Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Неизвестный Автор, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В повести «Хаджи-Мурат» Лев Николаевич Толстой осветил события, которые частично были им услышаны на Кавказе, автобиографические, все это разбавив богатой писательской выдумкой и глубокими философскими размышлениями, которые свойственны только великому писателю. В основу повести положены события присоединения Чечни к России в девятнадцатом веке, описана судьба легендарного героя имама Шамиля, его сподвижника Хаджи-Мурата.
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Неизвестный Автор
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But Hadji Murad did not sit down. Shrugging his powerful shoulders as a sign that he could not bring himself to sit in the presence of so important a man, he went on, addressing the interpreter: "Akhmet Khan and Shamil are both my enemies. | Но Хаджи-Мурат не сел, пожав сильными плечами в знак того, что он не решается сидеть в присутствии такого важного человека. - И Ахмет-Хан и Шамиль, оба - враги мои, -продолжал он, обращаясь к переводчику. |
| Tell the prince that Akhmet Khan is dead and I cannot revenge myself on him, but Shamil lives and I will not die without taking vengeance on him," said he, knitting his brows and tightly closing his mouth. | - Скажи князю: Ахмет-Хан умер, я не мог отомстить ему, но Шамиль еще жив, и я не умру, не отплатив ему, - сказал он, нахмурив брови и крепко сжав челюсти. |
| "Yes, yes; but how does he want to revenge himself on Shamil?" said Vorontsov quietly to the interpreter. | - Да, да, - спокойно проговорил Воронцов. - Как же он хочет отплатить Шамилю? - сказал он переводчику. |
| "And tell him he may sit down." | - Да скажи ему, что он может сесть. |
| Hadji Murad again declined to sit down, and in answer to the question replied that his object in coming over to the Russians was to help them to destroy Shamil. | Хаджи-Мурат опять отказался сесть и на переданный ему вопрос отвечал, что он затем и вышел к русским, чтобы помочь им уничтожить Шамиля. |
| "Very well, very well," said Vorontsov; "but what exactly does he wish to do? . . . | - Хорошо, хорошо, - сказал Воронцов. - Что же именно он хочет делать? |
| Sit down, sit down!" | Садись, садись... |
| Hadji Murad sat down, and said that if only they would send him to the Lesghian line and would give him an army, he would guarantee to raise the whole of Daghestan and Shamil would then be unable to hold out. | Хаджи-Мурат сел и сказал, что если только его пошлют на лезгинскую линию и дадут ему войско, то он ручается, что поднимет весь Дагестан, и Шамилю нельзя будет держаться. |
| "That would be excellent. . . . I'll think it over," said Vorontsov. | - Это хорошо. Это можно, - сказал Воронцов. - Я подумаю. |
| The interpreter translated Vorontsov's words to Hadji Murad. | Переводчик передал Хаджи-Мурату слова Воронцова. |
| Hadji Murad pondered. | Хаджи-Мурат задумался. |
| "Tell the Sirdar one thing more," Hadji Murad began again, "that my family are in the hands of my enemy, and that as long as they are in the mountains I am bound and cannot serve him. | - Скажи сардарю, - сказал он еще, - что моя семья в руках моего врага; и до тех пор, пока семья моя в горах, я связан и не могу служить. |
| Shamil would kill my wife and my mother and my children if I went openly against him. | Он убьет мою жену, убьет мать, убьет детей, если я прямо пойду против него. |
| Let the prince first exchange my family for the prisoners he has, and then I will destroy Shamil or die!" | Пусть только князь выручит мою семью, выменяет ее на пленных, и тогда я или умру, или уничтожу Шамиля. |
| "All right, all right," said Vorontsov. | - Хорошо, хорошо, - сказал Воронцов. |
| "I will think it over. . . . | - Подумаем об этом. |
| Now let him go to the chief of the staff and explain to him in detail his position, intentions, and wishes." | Теперь же пусть он идет к начальнику штаба и подробно изложит ему свое положение, свои намерения и желания. |
| Thus ended the first interview between Hadji Murad and Vorontsov. | Тем кончилось первое свидание Хаджи-Мурата с Воронцовым. |
| That even an Italian opera was performed at the new theater, which was decorated in Oriental style. | В тот же день, вечером, в новом, в восточном вкусе отделанном театре шла итальянская опера. |
| Vorontsov was in his box when the striking figure of the limping Hadji Murad wearing a turban appeared in the stalls. | Воронцов был в своей ложе, и в партере появилась заметная фигура хромого Хаджи-Мурата в чалме. |
| He came in with Loris-Melikov, Vorontsov's aide-de-cam;, in whose charge he was placed, and took a seat in the front row. | Он вошел с приставленным к нему адъютантом Воронцова Лорис-Меликовым и поместился в первом ряду. |
| Having sat through the first act with Oriental Mohammedan dignity, expressing no pleasure but only obvious indifference, he rose and looking calmly round at the audience went out, drawing to himself everybody's attention. | С восточным, мусульманским достоинством, не только без выражения удивления, но с видом равнодушия, просидев первый акт, Хаджи-Мурат встал и, спокойно оглядывая зрителей, вышел, обращая на себя внимание всех зрителей. |
| The next day was Monday and there was the usual evening party at the Vorontsovs'. | На другой день был понедельник, обычный вечер у Воронцовых. |
| In the large brightly lighted hall a band was playing, hidden among trees. | В большой, ярко освещенной зале играла скрытая в зимнем саду музыка. |
| Young women and women not very young wearing dresses that displayed their bare necks, arms, and breasts, turned round and round in the embrace of men in bright uniforms. | Молодые и не совсем молодые женщины, в одеждах, обнажавших и шеи, и руки, и почти груди, кружились в объятиях мужчин в ярких мундирах. |
