Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Приключения про индейцев. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Джеймс Купер
Жанр:

Приключения про индейцев
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джеймс Купер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Роман американского писателя Фенимора Купера (1789–1851) «Следопыт» — третий из цикла пяти романов, принесших автору мировую известность, объединяемых общим героем Натти Бампо. В романе показывается трагическая судьба индейского народа.

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джеймс Купер

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Well, Quartermaster, there goes the nail and we'll see who can drive it closer, you or I; for, though I did not think of showing what a rifle can do to-day, now my hand is in, I'll turn my back to no man that carries King George's commission.	- Ну что ж, квартирмейстер, сейчас принесут гвоздь, и мы увидим, кто из нас лучше стреляет. Я, правда, не собирался показывать сегодня, что может сотворить ружье в опытных руках, но ни одному офицеру на службе короля Г еорга шутить с собой не позволю.
Chingachgook is outlying, or he might force me into some of the niceties of the art; but, as for you, Quartermaster, if the nail don't stop you, the potato will."	Будь, конечно, здесь Чингачгук, мы показали бы вам некоторые тонкости нашей профессии; что же до вас, квартирмейстер, если вы не дадите осечку на гвозде, то обожжетесь на холодной картошке.
"You're over boastful this morning, Pathfinder; but you'll find you've no green boy fresh from the settlements and the towns to deal with, I will assure ye!"	- Что-то вы сегодня расхвастались. Следопыт, как бы вам не просчитаться. Я не желторотый птенец, только что приехавший из города, поверьте!
"I know that well, Quartermaster; I know that well, and shall not deny your experience.	- Я это прекрасно знаю, квартирмейстер, мне известно, что у вас большой опыт.
You've lived many years on the frontiers, and I've heard of you in the colonies, and among the Indians, too, quite a human life ago."	Вы уже целый век околачиваетесь на границе, я мальчишкой слыхал о вас от индейцев и колонистов...
"Na, na," interrupted Muir in his broadest Scotch, "this is injustice, man. I've no' lived so very long, neither."	- Положим, - прервал его Мюр в самой своей фамильярной манере, - чепуху вы мелете, сударь, я еще не так стар.
"I'll do you justice, Lieutenant, even if you get the best in the potato trial.	- У меня и в мыслях не было вас обидеть, лейтенант, хотя бы вы и вышли победителем из сегодняшнего состязания.
I say you've passed a good human life, for a soldier, in places where the rifle is daily used, and I know you are a creditable and ingenious marksman; but then you are not a true rifle-shooter.	Я хотел только сказать, что вы провели долгую жизнь Солдата в местах, где и дня не проживешь без ружья. Я знаю, вы отличный стрелок, но вам далеко до заправского охотника.
As for boasting, I hope I'm not a vain talker about my own exploits; but a man's gifts are his gifts, and it's flying in the face of Providence to deny them.	Что же до хвастовства, меня в этом не обвинишь -ведь я же не зря бахвалюсь! Если человеку дан от бога талант, значит, он у него есть, и отрицать это - значит клеветать на господа бога.
The Sergeant's daughter, here, shall judge between us, if you have the stomach to submit to so pretty a judge."	Пусть нас рассудит сержантова дочка, если вы не боитесь отдаться на суд такой раскрасавицы.
The Pathfinder had named Mabel as the arbiter because he admired her, and because, in his eyes, rank had little or no value; but Lieutenant Muir shrank at such a reference in the presence of the wives of the officers.	Следопыт предложил Мэйбл в арбитры потому, что восхищался ею и общественное положение ничего - или почти ничего - не значило в его глазах. Но лейтенант Мюр внутренне поежился от этого предложения, сделанного в присутствии офицерских дам.
He would gladly keep himself constantly before the eyes and the imagination of the object of his wishes; but he was still too much under the influence of old prejudices, and perhaps too wary, to appear openly as her suitor, unless he saw something very like a certainty of success.	Он был бы, конечно, не прочь щегольнуть перед Мэйбл и произвести на нее впечатление, но предрассудки еще крепко держали его в плену, к тому же он был слишком себе на уме, чтобы открыто выступить в роли поклонника Мэйбл без уверенности в успехе.

