Аристофан - Ахарняне

А, хлебоед! Здорово, друг беотянин.
Ну, что принес?

Да все, что есть в Беотии.
Приправы, мята, коврики, светильники,
Крапивники, нырки, сороки, голуби,
Перепела и утки.

Бурей птичьею
На рынок наш сегодня ты обрушился…

Еще есть выдры, лисы, гуси, кролики,
Ежи, хорьки, кроты, лягушки, суслики,
Угри великолепные копайские… [80] …угри великолепные, копайские… – угри из Копайского озера в Беотии славились по всей Греции.

Ты нам принес приятнейшее лакомство.
Раз так, позволь мне выступить с приветствием.

«Пятидесятый», ты по праву старшего
Иди сюда. В гостях мы будем вежливы. [81] Пародия на стих из утерянной трагедии Эсхила.

О долгожданный, дорогой, возлюбленный!
Ты здесь, отрада хора комедийного
И Мориха [82] Морих – известный лакомка. приятель. Поспешите же,
Рабы, жаровню и меха мне вынести.

Смотрите, дети, угорь превосходнейший
Явился к нам. Шесть лет о нем мечтали мы.
Приветствуйте ж его, о дети. Угольев
Я вам достану по такому случаю.
Несите гостя в дом. «И смерть, наверное,
Не разлучит меня»… с угрем приправленным. [83] Пародия на стих 367 из «Алкесты» Еврипида.

А кто же деньги за угря заплатит мне?

Его беру я в счет торговой пошлины.
Ну, что еще продать намереваешься?

Да все здесь продается.

Сколько ж просишь ты?
Иль на другой товар сменяешь?

Правильно.
Не все, что есть в Афинах, есть в Беотии.

Тогда фалерских ты возьми селедочек [84] …филерских… селедочек… – Фалерон – гавань в Афинах.
Или горшков. [85] …или горшков. – Керамическое производство было широко распространено в Афинах и обслуживало экспортную торговлю.

Горшки? Селедки? Дома есть.
А что в одних Афинах только водится?

А, знаю, знаю! Как горшок, доносчика
Ты упакуй и вывези.

Поистине
Я дома дельце прибыльное сделаю,
Придя с такою обезьяной хитрою!

Вот кстати и Никарх идет на промысел.

Как мал он ростом!

Весь дерьмо чистейшее.

Чьи здесь товары?

Все мои, фиванские,
Свидетель Зевс.

Я донесу, что прибыл ты
С военной контрабандой.

Ты с ума сошел!
Ведь ты же воевать задумал с птицами.

Ты тоже пострадаешь!

Что же сделал я?

Я отвечаю только ради публики:
Ты от врагов привез сюда светильники.

Ты, значит, загорелся от светильника?

Ведь он поджечь сумеет доки в гавани.

Светильник – доки?

Да.

Каким же образом?

Привяжет к водяной блохе беотянин
Светильничек и прямо к нашей гавани
При ветре пустит сточными канавами. [86] Привяжет… светилъничек и прямо к нашей гавани… пустит… – На самом деле расстояние от Афин до Пирейской гавани, где стояли корабли, около 10 км.
А кораблям одной довольно искорки –
И вспыхнут в тот же миг.

Подлец негоднейший!
От блошки вспыхнут, вспыхнут от светильника?

Вы все свидетели.

Заткни-ка рот ему.
Соломы дай. Займусь я упаковкою.

Получше, друг мой дорогой,
Покупку гостю заверни,
Не то в пути
Расколется горшочек.

Уж я на труд не поскуплюсь,
Пускай шипит он и бурлит,
Он от огня,
Богопротивный, треснул.

На что сосуд годится?

Для надобности всякой:
Дерьмо месить, дела мутить,
Как плошкой, ябедам светить
И заварить
Любую можно тяжбу.

Кто ж согласится взять горшок
И дома пользоваться им?
Ведь он всегда
Трещит без передышки!

Зато, любезный, крепок он,
Не разобьется никогда.
Ногами вверх
Его подвесить нужно.

Прекрасно упакован!

Я на барыш надеюсь.

Что ж, наживайся, милый гость.
Неси доносчика домой.
Теперь его
Бросай куда угодно!

Ну вот, насилу увязал проклятого.
Так забирай же свой горшок, беотянин.

А ну, Исмений, подставляй-ка спинушку.

Смотри же, донеси его ты бережно.
Не то чтоб груз хороший был, но все-таки
Хотя бы тем покупка эта выгодна,
Что не страшны тебе отныне кляузы.

Эй, Дикеополь!

Что? Зачем зовешь?

Да вот
Ламах велел, чтобы дроздов на драхму я
Взял у тебя на праздник Возлияния [87] Возлияние – второй день праздника Анфестерий, справлявшегося в честь Диониса в начале марта. Таким образом, действие комедии, приуроченное вначале к сельским Дионисиям (декабрь), переносится теперь на другое время года.
Да на три драхмы – угорька копайского.

Какой такой Ламах угря потребовал?

Престрашный, потрясающий Горгоною,
Щитом из кожи и тремя султанами.