| At the buffet, footmen in red swallow-tail coats and wearing shoes and knee-breeches, poured out champagne and served sweetmeats to the ladies. | У горы буфета лакеи в красных фраках, чулках и башмаках разливали шампанское и обносили конфеты дамам. |
| The "Sirdar's" wife also, in spite of her age, went about half-dressed among the visitors smiling affably, and through the interpreter said a few amiable words to Hadji Murad who glanced at the visitors with the same indifference he had shown yesterday in the theater. | Жена "сардаря" тоже, несмотря на свои немолодые годы, так же полуобнаженная, ходила между гостями, приветливо улыбаясь, и сказала через переводчика несколько ласковых слов Хаджи-Мурату, с тем же равнодушием, как и вчера в театре, оглядывавшему гостей. |
| After the hostess, other half-naked women came up to him and all of them stood shamelessly before him and smilingly asked him the same question: How he liked what he saw? | За хозяйкой подходили к Хаджи-Мурату и другие обнаженные женщины, и все, не стыдясь, стояли перед ним и, улыбаясь, спрашивали все одно и то же: как ему нравится то, что он видит. |
| Vorontsov himself, wearing gold epaulets and gold shoulder-knots with his white cross and ribbon at his neck, came up and asked him the same question, evidently feeling sure, like all the others, that Hadji Murad could not help being pleased at what he saw. | Сам Воронцов, в золотых эполетах и аксельбантах, с белым крестом на шее и лентой, подошел к нему и спросил то же самое, очевидно уверенный, как и все спрашивающие, что Хаджи-Мурату не могло не нравиться все то, что он видел. |
| Hadji Murad replied to Vorontsov as he had replied to them all, that among his people nothing of the kind was done, without expressing an opinion as to whether it was good or bad that it was so. | И Хаджи-Мурат отвечал и Воронцову то, что отвечал всем: что у них этого нет, - не высказывая того, что хорошо или дурно то, что этого нет у них. |
| Here at the ball Hadji Murad tried to speak to Vorontsov about buying out his family, but Vorontsov, pretending that he had not heard him, walked away, and Loris-Melikov afterwards told Hadji Murad that this was the place to talk about business. | Хаджи-Мурат попытался было заговорить и здесь, на бале, с Воронцовым о своем деле выкупа семьи, но Воронцов, сделав вид, что не слыхал его слов, отошел от него. Лорис-Меликов же сказал потом Хаджи-Мурату, что здесь не место говорить о делах. |
| When it struck eleven Hadji Murad, having made sure of the time by the watch the Vorontsovs had given him, asked Loris- Melikov whether he might now leave. | Когда пробило одиннадцать часов и Хаджи-Мурат поверил время на своих, подаренных ему Марьей Васильевной, часах, он спросил Лорис-Меликова, можно ли уехать. |
| Loris-Melikov said he might, though it would be better to stay. | Лорис-Меликов сказал, что можно, но что было бы лучше остаться. |
| In spite of this Hadji Murad did not stay, but drove in the phaeton placed at his disposal to the quarters that had been assigned to him. | Несмотря на это, Хаджи-Мурат не остался и уехал на данном в его распоряжение фаэтоне в отведенную ему квартиру. |
| Chapter XI | XI |
| On the fifth day of Hadji Murad's stay in Tiflis Loris-Melikov, the Viceroy's aide-de-camp, came to see him at the latter's command. | На пятый день пребывания Хаджи-Мурата в Тифлисе Лорис-Меликов, адъютант наместника, приехал к нему по поручению главнокомандующего. |
| "My head and my hands are glad to serve the Sirdar," said Hadji Murad with his usual diplomatic expression, bowing his head and putting his hands to his chest. | - И голова и руки рады служить сардарю, - сказал Хаджи-Мурат с обычным своим дипломатическим выражением, наклонив голову и прикладывая руки к груди. |
| "Command me!" said he, looking amiably into Loris-Melikov's face. | - Прикажи, - сказал он, ласково глядя в глаза Лорис-Меликову. |
| Loris-Melikov sat down in an arm chair placed by the table and Hadji Murad sank onto a low divan opposite and, resting his hands on his knees, bowed his head and listened attentively to what the other said to him. | Лорис-Меликов сел на кресло, стоявшее у стола. Хаджи-Мурат опустился против него на низкой тахте и, опершись руками на колени, наклонил голову и внимательно стал слушать то, что Лорис-Меликов говорил ему. |
| Loris-Melikov, who spoke Tartar fluently, told him that though the prince knew about his past life, he yet wanted to hear the whole story from himself. | Лорис-Меликов, свободно говоривший по-татарски, сказал, что князь, хотя и знает прошедшее Хаджи-Мурата, желает от него самого узнать всю его историю. |
| Tell it me, and I will write it down and translate it into Russian and the prince will send it to the Emperor." | - Ты расскажи мне, - сказал Лорис-Меликов, - а я запишу, переведу потом по-русски, и князь пошлет государю. |
| Hadji Murad remained silent for a while (he never interrupted anyone but always waited to see whether his interlocutor had not something more to say), then he raised his head, shook back his cap, and smiled the peculiar childlike smile that had captivated Marya Vasilevna. | Хаджи-Мурат помолчал (он не только никогда не перебивал речи, но всегда выжидал, не скажет ли собеседник еще чего), потом поднял голову, стряхнув папаху назад, улыбнулся той особенной, детской улыбкой, которой он пленил еще Марью Васильевну. |
| "I can do that," said he, evidently flattered by the thought that his story would be read by the Emperor. | - Это можно, - сказал он, очевидно польщенный мыслью о том, что его история будет прочтена государем. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты", Неизвестный Автор
Книги похожие на "Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.