Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Машина времени - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Машина времени - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Самый знаменитый роман Г. Уэллса, открывший череду литературных путешествий во времени, - картина будущего с точки зрения цивилизованного европейца XIX века, прогноз всех тенденций варварского XX века. Что нас ждет дальше?.. Спросим Уэллса!
Машина времени - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Машина времени - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "That's good," he said. | - Вот хорошо, - сказал он. |
| His eyes grew brighter, and a faint colour came into his cheeks. | Глаза его заблестели, на щеках показался слабый румянец. |
| His glance flickered over our faces with a certain dull approval, and then went round the warm and comfortable room. Then he spoke again, still as it were feeling his way among his words. | Он взглянул на нас с одобрением и два раза прошелся из угла в угол комнаты, теплой и уютной... Потом заговорил, запинаясь и как будто с трудом подыскивая слова. |
| "I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things. . . Save me some of that mutton. | - Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и все вам расскажу... Оставьте мне только кусочек баранины. |
| I'm starving for a bit of meat." | Я смертельно хочу мяса. |
| He looked across at the Editor, who was a rare visitor, and hoped he was all right. | Он взглянул на Редактора, который редко бывал в его доме, и поздоровался с ним. |
| The Editor began a question. | Редактор что-то спросил у него. |
| "Tell you presently," said the Time Traveller. | - Дайте мне только одну минутку, и я вам отвечу, - сказал Путешественник по Времени. |
| "I'm-funny! | - Видите, в каком я виде. |
| Be all right in a minute." | Но через минуту все будет в порядке. |
| He put down his glass, and walked towards the staircase door. | Он поставил бокал на стол и направился к двери. |
| Again I remarked his lameness and the soft padding sound of his footfall, and standing up in my place, I saw his feet as he went out. | Я снова обратил внимание на его хромоту и шаркающую походку. Привстав со стула как раз в то мгновение, когда он выходил из комнаты, я поглядел на его ноги. |
| He had nothing on them but a pair of tattered blood-stained socks. | На них не было ничего, кроме изорванных и окровавленных носков. |
| Then the door closed upon him. | Дверь закрылась. |
| I had half a mind to follow, till I remembered how he detested any fuss about himself. | Я хотел его догнать, но вспомнил, как он ненавидит лишнюю суету. |
| For a minute, perhaps, my mind was wool-gathering. | Несколько минут я не мог собраться с мыслями. |
| Then, 'Remarkable Behaviour of an Eminent Scientist," I heard the Editor say, thinking (after his wont) in headlines. | - Странное Поведение Знаменитого Ученого, -услышал я голос Редактора, который по привычке мыслил всегда в форме газетных заголовков. |
| And this brought my attention back to the bright dinner-table. | Эти слова вернули меня к ярко освещенному обеденному столу. |
| "What's the game?" said the Journalist. | - В чем дело? - спросил Журналист. |
| "Has he been doing the Amateur Cadger? | - Что он, разыгрывает из себя бродягу, что ли? |
| I don't follow." | Ничего не понимаю. |
| I met the eye of the Psychologist, and read my own interpretation in his face. | Я встретился взглядом с Психологом, и на его лице прочел отражение собственных мыслей. |
| I thought of the Time Traveller limping painfully upstairs. | Я подумал о путешествии по Времени и о самом Путешественнике, ковылявшем теперь наверх по лестнице. |
| I don't think any one else had noticed his lameness. | Кажется, никто, кроме меня, не заметил его хромоты. |
| The first to recover completely from this surprise was the Medical Man, who rang the bell-the Time Traveller hated to have servants waiting at dinner-for a hot plate. | Первым опомнился Доктор. Он позвонил -Путешественник по Времени не любил, чтобы прислуга находилась в комнате во время обеда, - и велел подать следующее блюдо. |
| At that the Editor turned to his knife and fork with a grunt, and the Silent Man followed suit. | Проворчав что-то себе под нос, Редактор принялся орудовать ножом и вилкой, и Молчаливый Гость последовал его примеру. |
| The dinner was resumed. | Все снова принялись за еду. |
| Conversation was exclamatory for a little while, with gaps of wonderment; and then the Editor got fervent in his curiosity. | Некоторое время разговор состоял из одних удивленных восклицаний, перемежавшихся молчанием. Любопытство Редактора достигло предела. |
| "Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar phases?" he inquired. | - Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством? - начал он снова. - Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором? |
