Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Научная Фантастика. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Название:

Война миров - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Герберт Уэллс
Жанр:

Научная Фантастика
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Война миров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Наиболее известный роман английского писателя-фантаста, творчество которого открыло новый этап в развитии жанра научной фантастики. Однажды на территорию Соединенного Королевства упали один за другим несколько капсул-снарядов, которые были выпущены из огромной марсианской пушки. Попытка землян открыть их обернулась сущим кошмаром… И началась Война миров. Книга Герберта Уэллса впервые рассказала жителям Земли о том, какова на самом деле Красная планета, и вслед за английским писателем тема Войны миров захватила умы миллионов людей…

Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The heather was on fire eastward, and a thin blue smoke rose against the dawn.	Вереск загорелся и тлел, прозрачный голу-бой дымок клубился на фоне утреннего неба.
The Thing itself lay almost entirely buried in sand, amidst the scattered splinters of a fir tree it had shivered to fragments in its descent.	Упавшее тело зарылось в песок, среди разметанных щепок разбитой им при падении сосны.
The uncovered part had the appearance of a huge cylinder, caked over and its outline softened by a thick scaly dun-coloured incrustation.	Выступавшая наружу часть имела вид громадного обгоревшего цилиндра; его очертания были скрыты толстым чешуйчатым слоем темного нагара.
It had a diameter of about thirty yards.	Цилиндр был около тридцати ярдов в диаметре.
He approached the mass, surprised at the size and more so at the shape, since most meteorites are rounded more or less completely.	Оджилви приблизился к этой массе, пораженный ее объемом и особенно формой, так как обычно метеориты бывают более или менее шарообразны.
It was, however, still so hot from its flight through the air as to forbid his near approach.	Однако цилиндр был так сильно раскален от полета сквозь атмосферу, что к нему еще нельзя было подойти достаточно близко.
A stirring noise within its cylinder he ascribed to the unequal cooling of its surface; for at that time it had not occurred to him that it might be hollow.	Легкий шум, слышавшийся изнутри цилиндра, Оджилви приписал неравномерному охлаждению его поверхности.
He remained standing at the edge of the pit that the Thing had made for itself, staring at its strange appearance, astonished chiefly at its unusual shape and colour, and dimly perceiving even then some evidence of design in its arrival.	В это время ему не приходило в голову, что цилиндр может быть полым. Оджилви стоял на краю образовавшейся ямы, изумленный необычайной формой и цветом цилиндра, начиная смутно догадываться о его назначении.
The early morning was wonderfully still, and the sun, just clearing the pine trees towards Weybridge, was already warm.	Утро было необычайно тихое; солнце, только что осветившее сосновый лес около Уэйбриджа, уже пригревало.
He did not remember hearing any birds that morning, there was certainly no breeze stirring, and the only sounds were the faint movements from within the cindery cylinder.	Оджилви говорил, что он не слышал пения птиц в это утро, не было ни малейшего ветерка и только из покрытого нагаром цилиндра раздавались какие-то звуки.
He was all alone on the common.	На пустоши никого не было.
Then suddenly he noticed with a start that some of the grey clinker, the ashy incrustation that covered the meteorite, was falling off the circular edge of the end.	Вдруг он с удивлением заметил, что слой нагара, покрывавший метеорит, с верхнего края цилиндра стал отваливаться.
It was dropping off in flakes and raining down upon the sand.	Кусочки шлака падали на песок, точно хлопья снега или капли дождя.
A large piece suddenly came off and fell with a sharp noise that brought his heart into his mouth.	Внезапно отвалился и с шумом упал большой кусок; Оджилви не на шутку испугался.
For a minute he scarcely realised what this meant, and, although the heat was excessive, he clambered down into the pit close to the bulk to see the Thing more clearly.	Еще ничего не подозревая, он спустился в яму и, несмотря на сильный жар, подошел вплотную к цилиндру, чтобы получше его разглядеть.
He fancied even then that the cooling of the body might account for this, but what disturbed that idea was the fact that the ash was falling only from the end of the cylinder.	Астроном все еще думал, что странное явление вызвано охлаждением тела, но этому противоречил тот факт, что нагар спадал только с края цилиндра.

