Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Неизвестный Автор, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В повести «Хаджи-Мурат» Лев Николаевич Толстой осветил события, которые частично были им услышаны на Кавказе, автобиографические, все это разбавив богатой писательской выдумкой и глубокими философскими размышлениями, которые свойственны только великому писателю. В основу повести положены события присоединения Чечни к России в девятнадцатом веке, описана судьба легендарного героя имама Шамиля, его сподвижника Хаджи-Мурата.
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Неизвестный Автор
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| There were all manner of events to report -blood-feud killings, cattle-stealing, alleged breaches of the Tarikat - smoking tobacco, drinking wine, and Jemel-Edin also told Shamil that Hadji Murad had sent men to take his family over to the Russians, but that this was discovered and the family had been moved to Vedeno, where they were now under guard awaiting the Imam's decision. | В числе всякого рода событий - об убийствах по кровомщению, о покражах скота, об обвиненных в несоблюдении предписаний тариката: курении табаку, питии вина, - Джемал-Эдин сообщил о том, что Хаджи-Мурат высылал людей для того, чтобы вывести к русским его семью, но что это было обнаружено, и семья привезена в Ведено, где и находится под стражей, ожидая решения имама. |
| The old men were gathered in the adjoining guest-room for the purpose of considering all these matters, and Jemel-Edin advised Shamil to dismiss them today since they had already waited three days for him. | В соседней кунацкой были собраны старики для обсуждения всех этих дел, и Джемал-Эдин советовал Шамилю нынче же отпустить их, так как они уже три дня дожидались его. |
| Shamil took dinner in his own room, where it was brought by Zaidet, the senior of his wives, a sharp-nosed, dark, ill-favored woman for whom he did not care. He then went into the guest-room. | Поев у себя обед, который принесла ему остроносая, черная, неприятная лицом и нелюбимая, но старшая жена его Зайдет, Шамиль пошел в кунацкую. |
| There were six men in Shamil's council - old men with white, grey and ginger beards. They wore tall papakhas with or without turbans, new jackets and cherkeskass with leather belts and daggers. They rose to greet him. Shamil was a head taller than any of them. | Шесть человек, составляющие совет его, старики с седыми, серыми и рыжими бородами, в чалмах и без чалм, в высоких папахах и новых бешметах и черкесках, подпоясанные ремнями с кинжалами, встали ему навстречу, Шамиль был головой выше всех их. |
| They all, including Shamil, lifted their upturned hands and with closed eyes recited a prayer, then wiped their hands across their faces, drew them down over their beards and joined them. | Все они, так же как и он, подняли руки ладонями кверху и, закрыв глаза, прочли молитву, потом отерли лицо руками, спуская их по бородам и соединяя одну с другою. |
| This done, they sat down, with Shamil sitting on a higher cushion in the middle, and began their deliberations of the business in hand. | Окончив это, все сели, Шамиль посередине, на более высокой подушке, и началось обсуждение всех предстоящих дел. |
| The cases of those accused of crimes were decided according to the Shariat: two thieves were condemned to have a hand cut off, another to have his head cut off for murder, and three were pardoned. | Дела обвиняемых в преступлениях лиц решали по шариату: двух людей приговорили за воровство к отрублению руки, одного к отрублению головы за убийство, троих помиловали. |
| They moved on then to the main business to consider what measures should be taken to prevent the Chechens going over to the Russians. | Потом приступили к главному делу: к обдумыванию мер против перехода чеченцев к русским. |
| In order to halt these defections Jemel-Edin had drawn up the following proclamation: | Для противодействия этим переходам Джемал-Эдином было составлено следующее провозглашение: |
| 'May you have peace everlasting with Almighty God. | "Желаю вам вечный мир с богом всемогущим. |
| I hear that the Russians show favors to you and call for your submission. | Слышу я, что русские ласкают вас и призывают к покорности. |
| Believe them not, do not submit, but be patient. | Не верьте им и не покоряйтесь, а терпите. |
| For this you will be rewarded, if not in this life, then in the life to come. | Если не будете вознаграждены за это в этой жизни, то получите награду в будущей. |
| Remember what happened before when your weapons were taken from you. | Вспомните, что было прежде, когда у вас отбирали оружие. |
| If then, in 1840, God had not shown you the light, you would now be soldiers and carry bayonets instead of daggers, and your wives would not wear trousers and would be defiled. | Если бы не вразумил вас тогда, в 1840 году, бог, вы бы уже были солдатами и ходили вместо кинжалов со штыками, а жены ваши ходили бы без шаровар и были бы поруганы. |
| Judge the future by the past. | Судите по прошедшему о будущем. |
| It is better to die at war with the Russians than to live with the infidels. | Лучше умереть во вражде с русскими, чем жить с неверными. |
| Be patient, and I shall come with the Koran and the sword to lead you against the Russians. | Потерпите, а я с Кораном и шашкою приду к вам и поведу вас против русских. |
| For the present I strictly command you to have neither intention nor even any thought of submitting to the Russians.' | Теперь же строго повелеваю не иметь не только намерения, но и помышления покоряться русским". |
| Shamil approved the proclamation, signed it and decreed that it should be dispatched to all parts. | Шамиль одобрил это провозглашение и, подписав его, решил разослать его. |
