Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гарольд Роббинс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«...А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку. Приходили пешком, приезжали на мулах, верхом на лошадях, в скрипучих фургонах и красивых фаэтонах. Люди были самые разные по виду и национальности. Они носили темные костюмы, обычно покрытые дорожной пылью, широкополые шляпы, защищавшие их белые лица от жаркого, чужого солнца. За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по пыльным дорогам и улицам измученного Юга, плотно сжав рты, рыская повсюду глазами, оценивая и подсчитывая стоимость имущества, брошенного и погибшего в огне войны. Но не все из них были негодяями, так как вообще не все люди негодяи. Некоторые из них даже научились любить землю, которую они пришли грабить, осели на ней и превратились в уважаемых граждан...»
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Гарольд Роббинс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The doctors say I'll be moving around as good as new in a couple of weeks." | Доктора сказали, что через несколько недель, я буду двигаться лучше прежнего. |
| "Well, meanwhile, I'm going to take advantage of it. | - Ну так я воспользуюсь твоим положением. |
| Push him around behind the desk, fellows. I've got the pen ready." | Ребята, подкатите его к столу, а я приготовлю ручку. |
| It was almost four o'clock when I'd signed the last of a stack of documents. | Было уже почти четыре, когда я закончил подписывать последнюю стопку бумаг. |
| I looked up wearily. | Это утомило меня. |
| "So what else is new?" | - Ну, что еще новенького? - спросил я. |
| Mac looked at me. He walked over to a table against the wall. | Взглянув на меня, Макаллистер подошел к столу, стоящему возле стены. |
| "This is," he said, and took the cover off something that looked like a radio with a window in it. | - Вот это, - сказал он, снимая накидку с какого-то предмета, напоминавшего радиоприемник с окошком. |
| "What is it?" | - Что это? |
| "It's the first product of the Cord Electronics Company," he said proudly. "We knocked it out in the converted radar division. | - Это первая продукция компании "Корд Электроникс", - гордо произнес Макаллистер. -Мы основали ее на базе радарного цеха. |
| It's a television set." | Это телевизор. |
| "Television?" I asked. | - Телевизор? - переспросил я. |
| "Pictures broadcast through the air like radio," he said. | - Изображение передается по волнам, по принципу радио, прямо на экран. |
| "It's picked up on that screen, like home movies." | Получается домашнее кино. |
| "Oh, that's the thing that Dumont was kicking around before the war. | - А-а, это та штука, над которой Дюмон работал перед войной. |
| It doesn't work." | Но она не работает. |
| "Does now," Mac said. "It's the next big thing. All the radio and electronics companies are going into it. RCA, Columbia, Emerson, IT T, GE, Philco. All of them. | - Работает, - сказал Макаллистер. - Сейчас этим занимаются все самые крупные радио и электронные компании. |
| Want to see how it works?" | Хочешь посмотреть, как он работает? |
| "Sure." | - Конечно. |
| He walked over and picked up the phone. | Макаллистер подошел к столу и взял телефонную трубку. |
| "Get me the lab." He covered the mouthpiece. "I'll have them put something on," he said. | - Дайте мне студию, - он прикрыл микрофон рукой, - сейчас скажу им, чтобы запустили что-нибудь. |
| A moment later, he went over to the set and turned a knob. | Вернувшись к телевизору, Макаллистер повернул ручку. |
| A light flashed behind the window, then settled into a series of circles and lines. Gradually, letters came into view. | Экран вспыхнул, и замелькали круги и линии, потом появились буквы: |
| CORD ELECTRONICS PRESENTS - | "Корд Электронике представляет". |
| Suddenly, the card was replaced by a picture, a Western scene with a man riding a horse toward the camera. | А за буквами - сцена из боевика: мужчина на лошади скакал прямо в объектив камеры. |
| The camera dollied in real close on the face and I saw it was Nevada. | Когда лицо мужчины показали крупным планом, я увидел, что это Невада. |
| I recognized the scene, too. It was the chase scene from The Renegade. | Сцену я тоже узнал, это был эпизод из "Предателя". |
| For five minutes, we watched the scene in silence. | Минут пять мы молча смотрели на экран. |
| "Well, I'll be damned," Nevada said, when it was over. | - Черт меня побери, - произнес Невада, когда просмотр закончился. |
| I looked across at Robair. There was an expression of rapt wonder on his face. | Я взглянул на Робера, на лице его было написано восхищение и изумление. |
| He looked at me. "There's what I call a miracle, Mr. Jonas," he said softly. "Now I can watch a movie in my own home without goin' to sit in no nigger heaven." | - Вот это я понимаю чудо, мистер Джонас, - тихо сказал Робер, - теперь я смогу смотреть кино дома, а не сидеть на галерке с неграми. |
| "So that's why they all want to buy my old pictures," Nevada said. | - Так вот почему все хотят купить мои старые фильмы, - сказал Невада. |
