Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:В людях - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Максим Горький - В людях - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
В людях - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Максим Горький, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Алеша Пешков уходит из дома своего деда и отправляется на заработки, "в люди". Служит "мальчиком" у дяди-чертежника, мойщиком посуды на волжском пароходе, учеником в иконописной мастерской. Добрый, чуждый жестокости, он не может вынести царящей кругом несправедливости, отважно борется за правду и... вновь оказывается без угла и куска хлеба.
В людях - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
В людях - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Максим Горький
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| There must be no insolence." | А дерзостей не надо говорить! |
| Then he said to his wife, impatiently, | Потом нетерпеливо сказал жене: |
| "Don't disturb me with your nonsense!" | - Не беспокой ты меня пустяками! |
| "What do you mean - nonsense? | - Как - пустяки! |
| If your relatives - " | Если твоя родня... |
| "The devil take my relatives!" cried the master, rushing away. | - Чорт её возьми, родню! - закричал хозяин и убежал. |
| I myself was not pleased to think that they were relatives of grandmother. Experience had taught me that relatives behave worse to one another than do strangers. Their gossip is more spiteful, since they know more of the bad and ridiculous sides of one another than strangers, and they fall out and fight more often. | Мне тоже не нравилось, что эти люди - родня бабушке; по моим наблюдениям, родственники относятся друг к другу хуже чужих: больше чужих зная друг о друге худого и смешного, они злее сплетничают, чаще ссорятся и дерутся. |
| I liked my master. He used to shake back his hair with a graceful movement, and tuck it behind his ears, and he reminded me somehow of "Good Business." | Хозяин понравился мне, он красиво встряхивал волосами, заправляя их за уши, и напоминал мне чем-то Хорошее Дело. |
| He often laughed merrily; his gray eyes looked kindly upon me, and funny wrinkles played divertingly about his aquiline nose. | Часто, с удовольствием смеялся, серые глаза смотрели добродушно, около ястребиного носа забавно играли смешные морщинки. |
| "You have abused each other long enough, wild fowl," he would say to his mother and his wife, showing his small, closely set teeth in a gentle smile. | - Довольно вам ругаться, звери-курицы! - говорил он жене и матери, обнажая мягкой улыбкой мелкие, плотные зубы. |
| The mother-in-law and the daughter-in-law abused each other all day. I was surprised to see how swiftly and easily they plunged into a quarrel. | Свекровь и сноха ругались каждый день; меня очень удивляло, как легко и быстро они ссорятся. |
| The first thing in the morning, with their hair unbrushed and their clothes unfastened, they would rush about the rooms as if the house were on fire, and they fussed about all day, only pausing to take breath in the dining-room at dinner, tea, or supper. | С утра, обе нечёсаные, расстёгнутые, они начинали метаться по комнатам, точно в доме случился пожар: суетились целый день, отдыхая только за столом во время обеда, вечернего чая и ужина. |
| They ate and drank till they could eat and drink no more, and at dinner they talked about the food and disputed lethargically, preparing for a big quarrel. | Пили и ели много, до опьянения, до усталости, за обедом говорили о кушаньях и ленивенько переругивались, готовясь к большой ссоре. |
| No matter what it was that the mother-in-law had prepared, the daughter-in-law was sure to say:- | Что бы ни изготовила свекровь, сноха непременно говорила: |
| "My mother did not cook it this way." | - А моя мамаша делает это не так. |
| "Well, if that is so, she did it badly, that's all." | - Не так, значит - хуже! |
| "On the contrary, she did it better." | - Нет - лучше! |
| "Well, you had better go back to your mother." | - Ну, и ступай к своей мамаше. |
| "I am mistress here." | - Я здесь - хозяйка! |
| "And who am I?" | - А я кто? |
| Here the master would intervene. | Вмешивался хозяин: |
| "That will do, wild fowl! | - Довольно, звери-курицы! |
| What is the matter with you? Are you mad?" | Что вы-с ума сошли? |
| For some inexplicable reason everything about that house was peculiar and mirth-provoking. The way from the kitchen to the dining-room lay through a small closet, the only one in the house, through which they carried the samovar and the food into the dining-room. It was the cause of merry witticisms and often of laughable misunderstandings. | В доме всё было необъяснимо странно и смешно: ход из кухни в столовую лежал через единственный в квартире маленький, узкий клозет; через него вносили в столовую самовары и кушанье, он был предметом весёлых шуток и часто - источником смешных недоразумений. |
| I slept in the kitchen, between that door and the one leading to the stairs. My head was hot from the heat of the cooking-stove, but the draft from the stairs blew on my feet. When I retired to bed, I used to take all the mats off the floor and wrap them round my feet. | На моей обязанности лежало наливать воду в бак клозета, а спал я в кухне, против его двери и у двери на парадное крыльцо: голове было жарко от кухонной печи, в ноги дуло с крыльца; ложась спать, я собирал все половики и складывал их на ноги себе. |
| The large reception-room, with its two pier-glasses, its pictures in gilt frames, its pair of card-tables, and its dozen Vienna chairs, was a dreary, depressing place. | В большой зале, с двумя зеркалами в простенках, картинами-премиями "Нивы" в золотом багете, с парой карточных столов и дюжиной венских стульев, было пустынно и скучно. |