On the discretion of Major Duncan he had a full reliance, and he apprehended no betrayal from that quarter; but he was quite aware, should it ever get abroad that he had been refused by the child of a non-commissioned officer, he would find great difficulty in making his approaches to any other woman of a condition to which he might reasonably aspire.	Правда, майору Дункану он доверился, но лишь потому, что рассчитывал на его молчание: если бы слух, что квартирмейстер отвергнут дочерью какого-то унтер-офицера, распространился, это могло бы помешать ему в дальнейших матримониальных планах, особенно случись ему посвататься к девице благородного звания.
Notwithstanding these doubts and misgivings, Mabel looked so prettily, blushed so charmingly, smiled so sweetly, and altogether presented so winning a picture of youth, spirit, modesty, and beauty, that he found it exceedingly tempting to be kept so prominently before her imagination, and to be able to address her freely.	Однако Мэйбл была так прелестна, она так мило краснела и нежно улыбалась, являя воплощение юности, жизнерадостности, скромности и красоты, что он не в силах был отказаться от возможности свободно к ней обращаться и пленять ее воображение.
"You shall have it your own way, Pathfinder," he answered, as soon as his doubts had settled down into determination; "let the, Sergeant's daughter -- his charming daughter, I should have termed her -- be the umpire then; and to her we will both dedicate the prize, that one or the other must certainly win.	- Будь по-вашему. Следопыт, - сказал он, преодолев свои сомнения, - пусть сержантова дочка - его прелестная дочка, если позволительно так выразиться, - будет нашим арбитром; мы ей посвятим желанный приз, который один из нас так или иначе завоюет.
Pathfinder must be humored, ladies, as you perceive, else, no doubt, we should have had the honor to submit ourselves to one of your charming society."	Милые дамы, придется нам подчиниться желанию Следопыта, иначе я счел бы за честь отдать себя на суд любой из вашего очаровательного общества.
A call for the competitors now drew the Quartermaster and his adversary away, and in a few moments the second trial of skill commenced.	Но тут квартирмейстера и его соперника позвали к вышке, так как соревнование вступало в новую фазу.
A common wrought nail was driven lightly into the target, its head having been first touched with paint, and the marksman was required to hit it, or he lost his chances in the succeeding trials. No one was permitted to enter, on this occasion, who had already failed in the essay against the bull's-eye.	В деревянный щит на этот раз слегка вбили обыкновенный гвоздь, выкрасив заранее его шляпку белилами; стрелок должен был попасть в этот гвоздь, в противном случае он выбывал из числа участников состязания.
There might have been half a dozen aspirants for the honors of this trial; one or two, who had barely succeeded in touching the spot of paint in the previous strife, preferring to rest their reputations there, feeling certain that they could not succeed in the greater effort that was now exacted of them.	Многие стрелки отсеялись еще в первом туре, и явилось всего лишь пять-шесть претендентов, остальные не отважились подвергнуться более трудному испытанию и предпочли остаться при достигнутых результатах.
The first three adventurers failed, all coming very near the mark, but neither touching it.	Первые три стрелка выбыли один за другим -пули их пролетели мимо мишени, хоть и на близком расстоянии.
The fourth person who presented himself was the Quartermaster, who, after going through his usual attitudes, so far succeeded as to carry away a small portion of the head of the nail, planting his bullet by the side of its point. This was not considered an extraordinary shot, though it brought the adventurer within the category.	Четвертым стрелял квартирмейстер. Он проделал свои обычные пассы, после чего пуля оторвала часть шляпки гвоздя и застряла в щите - выстрел не слишком удачный, но не лишавший права на дальнейшее участие в состязании.