And then he perceived that, very slowly, the circular top of the cylinder was rotating on its body.	И вдруг Оджилви заметил, что круглая вершина цилиндра медленно вращается.
It was such a gradual movement that he discovered it only through noticing that a black mark that had been near him five minutes ago was now at the other side of the circumference.	Он обнаружил это едва заметное вращение только потому, что черное пятно, бывшее против него пять минут назад, находилось теперь в другой точке окружности.
Even then he scarcely understood what this indicated, until he heard a muffled grating sound and saw the black mark jerk forward an inch or so.	Все же он не вполне понимал, что это значит, пока не услышал глухой скребущий звук и не увидел, что черное пятно продвинулось вперед почти на дюйм.
Then the thing came upon him in a flash.	Тогда он наконец догадался, в чем дело.
The cylinder was artificial--hollow--with an end that screwed out!	Цилиндр был искусственный, полый, с отвинчивающейся крышкой!
Something within the cylinder was unscrewing the top!	Кто-то внутри цилиндра отвинчивал крышку!
"Good heavens!" said Ogilvy. "There's a man in it--men in it!	- Боже мой! - воскликнул Оджилви. - Там внутри человек!
Half roasted to death!	Эти люди чуть не изжарились!
Trying to escape!"	Они пытаются выбраться!
At once, with a quick mental leap, he linked the Thing with the flash upon Mars.	Он мгновенно сопоставил появление цилиндра со взрывом на Марсе.
The thought of the confined creature was so dreadful to him that he forgot the heat and went forward to the cylinder to help turn.	Мысль о заключенном в цилиндре существе так ужаснула Оджилви, что он позабыл про жар и подошел к цилиндру еще ближе, чтобы помочь отвернуть крышку.
But luckily the dull radiation arrested him before he could burn his hands on the still-glowing metal.	Но, к счастью, пышущий жар удержал его вовремя, и он не обжегся о раскаленный металл.
At that he stood irresolute for a moment, then turned, scrambled out of the pit, and set off running wildly into Woking.	Он постоял с минуту в нерешительности, потом вылез из ямы и со всех ног побежал к Уокингу.
The time then must have been somewhere about six o'clock.	Было около шести часов.
He met a waggoner and tried to make him understand, but the tale he told and his appearance were so wild--his hat had fallen off in the pit--that the man simply drove on.	Ученый встретил возчика и попытался объяснить ему, что случилось, но говорил так бессвязно и у него был такой дикий вид - шляпу он потерял в яме, - что тот просто проехал мимо.
He was equally unsuccessful with the potman who was just unlocking the doors of the public-house by Horsell Bridge.	Так же неудачливо обратился он к трактирщику, который только что отворил дверь трактира у Хорселлского моста.
The fellow thought he was a lunatic at large and made an unsuccessful attempt to shut him into the taproom.	Тот подумал, что это сбежавший сумасшедший, и попытался было затащить его в распивочную.
That sobered him a little; and when he saw Henderson, the London journalist, in his garden, he called over the palings and made himself understood.	Это немного отрезвило Оджилви, и, увидев Г ендерсона, лондонского журналиста, копавшегося у себя в садике, он окликнул его через забор и постарался говорить как можно толковей.

"Henderson," he called, "you saw that shooting star last night?"	- Гендерсон, - начал Оджилви, - прошлую дочь вы видели падающую звезду?
"Well?" said Henderson.	-Ну?
"It's out on Horsell Common now."	- Она на Хорселлской пустоши.
"Good Lord!" said Henderson. "Fallen meteorite!	-Боже мой! - воскликнул Гендерсон. - Упавший метеорит!
That's good."	Это интересно.
"But it's something more than a meteorite.	- Но это не простой метеорит.
It's a cylinder--an artificial cylinder, man!	Это цилиндр, искусственный цилиндр.
And there's something inside."	И в нем что-то есть.
Henderson stood up with his spade in his hand.	Гендерсон выпрямился с лопатой в руке.
"What's that?" he said.	- Что такое? - переспросил он.
He was deaf in one ear.	Он был туговат на одно ухо.
Ogilvy told him all that he had seen.	Оджилви рассказал все, что видел.
Henderson was a minute or so taking it in.	Гендерсон с минуту соображал.
Then he dropped his spade, snatched up his jacket, and came out into the road.	Потом бросил лопату, схватил пиджак и вышел на дорогу.
The two men hurried back at once to the common, and found the cylinder still lying in the same position.	Оба поспешно направились к метеориту. Цилиндр лежал все в том же положении.
But now the sounds inside had ceased, and a thin circle of bright metal showed between the top and the body of the cylinder.	Звуков изнутри не было слышно, а между крышкой и корпусом цилиндра блестела тонкая металлическая нарезка.
Air was either entering or escaping at the rim with a thin, sizzling sound.	Воздух или вырывался наружу, или входил внутрь с резким свистом.
They listened, rapped on the scaly burnt metal with a stick, and, meeting with no response, they both concluded the man or men inside must be insensible or dead.	Они стали прислушиваться, постучали палкой по слою нагара и, не получив ответа, решили, что человек или люди, заключенные внутри, либо потеряли сознание, либо умерли.
Of course the two were quite unable to do anything.	Конечно, вдвоем они ничего не могли сделать.
They shouted consolation and promises, and went off back to the town again to get help.	Они прокричали несколько ободряющих слов, пообещав вернуться, и поспешили в город за помощью.
One can imagine them, covered with sand, excited and disordered, running up the little street in the bright sunlight just as the shop folks were taking down their shutters and people were opening their bedroom windows.	Возбужденные и растрепанные, запачканные песком, они бежали в ярком солнечном свете по узкой улице в тот утренний час, когда лавочники снимают ставни витрин, а обыватели раскрывают окна своих спален.
Henderson went into the railway station at once, in order to telegraph the news to London.	Г ендерсон прежде всего отправился на железнодорожную станцию, чтобы сообщить новость по телеграфу в Лондон.
The newspaper articles had prepared men's minds for the reception of the idea.	Г азеты уже подготовили читателей к тому, чтобы услышать эту сенсационную новость.