Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

«Старинная солдатская песня» (авторская) (1975) ▪ Окуджава, с. 144

137 Часовые любви на Смоленской стоят.

«Часовые любви» (1957), авторская песня ▪ Окуджава, с. 18

138 Что касается меня,

то я опять гляжу на вас,

а вы глядите на него,

а он глядит в пространство.

«Чудесный вальс» (1961), авторская песня ▪ Окуджава, с. 90

139 Каждый пишет, как он слышит.

Каждый слышит, как он дышит.

«Я пишу исторический роман» (1975), авторская песня ▪ Окуджава, с. 136

140 Дивная старая Англия. Да поразит тебя сифилис, старая сука, ты нас отдала на съеденье червям…

«Смерть героя», роман (1929), ч. I, гл. 1, пер. Н. Галь ▪ Отд. изд. – М., 1976, с. 32

→ «Россия-Мать, Россия-Сука» (С-246).

141 Для пьянства есть такие поводы:

Поминки, праздник, встреча, проводы,

<���…> Успех, награда, новый чин

И просто пьянство – без причин!

«Поводы для пьянства» (1689); вольный пер. С. Маршака («О пьянстве», 1946) ▪ Маршак, 2:89; Knowles, p. 11

У Олдрича «пять поводов» для пьянства, у Маршака – девятнадцать.

142 Се буди мати градом руським. // Да будет это мать городам русским.

Слова Олега после овладения Киевом. ▪ Повесть временных лет. – СПб., 1996, с. 14, 150.

В «Хронографе» 1617 г. «матерью городов русских» («мати Руським градовом») названа Москва. ▪ ПЛДР. Конец ХVI – нач. ХVII вв. – М., 1986, с. 356, 357.

Это – калька с греческого «метрополис» (мать городов, метрополия, т. е. столица).

143 Страшно жить на этом свете,

В нем отсутствует уют.

«Генриху Левину по случаю его влюбления в Шурочку» (1932) ▪ Олейников Н. Пучина страстей. – Л., 1991, с. 120

144 Жукбуржуй и жукрабочий

Гибнут в классовой борьбе.

«Генриху Левину…» ▪ Олейников Н. Пучина страстей. – Л., 1991, с. 120

145 Жареная рыбка, / Маленький карась,

Где ж ваша улыбка, / Что была вчерась?

«Карась» (1927) ▪ Олейников Н. Пучина страстей. – Л., 1991, с. 55

Вторая строка существует в разных авторских вариантах.

146 Спите, орлы боевые.

Назв. и строка песни (1906); муз. И. И. Корнилова

Стихотворение написано в память павших в русско-японской войне.

147 Он поет по утрам в клозете.

«Зависть» (1927), начало романа ▪ Олеша Ю. К. Избранное. – М., 1974, с. 13

148 Вы прошумели мимо меня, как ветвь, полная цветов и листьев.

«Зависть», ч. I, гл. 7 ▪ Олеша Ю. К. Избранное. – М., 1974, с. 29

149 Заговор чувств.

«Зависть», II, 3 ▪ Олеша Ю. К. Избранное. – М., 1974, с. 61

«Целый ряд человеческих чувств кажется мне подлежащим уничтожению. <���…> Чувства жалости, нежности, гордости, любви – словом, почти все чувства, из которых состояла душа человека кончающейся эры. Эра социализма создаст взамен прежних чувствований новую серию состояний человеческой души. <���…> Я хочу устроить последний парад этих чувств. <���…> Это и есть заговор чувств <���…>».

«Заговор чувств» – загл. 2й части романа в журн. публикации, а также загл. авторской инсценировки романа (1930).

150 Нет никаких причин предполагать, что кто-либо захочет иметь компьютер у себя дома.

Так будто бы сказал Олсен своим сотрудникам в середине 1970-х гг.; по другой версии – на съезде общества «Будущее мира» («World Future Society») в Бостоне (1977). Фраза известна лишь со слов инженера-компьютерщика Дэвида Ала (D. Ahl), уволенного из «Диджитал Эквипмент», и, вероятно, апокрифична. ▪ Keyes, p. 163.

151 Англичанин-хитрец, чтоб работе помочь,

Изобрел за машиной машину.

«Дубинушка» (конец 1870-х; опубл. в 1885) ▪ Песни рус. поэтов, 2:229

Переделка стихотворения В. И. Богданова (→ Б-1188). Авторство Ольхина в отношении этой (общеизвестной) версии «Дубинушки» окончательно не доказано; возможно, ему принадлежит лишь часть текста.

У Богданова было: «…Вымышлял за машиной машину». ▪ Поэты «Искры», 2:223. Чаще поется и цитируется «Англичанин-мудрец…» → К-624.

152 Но ведь время придет, и проснется народ,

Разогнет он избитую спину.

«Дубинушка» ▪ Песни рус. поэтов, 2:230

→ «Настанет пора и проснется народ» (Ан-25).

153 Если в этих писаниях греков говорится то же, что в Коране, они излишни; а если другое – вредны.

Так будто бы сказал Омар, приказывая в 641 г. сжечь свитки Александрийской библиотеки. ▪ Kemp P. The Oxford Dictionary of Literary Quotations. – Oxford; New York, 1997, p. 203.

Впервые эту фразу (в несколько ином виде) привел сирийский писатель, глава христиан-монофиситов Абу-ль-Фарадж (Бар-Эбрей) (1226–1286) в своей книге «Сокращенная история династий» (лат. пер.: 1663). ▪ Гиббон Э. История упадка и разрушения Римской империи. – М., 1885, т. 6, с. 67.

На самом деле бóльшая часть библиотеки сгорела в 273 г. при взятии Александрии императором Аврелианом, а ее остатки («Малая библиотека») – по-видимому, в 391 г., во время погрома, учиненного христианами.

154 Будешь в обществе гордых ученых ослов,

Постарайся ослом притвориться без слов,

Ибо каждого, кто не осел, эти дурни

Обвиняют немедля в подрыве основ.

Рубаи; пер. Н. Стрижкова ▪ Омар Хайям, с. 83

155 Вино запрещено, но есть четыре «но»:

Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.

Рубаи; пер. Л. Пеньковского ▪ Омар Хайям, с. 83

В переложении Расула Гамзатова: «Пить можно всем, / Необходимо только / Знать: где и с кем, / Когда и сколько» («Надписи на винных рогах» (1961); пер. Н. Гребнева). ▪ Гамзатов Р. Собр. соч. в 5 т. – М., 1981, т. 3, с. 112.

156 Если подлый лекарство нальет тебе – вылей!

Если мудрый подаст тебе яду – прими!

Рубаи («Знайся только с достойными дружбы людьми…»); пер. Г. Плисецкого ▪ Омар Хайям, с. 113

157 Мир я сравнил бы с шахматной доской.

То день, то ночь. А пешки? Мы с тобой.

Подвигают, притиснут и – побили.

И в темный ящик сунут на покой.

Рубаи; пер. И. Тхоржевского ▪ Омар Хайам. Рубайат. – М., 2006, с. 18.

Цит. также в пер. В. Державина: «Кто мы? – Куклы на нитках, а кукольщик наш – небосвод. / Он в большом балагане своем представленье ведет. / Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит, / А потом в свой сундук одного за другим уберет» ▪ Иранотаджикская поэзия. – М., 1974, с. 102.

Читать дальше