Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гарольд Роббинс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«...А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку. Приходили пешком, приезжали на мулах, верхом на лошадях, в скрипучих фургонах и красивых фаэтонах. Люди были самые разные по виду и национальности. Они носили темные костюмы, обычно покрытые дорожной пылью, широкополые шляпы, защищавшие их белые лица от жаркого, чужого солнца. За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по пыльным дорогам и улицам измученного Юга, плотно сжав рты, рыская повсюду глазами, оценивая и подсчитывая стоимость имущества, брошенного и погибшего в огне войны. Но не все из них были негодяями, так как вообще не все люди негодяи. Некоторые из них даже научились любить землю, которую они пришли грабить, осели на ней и превратились в уважаемых граждан...»
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Гарольд Роббинс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Frankie Gardner was one of the top tennis pros in the country. He was expensive - at least twenty-five dollars an hour. | Фрэнки Гарднер был одним из лучших профессионалов в стране, его услуги стоили дорого, как минимум двадцать пять долларов в час. |
| "Is he one of your customers?" he asked curiously. | - Он тоже твой клиент? |
| "I don't play with my customers. It's bad for business. | - Я не играю с клиентами, это мешает делу. |
| I buy his time like anybody else." | Просто, как все, покупаю его время. |
| "Why?" | - Почему? |
| "I like the exercise," she said. "It helps me keep in shape. You know by now that sometimes I put in some pretty long hours." | - Люблю тренироваться, это помогает сохранять форму. |
| "I see what you mean. Have you ever thought about doing anything else?" | - А ты никогда не думала заняться чем-нибудь другим? |
| "What do you mean?" she asked. | - Что ты имеешь в виду? |
| "I told you I studied nursing." | Я же говорила тебе, что я дипломированная медицинская сестра. |
| "I don't mean that. | - Я не об этом. |
| How come you never tried the movies?" | Ты никогда не пробовала сниматься в кино? |
| She laughed merrily. | Дженни весело рассмеялась. |
| "I'm a native Californian, Mr. Bonner. I've seen what happens to the kids that come out here. | - Я ведь родилась в Калифорнии, мистер Боннер, и видела, что происходит с молоденькими девушками, которые крутятся возле кино. |
| Better-looking than I ever was. | Даже с более привлекательными, чем я. |
| They wind up as car hops, hustling hamburgers, or five-dollar whores working the Strip. I know better." | Они становятся или продавщицами гамбургеров или дешевыми пятидолларовыми проститутками, работающими на улице. |
| "I mean it," he said earnestly. "Do you know who I am?" | - Это я знаю, - серьезно сказал он. - А ты знаешь, кто я? |
| "Of course, Mr. Bonner. I read the papers. | - Конечно, мистер Боннер, я ведь читаю газеты. |
| You're one of the biggest producers in Hollywood." | Вы один из крупнейших режиссеров Голливуда. |
| "So maybe I know what I'm talking about, eh?" | - Значит, я понимаю, о чем говорю. А? |
| "Maybe you do." She smiled. "But I know myself and I'm no actress." | - Возможно, - улыбнулась Дженни, - но я знаю себя и знаю, что я не актриса. |
| "That wasn't what you said last night." | - Вчера вечером ты говорила другое. |
| "That's something else," she said. "That's my business. | - Я имела в виду мою работу. |
| Besides, you see the way I live. | А потом, вы же видите, как я живу. |
| It would be a long time before I could earn a grand a week in pictures." | Пройдет много времени, пока я смогу зарабатывать в кино тысячу в неделю. |
| "How do you know? | - Как знать? |
| We've had a script around for five years that we haven't been able to find a lead for. | У нас есть отличный сценарий, но уже пять лет мы не можем подобрать актрису на главную роль. |
| It was written for Rina Marlowe. | Он был написан для Рины Марлоу. |
| I think you could do it." | Но я думаю, что ты справилась бы с этой ролью. |
| "You're crazy!" She laughed. "Rina Marlowe was one of the most beautiful women on the screen. | - Вы сошли с ума, - рассмеялась Дженни. - Рина Марлоу была на экране суперженщиной. |
| I couldn't hold a candle to her." | Я и мизинца ее не стою. |
| He was suddenly serious. "There are things about you that remind me of her." | - В тебе есть что-то, что напоминает мне ее, -сказал Морис серьезно. |
| "Could be," she said. "I hear she was pretty wild." | - Я слышала, что она была сумасбродна. Так, может быть, это? |
| "That, too," he said, leaning toward her. "But that isn't what I'm talking about. | - И это тоже, - сказал он, наклоняясь к Дженни, -но я имею в виду другое. |
| Come down to the studio tomorrow and I'll set up a screen test. | Приходи завтра на студию, и мы устроим пробу. |
