Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Одна из самых мелодраматических книг русской литературы. Можно сказать, что с нее и началась мелодрама как литературный жанр. Трагическое несоответствие романтических представлений о жизни и реальной действительности – вот основная идея романа. Многое в этом произведении читателям казалось необычным: перед ними была поставлена новая этико-социальная проблема – проблема эгоизма.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "He wasn't taken in, though he was scared; so scared that he's in a funk even now. | - Не дался в обман, а, впрочем, струсил, до того струсил, что трусит и теперь. |
| We had several meetings. What a leper he made himself out! | У нас было несколько сходок; каким он Лазарем было прикинулся! |
| Once in a moment of effusion he fell to telling me the whole story. | Раз, по дружбе, сам мне все принялся рассказывать. |
| That was when he thought I knew all about it. | Это когда думал, что я все знаю. |
| He told it well, frankly, with feeling - of course he was lying shamelessly. | Хорошо рассказывал, с чувством, откровенно -разумеется, бессовестно лгал. |
| It was then I took the measure of his fear for me. | Вот тут я и измерил, до какой степени он меня боялся. |
| I played the simpleton one time to him, and let him see I was shamming. | Прикидывался я перед ним одно время ужаснейшим простофилей, а наружу показывал, что хитрю. |
| I played the part awkwardly - that is, awkwardly on purpose. I purposely treated him to a little rudeness, began to threaten him, all that he might take me for a simpleton and somehow let things out. | Неловко его запугивал, то есть нарочно неловко; грубостей ему нарочно наделал, грозить ему было начал, - ну, все для того, чтоб он меня за простофилю принял и как-нибудь да проговорился. |
| He saw through it, the scoundrel! | Догадался, подлец! |
| Another time I pretended to be drunk. That didn't answer either - he's cunning. | Другой раз я пьяным прикинулся, тоже толку не вышло: хитер! |
| You can understand that, Vanya. I had to find out how far he was afraid of me; and at the same time to make him believe I knew more than I did." | Ты, брат, можешь ли это понять, Ваня, мне все надо было узнать, в какой степени он меня опасается, и второе: представить ему, что я больше знаю, чем знаю в самом деле... |
| "Well, and what was the end of it?" | - Ну, что ж наконец-то? |
| "Nothing came of it. | - Да ничего не вышло. |
| I needed proofs and I hadn't got them. | Надо было доказательств, фактов, а их у меня не было. |
| He only realized one thing, that I might make a scandal. | Одно только он понял, что я все-таки могу сделать скандал. |
| And, of course, a scandal was the one thing he was afraid of, and he was the more afraid of it because he had began to form ties here. | Конечно, он только скандала одного и боялся, тем более что здесь связи начал заводить. |
| You know he's going to be married, of course?" | Ведь ты знаешь, что он женится? |
| "No." | - Нет... |
| "Next year. | - В будущем году! |
| He looked out for his bride when he was here last year; she was only fourteen then. She's fifteen by now, still in pinafores, poor thing! | Невесту он себе еще в прошлом году приглядел; ей было тогда всего четырнадцать лет, теперь ей уж пятнадцать, кажется, еще в фартучке ходит, бедняжка. |
| Her parents were delighted. | Родители рады! |
| You can imagine how anxious he must have been for his wife to die. | Понимаешь, как ему надо было, чтоб жена умерла? |
| She's a general's daughter, a girl with money - heaps of money! | Генеральская дочка, денежная девочка - много денег! |
| You and I will never make a marriage like that, friend Vanya ... Only there's something I shall never forgive myself for as long as I live!" cried Masloboev, bringing his fist down on the table. That he got the better of me a fortnight ago ... the scoundrel!" | Мы, брат Ваня, с тобой никогда так не женимся... Только чего я себе во всю жизнь не прощу, -вскричал Маслобоев, крепко стукнув кулаком по столу, - это - что он оплел меня, две недели назад... подлец! |
| "How so?" | - Как так? |
| "It was like this. | - Да так. |
| I saw he knew I'd nothing positive to go upon; and I felt at last that the longer the thing dragged on the more he'd realize my helplessness. | Я вижу, он понял, что у меня нет ничего положительного, и, наконец, чувствую про себя, что чем больше дело тянуть, тем скорее, значит, поймет он мое бессилие. |
| Well, so I consented to take two thousand from him." | Ну, и согласился принять от него две тысячи. |
| "You took two thousand!" | -Ты взял две тысячи!.. |
| "In silver, Vanya; it was against the grain, but I took it. | - Серебром, Ваня; скрепя сердце взял. |