| The small drawing-room was simply packed with a medley of soft furniture, with wedding presents, silver articles, and a tea-service. It was adorned with three lamps, one larger than the other two. | Маленькая гостиная тесно набита пёстрой мягкой мебелью, горками с "приданым", серебром и чайной посудой; её украшали три лампы, одна другой больше. |
| In the dark, windowless bedroom, in addition to the wide bed, there were trunks and cupboards from which came the odors of leaf tobacco and Persian camomile. | В тёмной, без окон, спальне, кроме широкой кровати, стояли сундуки, шкапы, от них исходил запах листового табаку и персидской ромашки. |
| These three rooms were always unoccupied, while the entire household squeezed itself into the little dining-room. | Эти три комнаты всегда были пусты, а хозяева теснились в маленькой столовой, мешая друг другу. |
| Directly after breakfast, at eight o'clock, the master and his brother moved the table, and, laying sheets of white paper upon it, with cases, pencils, and saucers containing Indian ink, set to work, one at each end of the table. | Тотчас после утреннего чая, в восемь часов, хозяин с братом раздвигали стол, раскладывали на нём листы белой бумаги, готовальни, карандаши, блюдца с тушью и принимались за работу, один на конце стола, другой против него. |
| The table was shaky, and took up nearly the whole of the room, and when the mistress and the nurse came out of the nursery they had to brush past the corners. | Стол качался. Он загромождал всю комнату, и когда из детской выходила нянька с хозяйкой, они задевали углы стола. |
| "Don't come fussing about here!" Victor would cry. | - Да не шляйтесь вы тут! - кричал Виктор. |
| "Vassia, please tell him not to shout at me," the mistress would say to her husband in an offended tone. | Хозяйка обиженно просила мужа: - Вася, скажи ему, чтоб он на меня не орал! |
| "All right; but don't come and shake the table," her husband would reply peaceably. | - А ты не тряси стол, - миролюбиво советовал хозяин. |
| "I am stout, and the room is so small." | - Я - беременная, тут - тесно... |
| "Well, we will go and work in the large drawing-room." | - Ну, мы уйдем работать в залу. |
| But at that she cried indignantly: | Но хозяйка кричала, негодуя: |
| "Lord! why on earth should you work in the large drawing-room?" | - Господи, кто же в зале работает? |
| At the door of the closet appeared the angry face of Matrena Ivanovna, flushed with the heat of the stove. She called out: | Из двери клозета высовывается злое, раскалённое огнем печи лицо старухи Матрёны Ивановны, она кричит: |
| "You see how it is, Vassia? She knows that you are working, and yet she can't be satisfied with the other four rooms." | - Вот, Вася, гляди: ты работаешь, а она в четырёх комнатах отелиться не может. Дворянка с Гребешка, умишка ни вершка!. |
| Victor laughed maliciously, but the master said: | Виктор ехидно смеётся, а хозяин кричит: |
| "That will do!" | - Довольно! |
| And the daughter-in-law, with a venomously eloquent gesture, sank into a chair and groaned: | Но сноха, облив свекровь ручьями ядовитейшего красноречия, валится на стул и стонет: |
| "I am dying! | - Уйду! |
| I am dying!" | Умру! |
| "Don't hinder my work, the devil take you!" roared the master, turning pale with the exertion. | - Не мешайте мне работать, чорт вас возьми! -орёт хозяин, бледный от натуги. |
| "This is nothing better than a mad-house. Here am I breaking my back to feed you. | - Сумасшедший дом - ведь для вас же спину ломаю, вам на корм! |
| Oh, you wild fowl!" | О, звери-курицы... |
| At first these quarrels used to alarm me, especially when the mistress, seizing a table knife, rushed into the closet, and, shutting both the doors, began to shriek like a mad thing. | Сначала эти ссоры пугали меня, особенно я был испуган, когда хозяйка, схватив столовый нож, убежала в клозет и, заперев обе двери, начала дико рычать там. |
| For a minute the house was quiet, then the master, having tried to force the door, stooped down, and called out to me: | На минуту в доме стало тихо, потом хозяин упёрся руками в дверь, согнулся и крикнул мне: |
| "Climb up on my back and unfasten the hook." | - Лезь, разбей стекло, сними крючок с пробоя! |
| I swiftly jumped on his back, and broke the pane of glass over the door; but when I bent down, the mistress hit me over the head with the blade of the knife. | Я живо вскочил на спину его, вышиб стекло над дверью, но когда нагнулся вниз - хозяйка усердно начала колотить меня по голове черенком ножа. |
| However, I succeeded in opening the door, and the master, dragging his wife into the dining-room after a struggle, took the knife away from her. | Я всё-таки успел отпереть дверь, и хозяин, с боем вытащив супругу в столовую, отнял у неё нож. |
| As I sat in the kitchen rubbing my bruised head, I soon came to the conclusion that I had suffered for nothing. The knife was so blunt that it would hardly cut a piece of bread, and it would certainly never have made an incision in any one's skin. Besides, there had been no need for me to climb on the master's back. I could have broken the glass by standing on a chair, and in any case it would have been easier for a grown person to have unfastened the hook, since his arms would have been longer. | Сидя в кухне и потирая избитую голову, я быстро догадался, что пострадал зря: нож был тупой, им даже хлеба кусок трудно отрезать, а уж кожу -никак не прорежешь; мне не нужно было влезать на спину хозяина, я мог бы разбить стекло со стула и, наконец, удобнее было снять крючок взрослому - руки у него длиннее. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "В людях - русский и английский параллельные тексты", Максим Горький
Книги похожие на "В людях - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.