| If it doesn't work, we forget about it. | Если не получится, сразу забудем об этом. |
| If it does - well, there's just one man's approval I need and you're good for two grand a week." | Если же получится и тебя одобрит один человек, ты будешь получать две тысячи в неделю. |
| "Two grand?" She stared at him. "You're joking." | - Две тысячи? - Дженни посмотрела с недоверием на Боннера. - Вы шутите? |
| He shook his head. | Морис покачал головой. |
| "I don't joke about money." | - Я никогда не шучу, если разговор идет о деньгах. |
| "Neither do I," she said seriously. "Who is this man whose approval you'd need?" | - И я тоже, - серьезно сказала Дженни. - Кто тот человек, который должен одобрить пробу? |
| "Jonas Cord." | - Джонас Корд. |
| "We might as well forget about it," she said. | - Тогда лучше сразу забыть об этом. |
| "From all I heard around town from some of the girls, he's a real nut." | Насколько я слышала от других девушек, он натуральный псих. |
| 15. | 15. |
| Irving followed David into the living room as Rosa began to clear the dishes. | Ирвинг прошел за Дэвидом в гостиную как раз в тот момент, когда Роза начала мыть посуду. |
| "I never saw her looking so good," he said, stretching out in a chair in front of the fire. | - Никогда не видел ее такой хорошенькой, - сказал он, усаживаясь в кресло перед камином. |
| David nodded absently. "Yeah." | - Да, - кивнул Дэвид. |
| Irving looked at him. | Ирвинг посмотрел на него. |
| "You got something on your mind, Davy?" | - Тебя что-то тревожит, Дэвид? |
| "The usual things," David said evasively. | - Так, дела... - уклончиво ответил Дэвид. |
| "That ain't the way I hear it." | - Может быть, это то, о чем я слышал? |
| Something in his voice made David tense. | Что-то в голове приятеля насторожило Дэвида. |
| "What do you hear?" | - А что ты слышал? |
| "The word is out they're giving your boy the squeeze," Irving said in a low voice. | - Говорят, они прижали твоего парня, - тихо сказал Ирвинг. |
| "What else do you hear?" | - А что ты еще слышал? |
| "The new crowd wants to make you top dog if you throw in with them," Irving said. | - Новая команда хочет сделать тебя главным, если ты перейдешь на их сторону. |
| "They're also saying that Bonner has sold out to them already." David was silent. | Они также говорят, что Боннер уже продался. -Дэвид молчал. |
| He couldn't believe that Jonas didn't know about what was happening. | Он не мог поверить, что Джонас не знает о том, что происходит. |
| But it was possible. "You ain't talking, Davy," Irving said quietly. | Но, возможно, так оно и было. - Почему ты молчишь, Дэвид? |
| "You didn't bring me out here for nothing." | Ведь ты не просто так пригласил меня. |
| "How did you find out?" | - Ты догадлив. |
| Irving shrugged his shoulders. | Ирвинг пожал плечами. |
| "We got stock," he said casually. "Some of the boys called up and told me that their brokers were contacted. | - У нас есть акции, - небрежно бросил он. - Мне звонили ребята и говорили, что к ним обращались брокеры. |
| They want to know what we should do." | Они спрашивали меня, как им поступить. |
| "How much stock?" | - Много акций? |
| "Oh, eighty, ninety thousand shares around the country. | - По всей стране тысяч восемьдесят - девяносто. |
| We figured it would be a good deal the way you were running things." | Мы посчитали, что дела у вас идут хорошо, и вложили деньги. |
| "Have you- " David corrected himself. "Have the boys made up their minds yet which way they're going?" | - А ты... то есть твои ребята, - поправился Дэвид, -уже решили, как поступить? |
| That stock could be important. | Эти акции могли сыграть важную роль. |
| It was over three per cent of the two and a half million shares outstanding. | Они составляли более трех процентов от двух с половиной миллионов имеющихся акций. |
| "No, we're pretty conservative," Irving said. | - Нет, - ответил Ирвинг, - мы слишком консервативны. |
| "We like to go where the money is. | Но нам нравится влезать туда, где есть деньги. |
| And they been making it sound real pretty. Complete financing, doubling the profits, maybe even splitting the stock in a couple of years." | А обещания Шеффилда звучат заманчиво: полное финансирование, увеличение доходов в два раза. |
| David nodded. He reached for a cigarette thoughtfully. | Дэвид кивнул и в задумчивости сунул сигарету в рот. |
| It hung in his lips unlit. | Но она так и осталась незажженой. |
| Why hadn't Jonas replied to his messages? | Почему Джонас не отвечает на его послания? |
| Three times he'd tried to locate him and each time there had been no reply. | Трижды он пытался связаться с ним, и каждый раз никакого ответа. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты", Гарольд Роббинс
Книги похожие на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
