Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Одна из самых мелодраматических книг русской литературы. Можно сказать, что с нее и началась мелодрама как литературный жанр. Трагическое несоответствие романтических представлений о жизни и реальной действительности – вот основная идея романа. Многое в этом произведении читателям казалось необычным: перед ними была поставлена новая этико-социальная проблема – проблема эгоизма.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Tomorrow's Saturday, you know. . . ." | Ведь вот завтра суббота... |
| "Well, what of it?" | -Так что же? |
| "The prince is coming in the evening." | - Вечером будет князь... |
| "Well? | -Так что же? |
| I've not forgotten." | Я не забыла. |
| "No, I only. . . ." | - Нет, я ведь только так... |
| She stood still, exactly opposite me, and looked for a long time intently into my face. | Она остановилась прямо передо мной и долго и пристально посмотрела мне в глаза. |
| There was a look of determination, of obstinacy, in her eyes, something feverish and wrathful. | В ее взгляде была какая-то решимость, какое-то упорство; что-то лихорадочное, горячечное. |
| "Look here, Vanya," she said, "be kind, go away, you worry me." | - Знаешь что, Ваня, - сказала она, - будь добр, уйди от меня, ты мне очень мешаешь... |
| I got up from my chair and looked at her, unutterably astonished. | Я встал с кресел и с невыразимым удивлением смотрел на нее. |
| "Natasha, dear, what's the matter? | - Друг мой, Наташа! Что с тобой? |
| What has happened?" I cried in alarm. | Что случилось? - вскричал я в испуге. |
| "Nothing's happened. | - Ничего не случилось! |
| You'll know all about it tomorrow, but now I want to be alone. | Все, все завтра узнаешь, а теперь я хочу быть одна. |
| Do you hear, Vanya? Go away at once. | Слышишь, Ваня: уходи сейчас. |
| I can't bear, I can't bear to look at you!" | Мне так тяжело, так тяжело смотреть на тебя! |
| "But tell me at least ...." | - Но скажи мне по крайней мере... |
| "You'll know all about it tomorrow! | - Все, все завтра узнаешь! |
| Oh, my God! | О боже мой! |
| Are you going?" | Да уйдешь ли ты? |
| I went out. | Я вышел. |
| I was so overcome that I hardly knew what I was doing. | Я был так поражен, что едва помнил себя. |
| Mavra started out into the passage to meet me. | Мавра выскочила за мной в сени. |
| "What, is she angry?" she asked me. | - Что, сердится? - спросила она меня. |
| "I'm afraid to go near her." | - Я уж и подступиться к ней боюсь. |
| "But what's the matter with her | - Да что с ней такое? |
| "'Why, our young gentleman hasn't shown his nose here for the last three days!" | - А то, что наш-то третий день носу к нам не показывал! |
| "Three days! "I repeated in amazement. "Why, she told me yesterday that he had been here in the morning and was coming again in the evening . . ." | - Как третий день? - спросил я в изумлении, - да она сама вчера говорила, что он вчера утром был да еще вчера вечером хотел приехать... |
| "She did? | - Какое вечером! |
| He never came near us in the morning! | Он и утром совсем не был! |
| I tell you we haven't set eyes on him for three days. | Говорю тебе, с третьего дня глаз не кажет. |
| You don't say she told you yesterday that he'd been in the morning?" | Неужто сама вчера сказывала, что утром был? |
| "Yes, she said so." | - Сама говорила. |
| "Well," said Mavra, musing, "it must have cut her to the quick if she won't own it even to you. | - Ну, - сказала Мавра в раздумье, - значит, больно ее задело, когда уж перед тобой признаться не хочет, что не был. |
| Well, he's a pretty one!" | Ну, молодец! |
| "But what does it mean?" I cried. | - Да что ж это такое! - вскричал я. |
| "It means I don't know what to do with her," said Mavra, throwing up her hands. | - А то такое, что и не знаю, что с ней делать, -продолжала Мавра, разводя руками. |
| "She was sending me to him yesterday, but twice she turned me back as I was starting. | - Вчера еще было меня к нему посылала, да два раза с дороги воротила. |
| And today she won't even speak to me. | А сегодня так уж и со мной говорить не хочет. |
| If only you could see him. | Хоть бы ты его повидал. |
| I daren't leave her now." | Я уж и отойти от нее не смею. |
| I rushed down the staircase, beside myself. | Я бросился вне себя вниз по лестнице. |
| "Will you be here this evening?" Mavra called after me. | - К вечеру-то будешь у нас? - закричала мне вслед Мавра. |
| "We'll see then," I called up to her. | -Там увидим, - отвечал я с дороги. |
| "I may just run in to you to ask how she is. | - Я, может, только к тебе забегу и спрошу: что и как? |