| As though such a job were worth no more than two thousand! | Ну, двух ли тысяч такое дело могло стоить! |
| It was humiliating to take it. | С унижением взял. |
| I felt as though he'd spat upon me. He said to me: 'I haven't paid you yet, Masloboev, for the work you did before.' (But he had paid long ago the hundred and fifty roubles we'd agreed upon.) 'Well, now I'm going away; here's two thousand, and so I hope everything's settled between us.' | Стою перед ним, как оплеванный; он говорит: я вам, Маслобоев, за ваши прежние труды еще не заплатил (а за прежние он давно заплатил сто пятьдесят рублей, по условию), ну, так вот я еду; тут две тысячи, и потому, надеюсь, все наше дело совершенно теперь кончено. |
| So I answered, | Ну, я и отвечал ему: |
| 'Finally settled, prince,' and I didn't dare to look into his ugly face. I thought it was plainly written upon it, | "Совершенно кончено, князь", а сам и взглянуть в его рожу не смею; думаю: так и написано теперь на ней: |
| 'Well, he's got enough. | "Что, много взял? |
| I'm simply giving it to the fool out of goodnature.' | Так только, из благодушия одного дураку даю!" |
| I don't remember how I got away from him!" | Не помню, как от него и вышел! |
| "But that was disgraceful, Masloboev," I cried. "What about Nellie! " | - Да ведь это подло, Маслобоев! - вскричал я, - что ж ты сделал с Нелли? |
| "It wasn't simply disgraceful ... it was criminal ... it was loathsome. It was ... it was ... there's no word to describe it!" | - Это не просто подло, это каторжно, это пакостно... Это... это... да тут и слов нет, чтобы выразить! |
| "Good heavens! | - Боже мой! |
| He ought at least to provide for Nellie!" | Да ведь он по крайней мере должен бы хоть обеспечить Нелли! |
| "Of course he ought! | - То-то должен. |
| But how's one to force him to? | А чем принудить? |
| Frighten him? | Запугать? |
| Not a bit of it, he won't be frightened; you see, I've taken the money. | Небось не испугается: ведь я деньги взял. |
| I admitted to him myself that all he had to fear from me was only worth two thousand roubles. I fixed that price on myself! | Сам, сам перед ним признался, что всего страху-то у меня на две тысячи рублей серебром, сам себя оценил в эту сумму! |
| How's one going to frighten him now?" | Чем его теперь напугаешь? |
| "And can it be that everything's lost for Nellie?" I cried, almost in despair. | - И неужели, неужели дело Нелли так и пропало? -вскричал я почти в отчаянии. |
| "Not a bit of it! " cried Masloboev hotly, starting up. | - Ни за что! - вскричал с жаром Маслобоев и даже как-то весь встрепенулся. |
| "No, I won't let him off like that. | - Нет, я ему этого не спущу! |
| I shall begin all over again, Vanya. I've made up my mind to. | Я опять начну новое дело, Ваня: я уж решился! |
| What if I have taken two thousand? | Что ж, что я взял две тысячи? |
| Hang it all! | Наплевать. |
| I took it for the insult, because he cheated me, the rascal; he must have been laughing at me. | Я, выходит, за обиду взял, потому что он, бездельник, меня надул, стало быть, насмеялся надо мною. |
| He cheated me and laughed at me, too! | Надул, да еще насмеялся! |
| No, I'm not going to let myself be laughed at.... Now, I shall start with Nellie, Vanya. | Нет, я не позволю над собой смеяться... Теперь я, Ваня, уж с самой Нелли начну. |
| From things I've noticed I'm perfectly sure that she has the key to the whole situation. | По некоторым наблюдениям, я вполне уверен, что в ней заключается вся развязка этого дела. |
| She knows all - all about it! Her mother told her. | Она все знает, все... Ей сама мать рассказала. |
| In delirium, in despondency, she might well have told her. | В горячке, в тоске могла рассказать. |
| She had no one to complain to. Nellie was at hand, so she told Nellie. | Некому было жаловаться, подвернулась Нелли, она ей и рассказала. |
| And maybe we may come upon some documents," he added gleefully, rubbing his hands. | А может быть, и на документики какие-нибудь нападем, - прибавил он в сладком восторге, потирая руки. |
| "You understand now, Vanya, why I'm always hanging about here? | - Понимаешь теперь, Ваня, зачем я сюда шляюсь? |
| In the first place, because I'm so fond of you, of course; but chiefly to keep a watch on Nellie; and another thing, Vanya, whether you like it or not, you must help me, for you have an influence on Nellie!..." | Во-первых, из дружбы к тебе, это само собою; но главное - наблюдаю Нелли, а в-третьих, друг Ваня, хочешь не хочешь, а ты должен мне помогать, потому что ты имеешь влияние на Нелли!.. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты", Федор Достоевский
Книги похожие на "Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
