Максим Белявский - Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník

dávka – 1) очередь из автомата, пулемёта 2) разг . доза (чашка) утреннего кофе 3) разг . дозняк – доза для наркомана см . Наркотики 4) разг . социальное пособие по безработице, на ребёнка и т. д.

potřebuji svoji dávku ranní kavy – мне нужна моя утренняя доза кофе

sociálni davky – выплаты социального обеспечения

celý život žije z dávek – всю жизнь сидит на (государственных) пособиях

daxl/taxl – такса, таксик норм . jezevčík см . Сленг собачников

debakl – фиаско, полный провал, разгром, крупное поражениие также blamáž, drťka, flastr

debilizace– всеобщее отупение, дебилизация общества

debordelizace – студ . уборка, наведение порядка в бардаке

dédéúčko – полиц . воспитательная колония ( сокр . dětský diagnostický ústav)

diga – спорт . пасс по диагонали, диагональный пасс

degén – дебил, ебанашка, придурок брненский диалект см . Балбес, мудак и т. д.

deha – мощный удар ногой по мячу… или кулаком по морде также bomba, dělo, puma

dehet – 1) авто . дизель, дизельный мотор 2) коптилка, керогаз, керогазка, трактор, тепловоз – дизельный автомобиль также dehťák, nafťák, ropák, tédéíčko

dehťák – 1) коптилка, керогаз, трактор, тепловоз – дизельный автомобиль 2) цыган см . cikán

dechno – духовая музыка норм . dechovka пародируется название техно-музыки “ techno ”

dechovka – 1) духовая (оркестровая) музыка 2) духовой оркестр 3) алкотест драгером, дунуть в трубочку – полицейское тестирование на алкоголь в крови ( сокр . dechová zkouška)

4) дыхательные упражнения

dechy – муз . духовые – духовые музыкальные инструменты

déjedna/déjednička – разговорное обозначение вечно разбитой и непрерывно ремонтируемой автотрассы D1между городами Прага и Брно также brněnka

dejchák – дыхательный аппарат медицинский, военный, водолазный и т. д… также dýchač

dekáč – 1) спальник обычно летний также spacák, rakev 2) устар./жарг . укрытие, схрон

dekl – 1) крышка также poklop, viko 2) жарг . LSD, наркотик ЛСД см . Наркотики

dělňás – рабочий, чернорабочий, зарабатывающий тяжёлым трудом также lopata, roboš

delťák – спорт . дельты – дельтовидные мышцы спины

demo – 1) демо-версия 2) дебил, кретин ( сокр . dement) см . Балбес, мудак и т. д.

demoška – 1) студ . демонстрация 2) муз . демо – демоверсия, демонстрационная версия

deníček – 1) дневничок вы вели в детстве дневничок? вот это он и есть 2) студ . зачётка

deoš – дезик – дезодорант также pičifuk

depeš/depeše – 1) депеша 2) шпора, бомба – шпаргалк а также šalvostr, tahák 3) студ . шпора, которая передаётся во время контрольной или диктанта по всему классу

depka/déčko – депрессуха, депресняк – депрессия

desinda – 1) pivo 10° см . В баре или пивнушке 2) 10-часовая рабочая смена

desítka – десятка 1) номер дома, трамвая и т. д. 2) разг . в 90 % случаев – речь идёт о 10° типе пива

3) спорт . пенальти, одиннадцатиметровый в футболе 4) жарг . червонец, десятка – 10 лет тюрьмы, тюремный срок

deska – 1) доска, плита 2) пластинка, альбом 3) студ . скейт или сноуборд также fošna, prkno

4) комп . материнка – материнская плата 5) спорт . удачный блок в волейболе

deskovky – настолки – настольные игры

děcák/dětsák – разг . детский дом, приют

děckař – мед . врач-педиатр, детский доктор

děckо – разг . малой, карапуз, дитёнок см . Малые, киндеры и детки

děják – студ . история как предмет обучения ( сокр . dějepis)

děkouš – студ . деканатыч, деканша – декан ВУЗа

dělo/dělovka – пушка 1) артиллерийское орудие 2) спорт . мощная подача мяча 3) спорт . мощный прямой удар также bomba, deha, puma, puška 4) разг . член, хрен, балда см . Сиськи-письки

dostal dělo do hlavy – получил подачу в голову

a z voleje poslal dělo do sítě – и сразу влёт пробил пушку в ворота

dělovka/dělová koule – 1) пушечное ядро 2) прыжок в воду бомбочкой также kufr, puma

dělvo – воен. 1) пушкари, артиллеристы 2) артиллерия ( сокр . dělostřelectvo)

děravec – спорт . мячик для флорбола ( букв . дырявый, дырка на дырке)

děvka – разг. 1) давалка, гулящая, шалава 2) блядь, шлюха см . Шалавы и проститутки

3) жарг . гомик, педик распутный см . ЛГБТ всякие

děsně-přesně – студ . точняк, верняк, инфа-сотка также na beton, tutovka, stopro

dešťovka – 1) дождевая вода 2) дождевая канализация 3) государственная программа дотаций дождевой канализации для частных лиц в Чехии

dětska/děcka – 1) малые, детвора, мелюзга 2) дружеское обращение к своей компании

didakťák – студ . дидактический тест, тест достижений

dieselovka – 1) дизельный локомотив 2) дизельная подводная лодка 3) любой аппарат с дизельным двигателем

diferák – авто . дифференциал автомобиля, трансмиссия

diktoš – студ . диктант

z diktoše fasnul bůra – схватил (получил) кол за диктант

diplomka – студ . диплом – дипломная работа

díra – 1) дыра 2) спорт . дырявый вратарь, вратарь – дырявые руки также cedník, hadr

3) жарг . дырка, манда, мокрощель 4) полиц . обезьянник, КПЗ – камера предварительного заключения также cépézeta 5) полиц . крытка, кича – тюрьма см . Полиция и криминал 6) černá, čokoládová díra – жопа, анус 7) разг . метро также krtek, kanál, roura 8) театр . оркестровая яма

diskanti – студ . фанаты дискача, фанатеющие/прущиеся по музыке в стиле “ диско ”

disknout – спорт . дисквалифицировать

diskonehody – полиц . аварии пьяной понтующейся молодёжи после дискотек и ночных клубов

diskoš – 1) чел, который хорошо играет во фрисби (летающий диск) 2) диско-супер-стар – фанат дискотек и диско-танцев также diskant

diskoška/diskoška/disko trysko – студ . дискач, дискарь – дискотека также dízina, dyčina, dydžina, dýza, čoch, pařírna, tancováčka

dispečák – диспетчерская, диспетчинг дальнобои, полиция, такси и тд… также cédéčko, cédéčka

dívko – устар . dvd-диск

divoženka – дикая малая, неуправляемая дикая маленькая девочка

dizertačka – диссер – диссертация

dízina – студ . дискач, дискарь – дискотека также diskoška, disko trysko, čoch, pařírna

dlabec – студ . вкусная еда, нормалёк хавка также fajnžradlo

dlaňovka – 1) вялого душить, лысого гонять – мужская мастурбация см . Anča Dlanča 2) премия, премиальные 3) взятка см. úplatek 4) театр . представление, которое организаторы оплачивают актёрам наликом сразу после окончания