Аристофан - Ахарняне

Нет, не получит, пусть хоть щит в придачу даст.
Пускай над воблою трясет султанами.
Ты только пикни – позову надсмотрщиков.

Пойду-ка я домой с товаром купленным.
Чем не султан – пернатой дичи крылышки?

Посмотри, город весь,
Вот хитрец, сверхмудрец,
Мир добыл он себе,
Все сумеет купить,
Чтобы полон был дом,
Чтобы весел был пир.

Счастье, радость и богатство сами в дверь к нему идут.
Никогда войну отныне не пущу к себе я в дом.
Не хочу, чтоб пела песни о Гармодии [88] Гармодий – афинский герой, убийца тирана Гиппарха. Поскольку подвиг Гармодия связан с кровопролитием, ахарняне теперь не хотят о том и слышать. война.
Эту пьяную старуху я за стол не посажу.
К тем, кто счастлив и доволен, вдруг врывается она,
И творит дела лихие, и буянит, и громит,
И дерется. А попробуй по-хорошему сказать:
«Ляг, возьми заздравный кубок, выпей сладкого вина» –
Так она еще свирепей наши изгороди жжет
И еще неумолимей топчет, давит виноград.

Он обедать пошел.
Как он важен и горд!
Всем на зависть метнул
Птичьи перья за дверь.
Ты Киприде сродни
И Харитам, [89] Хариты – богини изящества. о Мир!

Тишина, свой лик прекрасный ты скрывала от меня,
Почему же нас с тобою бог Эрот не обручит,
Не придет, как на картине, [90] …как на картине… – Речь идет о картине живописца Зевксиса, выставленной в храме Афродиты в Афинах. осенив чело венком?
Иль ты думаешь, быть может, что негоден я и стар?
Будь моею – и увидишь, что на многое гожусь.
Я взращу, во-первых, лозы, чтоб стояли, как стена.
А за ними встанет дружно цепь смоковниц молодых,
Дальше снова будут лозы – все по силам старику!
А вокруг всего участка – молодых маслин кольцо,
Чтобы маслом в новолунье умащались мы с тобой.

Внимай, народ! По старому обычаю
Попойка будет. [91] По старому обычаю попойка будет. – Состязание в попойке входило в программу праздника Анфестерий. Опустошивший свой кубок первым получал в награду венок и бурдюк с вином. Победитель пиршества
Получит мех размера Ктесифонтова. [92] Ктесифонт – толстяк-афинянин.

Эй, дети, женщины! Ведь вы же слышите!
Так что ж вы? Иль не поняли глашатая?
Свежуйте, потрошите, жарьте, пробуйте,
Шпигуйте зайцев! И венки мне вынести!
И вертел дать! Дроздов сейчас поджарю я.

Хотел бы я твой ум иметь,
Хотел бы есть такую снедь,
О человек счастливый!

А то ли будет, как дроздов
Увидите на блюде?

Да, как всегда, ты прав опять.

Огонь раздуй скорее!

Смотрите все: по-поварски,
Искусно, ловко, мастерски
Обед он приготовил.

Ах, горе мне!

Геракл, кого приносишь ты?

Несчастного.

Так лучше поворачивай.

Но мир ведь только у тебя, любезнейший,
Так удели мне от него хоть на пять лет.

А что с тобой?

Пропал, волов лишился я.

Где?

Из-под Филы [93] Фила – селение на границе Аттики и Беотии. увели беотяне.

Ах ты, бедняга! Что ж одет ты в белое? [94] …одет ты в белое? – то есть почему не носишь по ним траур.

Свидетель Зевс, волы всегда кормильцами
Моими были.

Так чего же просишь ты?

Ослеп совсем, пока волов оплакивал.
Но если жаль тебе Деркета Фильского, [95] Деркет Фильский – имя говорящего, который родом из Филы.
Скорее миром ты помажь глаза мои.

Вот бестолковый! Я ж не врач общественный.

Молю тебя. Волов бы только выручить.

Нет, нет, нельзя. Иди и плачь у Питтала. [96] Питтал – афинский врач.

Одну лишь каплю, капельку единую
Вот в этот пузырек, прошу я, капни мне.

Не дам ни капли. У меня не выклянчишь.

Ох, горе мне, волы мои рабочие!

По вкусу, видно, мир ему,
Теперь, наверно, никому
Не уделит ни капли.

Полейте медом колбасу
И рыбок мне зажарьте.

Ты слышишь, кто-то там кричит?

Угрей вы не забыли?

Соседей всех твоих убьют
Названья блюд и запах блюд,
И я погибну тоже.

Вот мясо. Пусть как следует прожарится.

Эй, Дикеополь!

Кто еще? Ну, кто еще?

Со свадьбы мясо посылает в дар тебе
Один жених.

И превосходно делает.

Но он просил, чтобы за мясо мира ты
Одну лишь ложку налил в эту баночку.
Не на войну он хочет, а к жене в постель.

Неси обратно мясо, не возьму его.
За сотню драхм, и то не дам ни капельки.
А это кто?

Подружку новобрачная
К тебе прислала с просьбою секретною.

Ну что же, говори.

Смешна поистине
Невесты просьба. Просит настоятельно
Оставить ей оружье новобрачного.