Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты

Charley Bates' tight features relaxed at the sight, and MacDonald went over and joined the three at the bar. Чарли Бэйтс уже не хмурился, а Макдональд поспешил к стойке, где расположились трое приятелей. With the advent of Burning Daylight the whole place became suddenly brighter and cheerier. От одного присутствия нового гостя все сразу повеселели и оживились. The barkeepers were active. Voices were raised. Somebody laughed. Забегали официанты, голоса зазвучали громче, раздался смех. And when the fiddler, peering into the front room, remarked to the pianist, Скрипач, заглянув в открытую дверь, сказал пианисту: "It's Burning Daylight," the waltz-time perceptibly quickened, and the dancers, catching the contagion, began to whirl about as if they really enjoyed it. "Время-не-ждет пришел", - и тотчас музыка заиграла громче и танцующие пары, словно проснувшись, с увлечением закружились по комнате. It was known to them of old time that nothing languished when Burning Daylight was around. Всем было известно, что раз появился Время-не-ждет, скуку как рукой снимет. He turned from the bar and saw the woman by the stove and the eager look of welcome she extended him. Он повернулся спиной к стойке и, оглядев салун, заметил женщину у печки, смотревшую на него с радостным ожиданием. "Hello, Virgin, old girl," he called. - Здравствуй, Мадонна, здравствуй, милая! -крикнул он. "Hello, Charley. - Привет, Чарли! What's the matter with you-all? Что с вами такое? Why wear faces like that when coffins cost only three ounces? Чего приуныли? Гроб-то стоит всего три унции!

Come up, you-all, and drink.	Идите сюда, выпьем.
Come up, you unburied dead, and name your poison.	Эй вы, покойнички! Подходите, выбирайте себе отраву по вкусу.
Come up, everybody.	Все, все подходите.
This is my night, and I'm going to ride it.	Сегодня мой день, всю ночь гулять буду.
To-morrow I'm thirty, and then I'll be an old man.	Завтра мне стукнет тридцать лет - значит, прощай молодость!
It's the last fling of youth.	А сегодня погуляю напоследок.
Are you-all with me? Surge along, then. Surge along.	Ну как? Принимаете? Тогда вали сюда, вали!
"Hold on there, Davis," he called to the faro-dealer, who had shoved his chair back from the table.	- Постой минутку, Дэвис! - крикнул он игроку в "фараон", который уже встал было из-за стола.
"I'm going you one flutter to see whether you-all drink with me or we-all drink with you."	- Раскинь карты - посмотрим, кто кого будет угощать: я тебя или ты нас.
Pulling a heavy sack of gold-dust from his coat pocket, he dropped it on the HIGH CARD.	Вытащив из кармана тяжелый мешочек с золотым песком, он бросил его на карту.
"Fifty," he said.	- Пятьдесят, - объявил он.
The faro-dealer slipped two cards.	Дэвис сдал две карты.
The high card won.	Выиграл Время-не-ждет.
He scribbled the amount on a pad, and the weigher at the bar balanced fifty dollars' worth of dust in the gold-scales and poured it into Burning Daylight's sack.	Дэвис записал сумму на листке бумаги, весовщик за стойкой отвесил на пятьдесят долларов золотого песку и высыпал его в мешочек выигравшего.
The waltz in the back room being finished, the three couples, followed by the fiddler and the pianist and heading for the bar, caught Daylight's eye.	В соседней комнате звуки вальса умолкли, и все три пары в сопровождении скрипача и пианиста направились к стойке.
"Surge along, you-all" he cried.	- Вали, вали сюда! - приветствовал их Время-не-ждет.
"Surge along and name it.	- Заказывайте, что кому по душе.
This is my night, and it ain't a night that comes frequent.	Сегодня мой вечер. Пользуйтесь, такое не часто бывает.
Surge up, you Siwashes and Salmon-eaters.	Ну, подходи, все, сиваши, лососинники.
It's my night, I tell you-all-"	Мой вечер, говорят вам...
"A blame mangy night," Charley Bates interpolated.	- Тоскливый вечер, хоть волком вой, - прервал его Чарли Бэйтс.
"You're right, my son," Burning Daylight went on gaily.	- Верно, Друг - весело подхватил Время-не-ждет.
"A mangy night, but it's MY night, you see. I'm the mangy old he-wolf.	- Но это мой вечер, я и есть старый, матерый волк.
Listen to me howl."	Вот послушай!