| If only I'm alive myself." | Если только сам жив буду. |
| I really felt as though something had struck me to the very heart. | Я действительно почувствовал, что меня как будто что ударило в самое сердце. |
| Chapter X | Глава X |
| I WENT straight to Alyosha's. | Я отправился прямо к Алеше. |
| He lived with his father in Little Morskaya. | Он жил у отца в Малой Морской. |
| Prince Valkovsky had a rather large flat, though he lived alone. | У князя была довольно большая квартира, несмотря на то что он жил один. |
| Alyosha had two splendid rooms in the flat. | Алеша занимал в этой квартире две прекрасные комнаты. |
| I had very rarely been to see him, only once before, I believe, in fact. | Я очень редко бывал у него, до этого раза всего, кажется, однажды. |
| He had come to see me much oftener, especially at first, during the early period of his connexion with Natasha. | Он же заходил ко мне чаще, особенно сначала, в первое время его связи с Наташей. |
| He was not at home. | Его не было дома. |
| I went straight to his rooms and wrote him the following note: | Я прошел прямо в его половину и написал ему такую записку: |
| "Alyosha, you seem to have gone out of your mind. | "Алеша, вы, кажется, сошли с ума. |
| As on Tuesday evening your father himself asked Natasha to do you the honour of becoming your wife, and you were delighted at his doing so, as I saw myself, you must admit that your behaviour is somewhat strange. | Так как вечером во вторник ваш отец сам просил Наташу сделать вам честь быть вашей женою, вы же этой просьбе были рады, чему я свидетелем, то, согласитесь сами, ваше поведение в настоящем случае несколько странно. |
| Do you know what you are doing to Natasha? | Знаете ли, что вы делаете с Наташей? |
| In any case this note will remind you that your behaviour towards your future wife is unworthy and frivolous in the extreme. | Во всяком случае, моя записка вам напомнит, что поведение ваше перед вашей будущей женою в высшей степени недостойно и легкомысленно. |
| I am very well aware that I have no right to lecture you, but I don't care about that in the least. | Я очень хорошо знаю, что не имею никакого права вам читать наставления, но не обращаю на это никакого внимания. |
| "P.S.She knows nothing about this letter, and in fact it was not she who told me about you." | P. S. О письме этом она ничего не знает, и даже не она мне говорила про вас". |
| I sealed up the letter and left it on his table. | Я запечатал записку и оставил у него на столе. |
| In answer to my question the servant said that Alexey Petrovitch was hardly ever at home, and that he would not be back now till the small hours of the morning. | На вопрос мой слуга отвечал, что Алексей Петрович почти совсем не бывает дома и что и теперь воротится не раньше, как ночью, перед рассветом. |
| I could hardly get home. | Я едва дошел домой. |
| I was overcome with giddiness, and my legs were weak and trembling. | Голова моя кружилась, ноги слабели и дрожали. |
| My door was open. | Дверь ко мне была отворена. |
| Nikolay Sergeyitch Ichmenyev was sitting waiting for me. | У меня сидел Николай Сергеич Ихменев и дожидался меня. |
| He was sitting at the table watching Elena in silent wonder, and she, too, was watching him with no less wonder, though she was obstinately silent. | Он сидел у стола и молча, с удивлением смотрел на Елену, которая тоже с неменьшим удивлением его рассматривала, хотя упорно молчала. |
| "To be sure," I thought, "he must think her queer." | "То-то, - думал я, - она должна ему показаться странною". |
| "Well, my boy, I've been waiting for you for a good hour, and I must confess I had never expected to find things . . . like this," he went on, looking round the room, with a scarcely perceptible sign towards Elena. | - Вот, брат, целый час жду тебя и, признаюсь, никак не ожидал... тебя так найти, - продолжал он, осматриваясь в комнате и неприметно мигая мне на Елену. |
| His face expressed his astonishment. | В глазах его изображалось изумление. |
| But looking at him more closely I noticed in him signs of agitation and distress. | Но, вглядевшись в него ближе, я заметил в нем тревогу и грусть. |
| His face was paler than usual. | Лицо его было бледнее обыкновенного. |
| "Sit down, sit down," he said with a preoccupied and anxious air. | - Садись-ка, садись, - продолжал он с озабоченным и хлопотливым видом, |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты", Федор Достоевский
Книги похожие на "Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