"You've saved your bacon, Quartermaster, as they say in the settlements of their creaturs," cried Pathfinder, laughing; "but it would take a long time to build a house with a hammer no better than yours.	- На этот раз вы уцелели, квартирмейстер, - сказал Следопыт, - хотя с таким молотком, как у вас, дома не построишь.
Jasper, here, will show you how a nail is to be started, or the lad has lost some of his steadiness of hand and sartainty of eye.	Сейчас Джаспер вам покажет, как бить по гвоздю, если рука у него по-прежнему крепкая и острое зрение ему не изменило.
You would have done better yourself, Lieutenant, had you not been so much bent on soldierizing your figure. Shooting is a natural gift, and is to be exercised in a natural way."	Вы бы и сами добились лучших результатов, когда бы меньше заботились о красоте вашей позы и фигуры Стрельба - дело простое, и все эти выкрутасы излишни.
"We shall see, Pathfinder; I call that a pretty attempt at a nail; and I doubt if the 55 th has another hammer, as you call it, that can do just the same thing over again."	- Посмотрим, посмотрим. Следопыт, такое попадание - вещь не шуточная; во всем Пятьдесят пятом полку не найдется человека, который совершил бы нечто подобное.
"Jasper is not in the 55th, but there goes his rap."	- Джаспер не служит в вашем полку, но увидите, как он сейчас ударит!
As the Pathfinder spoke, the bullet of Eau-douce hit the nail square, and drove it into the target, within an inch of the head.	Не успел Следопыт произнести это, как Джаспер выстрелил и вогнал гвоздь в дерево на дюйм от шляпки.
"Be all ready to clench it, boys!" cried out Pathfinder, stepping into his friend's tracks the instant they were vacant.	- Давайте сюда клещи! - сказал Следопыт, становясь на место Джаспера, едва тот покинул его.
"Never mind a new nail; I can see that, though the paint is gone, and what I can see I can hit, at a hundred yards, though it were only a mosquito's eye. Be ready to clench!"	- Нет, нового гвоздя не надо; хоть краска и слезла, я его прекрасно вижу, а в то, что я вижу, мне легко попасть с расстояния в сто ярдов, хотя бы это был комариный глаз.
The rifle cracked, the bullet sped its way, and the head of the nail was buried in the wood, covered by the piece of flattened lead. "Well, Jasper, lad," continued Pathfinder, dropping the butt-end of his rifle to the ground, and resuming the discourse, as if he thought nothing of his own exploit, "you improve daily.	Грянул выстрел, пуля просвистела, и гвоздь глубоко ушел в дерево, прикрытый сверху кусочком расплющенного свинца, - Ну, Джаспер, сынок, - продолжал Следопыт, опустив ружье к ноге и продолжая говорить как ни в чем не бывало, словно ему и дела не было до собственной удачи, - ты растешь на глазах.
A few more tramps on land in my company, and the best marksman on the frontiers will have occasion to look keenly when he takes his stand ag'in you. The Quartermaster is respectable, but he will never get any farther; whereas you, Jasper, have the gift, and may one day defy any who pull trigger." "Hoot, hoot!" exclaimed Muir; "do you call hitting the head of the nail respectable only, when it's the perfection of the art? Any one the least refined and elevated in sentiment knows that the delicate touches denote the master; whereas your sledge-hammer blows come from the rude and uninstructed.	Еще несколько походов вместе со мной - и самые меткие стрелки границы дважды подумают, прежде чем мериться с гобой силами Квартирмейстер - изрядный стрелок, но дальше ему уже нет дороги, тогда как у тебя, Джаспер, божий дар, и ты когда-нибудь сможешь тягаться с самыми меткими стрелками - Все это вздор, -ответил квартирмейстер - Оторвать у гвоздя кусок шляпки, по-вашему, дело не хитрое, тогда как на самом деле это верх искусства Всякий понимающий и просвещенный человек скажет вам, что именно мягкое туше отличает артиста, тогда как барабанить по клавишам подходит натурам грубым и невежественным.