Алексей Толстой - Сестры - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Алексей Толстой - Сестры - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Советская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Сестры - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Алексей Толстой - Сестры - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Сестры - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Алексей Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Хождение по мукам» – уникальная по яркости и масштабу повествования трилогия, на страницах которой перед читателем предстает картина событий, потрясших весь мир.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Сестры - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Сестры - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Алексей Толстой
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Her fine, ash-blond hair was swept behind her ears into a great knot, held in place by a comb. | Ее пепельные тонкие волосы были подняты над ушами, завернуты в большой узел и сколоты гребнем. |
| Neither moving nor smiling, she scrutinized the group around the baize-covered table, her eyes every now and then resting on the flames of the candles. | Не шевелясь и не улыбаясь, она разглядывала сидящих за зеленым столом, иногда ее глаза подолгу останавливались на огоньках свечей. |
| When Akundin, banging on the oak reading desk, exclaimed: | Когда Акундин, стукнув по дубовой кафедре, воскликнул: |
| "World economics will deal the first blow of its mailed fist at the church dome!" the girl sighed, and, removing her fist from beneath her flushed chin, popped a caramel into her mouth. | "Мировая экономика наносит первый удар железного кулака по церковному куполу", -девушка вздохнула не сильно и, приняв кулачок от покрасневшего снизу подбородка, положила в рот карамель. |
| Akundin continued. | Акундин говорил: |
| "... and you are still indulging in vague dreams of the Kingdom of Heaven upon Earth. | - ...А вы все еще грезите туманными снами о царствии божием на земле. |
| But for all your efforts They continue to sleep. | А он, несмотря на все ваши усилия, продолжает спать. |
| Or do you hope They will wake up, after all, and speak, like Balaam's ass? | Или вы надеетесь, что он все-таки проснется и заговорит, как валаамова ослица? |
| They'll wake up all right, but it will not be the honeyed voices of your poets or the fumes of your incense that wakes Them-the People can only be waked by factory sirens. | Да, он проснется, но разбудят его не сладкие голоса ваших поэтов, не дым из кадильниц, -народ могут разбудить только фабричные свистки. |
| They will awake and speak, and their voices will be harsh in your ears. | Он проснется и заговорит, и голос его будет неприятен для слуха. |
| Or are you still relying upon your marshes and wastelands? | Или вы надеетесь на ваши дебри и болота? |
| I grant you it may be possible to go on dozing here another fifty years. | Здесь можно подремать еще с полстолетия, верю. |
| Only don't call your dozing the cult of the Messiah. | Но не называйте это мессианством. |
| Your dreams belong not to the future, but to the past. | Это не то, что грядет, а то, что уходит. |
| The Russian muzhik has been invented here, in Petersburg, in this splendid hall. | Здесь, в Петербурге, в этом великолепном зале, выдумали русского мужика. |
| Hundreds of volumes have been written about him, operas have been composed. | Написали о нем сотни томов и сочинили оперы. |
| I fear this entertaining occupation may end in bloodshed...." | Боюсь, как бы эта забава не окончилась большой кровью... |
| Here the chairman interrupted the speaker. | Но здесь председатель остановил говорившего. |
| Akundin smiled faintly, drew a large handkerchief out of his coat pocket, and mopped his face and head with characteristic gestures. | Акундин слабо улыбнулся, вытащил из пиджака большой платок и вытер привычным движением череп и лицо. |
| Shouts came from the back of the hall. | В конце зала раздались голоса: |
| "Let him speak!" | - Пускай говорит! |
| "It's a shame to muzzle a man!" | - Безобразие закрывать человеку рот! |
| "It's sheer mockery!" | - Это издевательство! |
| "Quiet there at the back!" | - Тише вы, там, сзади! |
| "Quiet yourselves!" | - Сами вы тише! |
| Akundin continued: | Акундин продолжал: |
| "The Russian muzhik is a peg to hang theories on. | - ...Русский мужик - точка приложения идей. |
| Quite true. | Да. |
| But if these theories are not integrally bound up with his age-long aspirations, with the instinctive conception of justice that he shares with the rest of mankind, they will be like the seed which fell upon stony ground. | Но если эти идеи органически не связаны с его вековыми желаниями, с его первобытным понятием о справедливости, понятием всечеловеческим, то идеи падают, как семена на камень. |
| And until people begin to regard the Russian muzhik as just a human being with an empty stomach and a back galled by toil, until they divest him of the Messianic features which some fine gentleman once upon a time invented for him, two diametrically opposed poles will continue their tragic existence-your splendid theories, conceived in the dimness of the study-and the people themselves, with whom you wish to have nothing whatever to do. No essential criticism of yourselves is here intended. | И до тех пор, покуда не станут рассматривать русского мужика просто как человека с голодным желудком и натертым работою хребтом, покуда не лишат его, наконец, когда-то каким-то барином придуманных мессианских его особенностей, до тех пор будут трагически существовать два полюса: ваши великолепные идеи, рожденные в темноте кабинетов, и народ, о котором вы ничего не хотите знать... Мы здесь даже и не критикуем вас по существу. |
