Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Одна из самых мелодраматических книг русской литературы. Можно сказать, что с нее и началась мелодрама как литературный жанр. Трагическое несоответствие романтических представлений о жизни и реальной действительности – вот основная идея романа. Многое в этом произведении читателям казалось необычным: перед ними была поставлена новая этико-социальная проблема – проблема эгоизма.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She cursed the prince, said she could not forgive him, described all the latter part of her life, all the horrors to which she was leaving Nellie, and besought him to do something for the child. | Она обращалась к князю с проклятием, говорила, что не может простить ему, описывала всю последнюю жизнь свою, все ужасы, на которые оставляет Нелли, и умоляла его сделать хоть что-нибудь для ребенка. |
| "She is yours," she wrote. "She is your daughter, and you know that she is really your daughter, I have told her to go to you when I am dead and to give you this letter. | "Он ваш, - писала она, - это дочь ваша, и вы сами знаете, что она ваша, настоящая дочь. Я велела ей идти к вам, когда я умру, и отдать вам в руки это письмо. |
| If you do not repulse Nellie, perhaps then I shall forgive you, and at the judgement day I will stand before the throne of God and pray for your sins to be forgiven. | Если вы не отвергнете Нелли, то, может быть, там я прощу вас, и в день суда сама стану перед престолом божиим и буду умолять Судию простить вам грехи ваши. |
| Nellie knows what is in this letter. I have read it to her, I have told her all; she knows everything, everything. | Нелли знает содержание письма моего; я читала его ей; я разъяснила ей все, она знает все, все..." |
| But Nellie had not done her mother's bidding. She knew all, but she had not gone to the prince, and had died unforgiving. | Но Нелли не исполнила завещания: она знала все, но не пошла к князю и умерла непримиренная. |
| When we returned from Nellie's funeral, Natasha and I went out into the garden. | Когда мы воротились с похорон Нелли, мы с Наташей пошли в сад. |
| It was a hot, sunny day. | День был жаркий, сияющий светом. |
| A week later they were to set off. | Через неделю они уезжали. |
| Natasha turned a long, strange look upon me. | Наташа взглянула на меня долгим, странным взглядом. |
| "Vanya," she said, "Vanya, it was a dream, you know." | - Ваня, - сказала она, - Ваня, ведь это был сон! |
| "What was a dream?" I asked. | - Что было сон? - спросил я. |
| "All, all," she answered, "everything, all this year. | - Все, все, - отвечала она, - все, за весь этот год. |
| Vanya, why did I destroy your happiness?" | Ваня, зачем я разрушила твое счастье? |
| And in her eyes I read: | И в глазах ее я прочел: |
| "We might have been happy together for ever." | "Мы бы могли быть навеки счастливы вместе!" |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты", Федор Достоевский
Книги похожие на "Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
