставите меня в неловкое положение перед фюрером. |
| He will be very disappointed when he learns we shall not receive the money." | Он будет очень недоволен, услышав, что мы не получим денег. |
| "In that case," I said, "why disappoint him? | - В таком случае, зачем расстраивать его? |
| One Jew more or less can't matter to Germany." | Да и Германии не все ли равно - иметь одним евреем больше или меньше. |
| He nodded slowly. "Perhaps that is the best way." | - Возможно, что это наилучший выход, - Геринг медленно склонил голову. * * * |
| Exactly a month later, the little German engineer walked into my office in New York. | Месяц спустя невысокий немецкий инженер вошел в мой кабинет в Нью-Йорке. |
| "What are you going to do now?" I asked. | - Чем вы теперь собираетесь заняться? - спросил я. |
| "First, I'm going to join my family in Colorado and rest for a while," he said. | - Прежде всего поеду к семье в Колорадо и отдохну немного. |
| "Then I must look for work. I'm no longer a rich man." | Потом надо будет искать работу, я уже не богатый человек. |
| I smiled at him. | Я улыбнулся. |
| "Come to work for me. | - Идите работать ко мне. |
| I'll consider the million dollars an advance against your royalties." | Предлагаю вам миллион долларов в счет будущих лицензионных платежей. |
| When he left the office, I gave Morrissey the O.K. to go ahead on the CA-4. | Когда он ушел, я дал Моррису указание ускорить работу над КЭ-4. |
| If my hunch was right, there wasn't enough time left for any of us. | Если предчувствие не обманывало меня - у нас оставалось слишком мало времени. |
| But it was another story to make the U.S. Army believe that. | Другое дело, как было убедить в этом военных. ** * |
| I looked across the desk at Forrester. | Я посмотрел через стол на Форрестера. |
| "I'll get back to town and make a few calls to Washington. I still have a few friends down there," he said. | - Я вернусь в город и сделаю несколько звонков в Вашингтон, - сказал он. - У меня еще остались там друзья. |
| "I'll stop by and talk to the General. | Потом попытаюсь опять поговорить с генералом. |
| Maybe I can persuade him to listen." | Возможно, сумею заставить его хотя бы выслушать меня. |
| "Good," I said. I looked at my watch. | - Хорошо, - согласился я, взглянув на часы. |
| It was almost twelve thirty. | Было почти половина первого. |
| The stockholders' meeting ought to be over by now. McAllister and Pierce should be back in the hotel with Norman tucked safely away in their back pockets. | Собрание акционеров уже должно было закончиться, и Маккалистер с Пирсом, наверное, вернулись в отель. |
| "I have a one-o'clock appointment at the Waldorf," I said. "Can I drop you off?" | - Я назначил на час встречу в отеле "Уолдорф", -сказал я. - Могу вас подвезти. |
| "Thanks," Forrester said gratefully. "I have a luncheon date that I'd hate to miss." | - Спасибо, - ответил Форрестер, - у меня там за ланчем свидание, которое мне не хотелось бы пропустить. |
| He came into the Waldorf with me and cut off toward Peacock Alley as I walked over to the elevators. | Он вошел в отель вместе со мной, и мы разошлись: я пошел к лифту, а он в ресторан. |
| As I stood there waiting, I saw a woman rise to meet him. It was the same one I had seen him with out at the field. | Стоя в ожидании лифта, я увидел, как навстречу подполковнику поднялась женщина - та самая, которую я видел на аэродроме. |
| I wondered vaguely why she hadn't waited for him out there. | Я был заинтригован. |
| Idly I watched Rico, the maitre d', lead them around the corner to a hidden table. | Метрдотель Рико провел их к столику. |
| I walked over to the entrance and stood there until he came back. | Я подошел к дверям ресторана и дождался возвращения Рико. |
| "Ah, Monsieur Cord." He smiled. "Dining alone?" | - О, мсье Корд, - улыбнулся он. - Будете обедать? |
| "Not dining, Rico," I said, pressing a bill into his ever ready hand. "A question. | - Нет, Рико, - сказал я, вкладывая банкнот в его всегда отверстую руку. - У меня вопрос. |
| The lady with Colonel Forrester - who is she?" | Кто эта дама с подполковником Форрестером? |
| Rico smiled knowingly. He kissed his fingers. | Рико понимающе усмехнулся и поцеловал кончики пальцев. |
| "Ah, most charmante," he said. | - О, она очаровательна. |
| "She is Madame Gaddis, the wife of the General." | Это мадам Гэддис, жена генерала. |
| I looked around the lobby as I walked back to the elevators. | Возвращаясь к лифту, я оглядел вестибюль. |
| The General should be somewhere around. | Генерал должен быть где-то здесь. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты", Гарольд Роббинс
Книги похожие на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