| "I feel assured it's this business of the Time Machine," I said, and took up the Psychologist's account of our previous meeting. | - Я убежден, что это имеет какое-то отношение к Машине Времени, - сказал я и стал продолжать рассказ о нашей предыдущей встрече с того места, где остановился Психолог. |
| The new guests were frankly incredulous. | Новые гости слушали с явным недоверием. |
| The Editor raised objections. | Редактор принялся возражать. |
| "What WAS this time travelling? A man couldn't cover himself with dust by rolling in a paradox, could he?" | - Хорошенькое путешествие по Времени! -воскликнул он. - Подумайте только! Не может же человек покрыться пылью только потому, что запутался в своем парадоксе! |
| And then, as the idea came home to him, he resorted to caricature. | Найдя эту мысль забавной, он принялся острить: |
| Hadn't they any clothes-brushes in the Future? | - Неужели в Будущем нет платяных щеток? |
| The Journalist too, would not believe at any price, and joined the Editor in the easy work of heaping ridicule on the whole thing. | Журналист тоже ни за что не хотел нам верить и присоединился к Редактору, легко нанизывая одну на другую насмешки и несообразности. |
| They were both the new kind of journalist-very joyous, irreverent young men. | Оба они были журналистами нового типа -веселые разбитные молодые люди. |
| "Our Special Correspondent in the Day after To-morrow reports," the Journalist was saying-or rather shouting-when the Time Traveller came back. | - Наш специальный корреспондент из послезавтрашнего дня сообщает! - сказал или, скорее, выкрикнул Журналист в то мгновение, когда Путешественник по Времени появился снова. |
| He was dressed in ordinary evening clothes, and nothing save his haggard look remained of the change that had startled me. | Он был теперь в своем обычном костюме, и, кроме блуждающего взгляда, во внешности его не осталось никаких следов недавней перемены, которая меня так поразила. |
| "I say," said the Editor hilariously, "these chaps here say you have been travelling into the middle of next week! | - Вообразите, - весело сказал Редактор, - эти шутники утверждают, что вы побывали в середине будущей недели!.. |
| Tell us all about little Rosebery, will you? | Не расскажете ли вы нам что-нибудь о Розбери? |
| What will you take for the lot?" | Какой желаете гонорар? |
| The Time Traveller came to the place reserved for him without a word. | Не произнося ни слова, Путешественник по Времени подошел к оставленному для него месту. |
| He smiled quietly, in his old way. | Он улыбался своей обычной спокойной улыбкой. |
| "Where's my mutton?" he said. | -Где моя баранина? - спросил он. |
| "What a treat it is to stick a fork into meat again!" | - Какое наслаждение снова воткнуть вилку в кусок мяса! |
| "Story!" cried the Editor. | - Выкладывайте! - закричал Редактор. |
| "Story be damned!" said the Time Traveller. | - К черту! - сказал Путешественник по Времени. |
| "I want something to eat. | - Я умираю с голоду. |
| I won't say a word until I get some peptone into my arteries. | Не скажу ни слова, пока не подкреплюсь. |
| Thanks. | Благодарю вас. |
| And the salt." | И, будьте любезны, передайте соль. |
| "One word," said I. | - Одно только слово, - проговорил я. |
| "Have you been time travelling?" | - Вы путешествовали по Времени? |
| "Yes," said the Time Traveller, with his mouth full, nodding his head. | - Да, - ответил Путешественник по Времени с набитым ртом и кивнул головой. |
| "I'd give a shilling a line for a verbatim note," said the Editor. | - Готов заплатить по шиллингу за строчку! -сказал Редактор. |
| The Time Traveller pushed his glass towards the Silent Man and rang it with his fingernail; at which the Silent Man, who had been staring at his face, started convulsively, and poured him wine. | Путешественник по Времени пододвинул к Молчаливому Человеку свой бокал и постучал по нему пальцем; Молчаливый Человек, пристально смотревший на него, нервно вздрогнул и налил вина. |
| The rest of the dinner was uncomfortable. | Обед показался мне бесконечно долгим. |
| For my own part, sudden questions kept on rising to my lips, and I dare say it was the same with the others. | Я с трудом удерживался от вопросов, и думаю, то же самое было со всеми остальными. |
| The Journalist tried to relieve the tension by telling anecdotes of Hettie Potter. | Журналист пытался поднять настроение, рассказывая анекдоты. |
| The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp. | Но Путешественник по Времени был поглощен обедом и ел с аппетитом настоящего бродяги. |
| The Medical Man smoked a cigarette, and watched the Time Traveller through his eyelashes. | Доктор курил сигару и, прищурившись, незаметно наблюдал за ним. |
| The Silent Man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness. | Молчаливый Человек, казалось, был застенчивей обыкновенного и нервно пил шампанское. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Машина времени - английский и русский параллельные тексты", Герберт Уэллс
Книги похожие на "Машина времени - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