And howl he did, like a lone gray timber wolf, till the Virgin thrust her pretty fingers in her ears and shivered.	И он завыл глухо, протяжно, как воет одинокий таежный волк, так что Мадонна вся задрожала и заткнула уши тоненькими пальчиками.
A minute later she was whirled away in his arms to the dancing-floor, where, along with the other three women and their partners, a rollicking Virginia reel was soon in progress.	Минуту спустя она уже кружилась в его объятиях в соседней комнате вместе с тремя другими парами, а скрипач с пианистом нажаривали забористую виргинскую кадриль.
Men and women danced in moccasins, and the place was soon a-roar, Burning Daylight the centre of it and the animating spark, with quip and jest and rough merriment rousing them out of the slough of despond in which he had found them.	Все быстрей мелькали обутые в мокасины ноги мужчин и женщин, и вскоре всех обуяло бурное веселье. Средоточием его был Время-не-ждет; его разгульное удальство, остроты и шутки рассеяли уныние, царившее в салуне до его прихода.
The atmosphere of the place changed with his coming. He seemed to fill it with his tremendous vitality.	Казалось, самый воздух стал другим, вобрав в себя его бьющую через край жизненную энергию.
Men who entered from the street felt it immediately, and in response to their queries the barkeepers nodded at the back room, and said comprehensively,	Посетители, входя с улицы, сразу чувствовали это, и в ответ на их вопросы официанты кивали на соседнюю комнату и многозначительно говорили:
"Burning Daylight's on the tear."	"Время-не-ждет гуляет".
And the men who entered remained, and kept the barkeepers busy.	И посетители не спешили уходить, располагались надолго, заказывали виски.
The gamblers took heart of life, and soon the tables were filled, the click of chips and whir of the roulette-ball rising monotonously and imperiously above the hoarse rumble of men's voices and their oaths and heavy laughs.	Игроки тоже пробудились от спячки, и вскоре все столы были заняты непрерывный перестук фишек и неумолчное жужжание шарика в колесе рулетки сливались с гулом мужских голосов, хриплым смехом и грубой бранью.
Few men knew Elam Harnish by any other name than Burning Daylight, the name which had been given him in the early days in the land because of his habit of routing his comrades out of their blankets with the complaint that daylight was burning.	Мало кто знал Элама Харниша под другим именем, чем Время-не-ждет; это прозвище ему дали давно, в дни освоения новой страны, потому что этим возгласом он всегда подымал с постели своих товарищей.
Of the pioneers in that far Arctic wilderness, where all men were pioneers, he was reckoned among the oldest.	В арктической пустыне, где все жители были первооткрывателями, он по праву считался одним из старожилов.
Men like Al Mayo and Jack McQuestion antedated him; but they had entered the land by crossing the Rockies from the Hudson Bay country to the east.	Правда, Эл Мэйо и Джек Мак-Квещен опередили его; но они пришли с востока, с Гудзонова залива, перевалив через Скалистые горы.
He, however, had been the pioneer over the Chilcoot and Chilcat passes.	Он же был первым из тех, кто проник на Аляску через перевалы Чилкут и Чилкат.
In the spring of 1883, twelve years before, a stripling of eighteen, he had crossed over the Chilcoot with five comrades.	Двенадцать лет тому назад, весной 1883 года, восемнадцатилетним юнцом он перевалил через Чилкут с пятью товарищами.
In the fall he had crossed back with one. Four had perished by mischance in the bleak, uncharted vastness.	Осенью он проделал обратный путь с одним: четверо погибли в неизведанных безлюдных просторах.
And for twelve years Elam Harnish had continued to grope for gold among the shadows of the Circle.	И все двенадцать лет Элам Харниш искал золото в сумрачном краю у Полярного круга.

Читать дальше