| I looked up at him. | Я посмотрел на него. |
| "What do you mean?" | - Что ты имеешь в виду? |
| "You know those ninety-odd pictures we made and I own now?" I nodded. "People been after me to sell 'em. Offered me good money for 'em, too. Five thousand dollars each." | - Ты помнишь те дополнительные девяносто фильмов, которые я сделал и которые теперь принадлежат мне? - Я кивнул. - Меня обхаживают, чтобы я продал их, предлагают хорошие деньги, по пять тысяч за картину. |
| I stared at him. "One thing I learned in the picture business," I said. "Never sell outright what you can get a percentage on." | - В кинобизнесе я уяснил одну вещь, - сказал я. -Никогда не следует продавать права на то, с чего можно получать проценты. |
| "You mean rent it to 'em like I do to a theater?" | - Ты имеешь в виду сдавать их в прокат, как в кинотеатры? |
| "That's right," I said. "I know those broadcasting companies. | - Конечно, я знаю эти вещательные компании. |
| If they'll buy it for five, they plan to make fifty out of it." | Если они покупают вещь за пять тысяч, значит, собираются выжать из нее пятьдесят. |
| "I'm no good at big deals like that," Nevada said. "Would you be willin' to handle it for me, Mac?" | - Я не силен в таких сделках, - сказал Невада. -Мак, может быть ты мне поможешь? |
| "I don't know, Nevada. I'm no agent." | - Не знаю, Невада, я ведь не агент. |
| "Go ahead and do it, Mac," I said. "Remember what you told me about making a point where it counts?" | - Займись этим, Мак, - сказал я. - Вспомни, как ты учил меня брать на заметку все, что стоит денег. |
| He smiled suddenly. | Макаллистер неожиданно улыбнулся. |
| "O.K., Nevada." | - Хорошо, Невада. |
| Suddenly, I was tired. I slumped back in my chair. | Я почувствовал резкую усталость и откинулся на спинку кресла. |
| Robair was at my side instantly. | Робер моментально подскочил ко мне. |
| "You all right, Mr. Jonas?" | - Вы в порядке, мистер Джонас? |
| "I'm just tired," I said. | - Просто притомился немного. |
| "Maybe you better stay at the apartment tonight. We can go on out to the ranch in the morning." | - Так может быть, лучше заночевать здесь, а на ранчо отправимся завтра утром? |
| I looked at Robair. | Я посмотрел на Робера. |
| The idea of getting into a bed was very appealing. My ass was sore from the wheel chair. | Идея лечь в постель была очень привлекательной, от этого кресла у меня болела задница. |
| "I'll order a car," Mac said, picking up the phone. "You can drop me at the studio on your way into town. I've got some work to finish up there." | - Я вызову машину, - сказал Макаллистер, поднимая телефонную трубку. - А по пути в город забросите меня на студию, мне надо закончить там кое-какие дела. |
| My mind kept working all the time we rode toward the studio. When the car stopped at the gates, suddenly everything was clear to me. | Всю дорогу до студии я напряженно размышлял, и когда машина остановилась у ее ворот, мне сразу все стало ясно. |
| "We'll have to do something about a replacement for Bonner," Mac said, getting out. "It isn't good business having a lawyer run a studio. | - И все-таки нам надо искать замену Боннеру, -сказал Макаллистер, вылезая из машины. - Вряд ли выйдет что-нибудь хорошее, если студией будет руководить адвокат. |
| I don't know anything about motion pictures." | Я ничего не смыслю в кино. |
| I stared at him thoughtfully. | Я задумчиво посмотрел на него. |
| He was right, of course. | Конечно, он был прав. |
| But then, who did? Only David, and he was gone. | Но кому же доверить студию? |
| I didn't care any more. | Меня это дело больше не волновало. |
| There were no pictures left in me, no one I wanted to place up there on the screen for all the world to see. | В моем воображении не осталось ни одного сюжета, который я хотел бы воплотить на экране и показать миру. |
| And back in the office I'd just left, there was a little box with a picture window and soon it would be in every home. | Тем более что в том кабинете, из которого я только что вышел, стоял небольшой ящичек с экраном, который скоро будет в каждом доме. |
| Rich or poor. That little box was really going to chew up film, like the theaters had never been able to. | Богатом и бедном. И этот ящичек завладеет всеми фильмами, чего никогда не смогут сделать кинотеатры. |
| But I still didn't care. | Словом, фильмы меня больше не интересовали. |
| Even when I was a kid, when I was through with a toy, I was through with it. And I'd never go back to it. | Даже будучи ребенком, если уж я и расставался с игрушкой, то расставался с ней навсегда, чтобы больше никогда к ней не возвращаться. |
| "Sell the theaters," I whispered to Mac. | - Продай кинотеатра, - прошептал я Макаллистеру. |
| "What?" he shouted, as if he couldn't believe his ears. | - Что? - воскликнул он, не поверив своим ушам. -Ведь только они и приносят какие-то деньги. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты", Гарольд Роббинс
Книги похожие на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