| It would be irrational to waste time investigating such a conglomeration of-er-human fantasy. | Было бы странно терять время на пересмотр этой феноменальной груды - человеческой фантазии. |
| No! | Нет. |
| Our advice to you is to escape before it is too late. | Мы говорим: спасайтесь, покуда не поздно. |
| For your ideas and your treasures will be ruthlessly cast upon the dust heap of history." | Ибо ваши идеи и ваши сокровища будут без сожаления выброшены в мусорный ящик истории... |
| The girl in the black cloth dress was in no mood to trouble her head about what was said from oak rostrums. | Девушка в черном суконном платье не была расположена вдумываться в то, что говорилось с дубовой кафедры. |
| It seemed to her that, while of course all these words and arguments were extremely important, and full of significance, the really important thing was something totally different, something these people never mentioned. ... | Ей казалось, что все эти слова и споры, конечно, очень важны и многозначительны, но самое важное было иное, о чем эти люди не говорили... |
| Just then a newcomer appeared at the baize-covered table. | За зеленым столом в это время появился новый человек. |
| Seating himself with unhurried movements next to the chairman, he bowed right and left, stroking his fair hair, still wet from the snow, with frost-reddened fingers. Hiding his hands beneath the edge of the table, he sat erect in his close-fitting black frock coat, displaying a lean, opaque-skinned countenance, arched brows, enormous dark-ringed grey eyes, and a mop of hair. | Он не спеша сел рядом с председателем, кивнул направо и налево, провел покрасневшей рукой по русым волосам, мокрым от снега, и, спрятав под стол руки, выпрямился, в очень узком черном сюртуке: худое матовое лицо, брови дугами, под ними, в тенях, - огромные серые глаза, и волосы, падающие шапкой. |
| Alexei Alexeyevich Bessonov was exactly like his latest portrait in a weekly magazine. | Точно таким Алексей Алексеевич Бессонов был изображен в последнем номере еженедельного журнала. |
| The girl now had eyes for nothing but this face, with its almost repellent beauty. | Девушка не видела теперь ничего, кроме этого почти отталкивающе-красивого лица. |
| It was with something like awe that she regarded the strange features which had haunted her dreams during so many stormy Petersburg nights. | Она словно с ужасом внимала этим странным чертам, так часто снившимся ей в ветреные петербургские ночи. |
| There he was, inclining his ear towards his neighbour, and smiling, and his smile was almost naive; but in the cut of the fine nostrils, in the effeminate brows, in the marked but subtle power of the whole face, were treachery and arrogance, and something else which she could not- define, but which affected her more than all the rest. | Вот он, наклонив ухо к соседу, усмехнулся, и улыбка - простоватая, но в вырезах тонких ноздрей, в слишком женственных бровях, в какой-то особой нежной силе этого лица было вероломство, надменность и еще то, чего она понять не могла, но что волновало ее всего сильнее. |
| Velyaminov, the lecturer, red-faced and bearded, in gold-rimmed glasses, his great cranium fringed with tufts of fair, greying hair, was now replying to Akundin. | В это время докладчик Вельяминов, красный и бородатый, в золотых очках и с пучками золотисто-седых волос вокруг большого черепа, отвечал Акундину: |
| "You're as much in the right as an avalanche hurtling down from a mountaintop is right. | - Вы правы так же, как права лавина, когда обрушивается с гор. |
| We have long been awaiting the onset of a terrible era, and we have foreseen the triumph of your truths. | Мы давно ждем пришествия страшного века, предугадываем торжество вашей правды. |
| It is you, not we, who will rule the elements. | Вы овладеете стихией, а не мы. |
| But we know, also, that nothing will remain of the higher justice you hope to attain by means of factory sirens, but a heap of rubble, a chaos, amidst which man, stunned and bewildered, will grope helplessly. | Но мы знаем, высшая справедливость, на завоевание которой вы скликаете фабричными гудками, окажется грудой обломков, хаосом, где будет бродить оглушенный человек. |
| 'I thirst!' will be his cry, for he will find himself without a drop of the divine fluid. | "Жажду" - вот что скажет он, потому что в нем самом не окажется ни капли божественной влаги. |
| Beware!" Velyaminov, raising a forefinger as long and straight as a pencil, surveyed the rows of listening faces severely through his glasses. "In the paradise of which you dream, for the sake of which you are ready to convert man into a living mechanism, number so-and-so-a human being into a syllogism-in this terrible paradise, lurks the menace of a new revolution. The most terrible of all revolutions-the revolution of the spirit!" | Берегитесь, - Вельяминов поднял длинный, как карандаш, палец и строго через очки посмотрел на ряды слушателей, - в раю, который вам грезится, во имя которого вы хотите превратить человека в живой механизм, в номер такой-то, - человека в номер, - в этом страшном раю грозит новая революция, самая страшная изо всех революций -революция Духа. |
| Akundin replied coldly from his seat: | Акундин холодно проговорил с места: |
| "A human being into a syllogism-that's idealism, too!" | - Человека в номер - это тоже идеализм. |
| Velyaminov flung out his hands, leaning over the rostrum. | Вельяминов развел над столом руками. |
| The flames of the candles brought out high lights on his bald spot. | Канделябр бросал блики на его лысину. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Сестры - русский и английский параллельные тексты", Алексей Толстой
Книги похожие на "Сестры - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Алексей Николаевич Толстой - Хождение по мукам [litres]](/books/1097539/aleksej-nikolaevich-tolstoj-hozhdenie-po-mukam-litr.webp)