| When this business was finished the question of Hadji Murad was discussed. | После этих дел было обсуждаемо и дело Хаджи-Мурата. |
| This was a very important matter for Shamil. | Дело это было очень важное для Шамиля. |
| Although he did not care to admit it, he knew that if Hadji Murad had been on his side, with his skill, daring, and courage what had now happened in Chechnia would never have occurred. | Хотя он и не хотел признаться в этом, он знал, что, будь с ним Хаджи-Мурат с своей ловкостью, смелостью и храбростью, не случилось бы того, что случилось теперь в Чечне. |
| It would be good to settle his quarrel with Hadji Murad and make use of him once again; but if that could not be done, he must still ensure that he did not aid the Russians. | Помириться с Хаджи-Муратом и опять пользоваться его услугами было хорошо; если же этого нельзя было, все-таки нельзя было допустить того, чтобы он помогал русским. |
| In either case, therefore, he must send for him and, when he came, kill him. | И потому во всяком случае надо было вызвать его и, вызвав, убить его. |
| This could be done either by sending a man to Tiflis to kill him there, or by summoning him and putting an end to him here. | Средство к этому было или то, чтобы подослать в Тифлис такого человека, который бы убил его там, или вызвать его сюда и здесь покончить с ним. |
| The only way to do that was to use Hadji Murad_s family, above all his son, whom, as Shamil knew, he adored. | Средство для этого было одно - его семья, и главное - его сын, к которому, Шамиль знал, что Хаджи-Мурат имел страстную любовь. |
| It was therefore necessary to work through his son. | И потому надо было действовать через сына. |
| When the councilors had talked it over, Shamil closed his eyes and fell silent. | Когда советники переговорили об этом, Шамиль закрыл глаза и умолк. |
| The councilors knew what this meant: Shamil was now listening to the voice of the Prophet telling him what should be done. | Советники знали, что это значило то, что он слушает теперь говорящий ему голос пророка, указывающий то, что должно быть сделано. |
| After five minutes' solemn silence Shamil opened his eyes, screwing them more tightly than before and said: | После пятиминутного торжественного молчания Шамиль открыл глаза, еще более прищурил их и сказал: |
| 'Fetch me the son of Hadji Murad.' | - Приведите ко мне сына Хаджи-Мурата. |
| 'He is here,' said Jemel-Edin. | - Он здесь, - сказал Джемал-Эдин. |
| Indeed, Yusuf, thin, pale, ragged, and stinking, still handsome though in face and figure, and with the same fiery black eyes as Patimat, his grandmother, was standing at the gate of the outer courtyard waiting to be summoned. | И действительно, Юсуф, сын Хаджи-Мурата, худой, бледный, оборванный и вонючий, но все еще красивый и своим телом и лицом, с такими же жгучими, как у бабки Патимат, черными глазами, уже стоял у ворот внешнего двора, ожидая призыва. |
| Yusuf did not feel about Shamil as his father did. | Юсуф не разделял чувств отца к Шамилю. |
| He did not know all that had happened in the past, or if he knew, it was only at second-hand, and he could not understand why his father was so doggedly opposed to Shamil. | Он не знал всего прошедшего, или знал, но, не пережив его, не понимал, зачем отец его так упорно враждует с Шамилем. |
| Yusuf only wanted to go on living the easy, rakish life that he, as son of the naib, had led in Khunzakh, and he could see no point in being at odds with Shamil. | Ему, желающему только одного: продолжения той легкой, разгульной жизни, какую он, как сын наиба, вел в Хунзахе, казалось совершенно ненужным враждовать с Шамилем. |
| In defiant opposition to his father he greatly admired Shamil and regarded him with the fervent veneration that was generally felt for him in the mountains. | В отпор и противоречие отцу, он особенно восхищался Шамилем и питал к нему распространенное в горах восторженное поклонение. |
| He experienced a particular feeling of awe and reverence for the Imam now as he entered the guest-room. He stopped at the door and was fixed by Shamil's screwed up eyes. | Он теперь с особенным чувством трепетного благоговения к имаму вошел в кунацкую и, остановившись у двери, встретился с упорным сощуренным взглядом Шамиля. |
| He stood for a few moments, then went up to Shamil and kissed his large white hand with long fingers. | Он постоял несколько времени, потом подошел к Шамилю и поцеловал его большую, с длинными пальцами белую руку. |
| ' You are the son of Hadji Murad?' | -Ты сын Хаджи-Мурата? |
| ' Yes, Imam.' | - Я, имам. |
| ' You know what he has done?' | -Ты знаешь, что он сделал? |
| 'I know, Imam, and am sorry for it.' | - Знаю, имам, и жалею об этом. |
| 'Do you know how to write?' | - Умеешь писать? |
| ' I was studying to be a mullah.' | - Я готовился быть муллой. |
| 'Then write to your father and say that if he returns to me now, before Bairam, I will pardon him and all will be as of old. | - Так напиши отцу, что, если он выйдет назад ко мне теперь, до байрама, я прощу его и все будет по-старому. |
| But if he will not and remains with the Russians, then . .,' - Shamil frowned menacingly - 'I shall give your grandmother and mother to be used in the villages, and I shall cut off your head.' | Если же нет и он останется у русских, то, -Шамиль грозно нахмурился, - я отдам твою бабку, твою мать по аулам, а тебе отрублю голову. |
| Not a muscle twitched on Yusuf's face. He bowed his head to signify he had understood what Shamil said. | Ни один мускул не дрогнул на лице Юсуфа, он наклонил голову в знак того, что понял слова Шамиля. |
| ' Write that and give it to my messenger.' | - Напиши так и отдай моему посланному. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты", Неизвестный Автор
Книги похожие на "Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.