Аристофан - Ахарняне

Феор – афинский политический деятель, единомышленник Клеона.

Ситалк – царь одного из племен во Фракии. Афиняне стремились привлечь его на свою сторону, чтобы упрочить свои позиции на пути к Босфору. С этой целью Ситалку было даровано афинское гражданство.

…колбас аттических поесть… – то есть приобщиться к празднику Апатурий, во время которых афинские граждане заносили своих детей в списки фратрий (семейно-родовых объединений). Колбаса была праздничным угощением.

Одоманты – одно из наиболее диких фракийских племен.

…и стрелами засыплют всю Беотию. – В Пелопоннесской войне Беотия выступала союзницей Спарты против Афин.

Лакедемон – другое название Спарты.

…вояки марафонские… – В Марафонской битве (490) афинское ополчение (гоплиты) одержало победу над персидским войском.

Трехдневный паек – обычная норма продовольствия ополченца, призывавшегося на военную службу.

Фаилл из Кротона – известный бегун.

Дикеополь справляет праздник сельских Дионисий. Эта сцена воспроизводит в миниатюре фаллические празднества, из которых возникла комедия.

Ксанфий – имя раба, принимавшего участие в процессии.

Фалес – божество плодородия.

…кто ни клятвы, ни присяги, ни богов не признает? – Обычный упрек афинян по адресу спартанцев, известных своим вероломством.

Парнесские угли. – Парнес (Парнеф) – гора в Аттике.

Немало сам я от Клеона вытерпел… – Устами Дикеополя говорит сам Аристофан, которого Клеон привлек к суду за комедию «Вавилоняне», обвиняя его в подрыве авторитета Афинского государства и в нападках на должностных лиц.

Гиероним – лирический и трагический поэт, носивший длинные волосы, которые спускались ему на лицо.

Сизиф – мифический герой, сумевший перехитрить богов; его имя стало нарицательным.

Холлиды – название афинского дема.

Эта сцена является пародией на Еврипида.

Эней, Феникс, Филоктет, Беллерофонт, Телеф, Ино – мифологические герои, претерпевшие в своей жизни большие страдания. Главные действующие лица одноименных несохранившихся трагедий Еврипида.

Фиест – также страдающий герой, персонаж несохранившейся трагедии Еврипида «Критянки».

Колпак мисийский – часть одежды Телефа, царя Мисии (в Малой Азии).

Дай ты мне травки из запасов матери. – Аристофан и другие комические поэты неоднократно утверждали, что мать Еврипида торговала овощами. Достоверность этих сведений сомнительна.

Метеки – афинские жители, не пользовавшиеся гражданскими правами.

…Тенарский бог… – Вблизи Тенарского мыса, на юге Лаконики, находился храм «колебателя земли» Посейдона.

Аспасия – образованная и умная гетера, ставшая женой Перикла. Комические поэты высмеивали ее как наложницу «олимпийца» Перикла и содержательницу публичного дома. История с похищением двух девок у Аспасии – анекдот.

Аристофан толкует в комическом духе один из поводов Пелопоннесской войны. В 432 г. до н. э. по инициативе Перикла был принят закон, запрещающий жителям Мегар – торгового города по соседству с Аттикой – пользоваться афинскими гаванями и рынками. Для Мегар это имело тяжелые экономические последствия.

Сериф – маленький островок, расположенный недалеко от Аттики и входивший в Афинский Морской союз.

Триерарх – афинский гражданин, который должен был на свои средства соорудить военный корабль (триеру) и затем командовать им.

Горгона – крылатая женщина-чудовище, при взгляде на которую человек обращался в камень. Ее голова, видимо, была изображена на щите Ламаха.

…Гражданин я честный… – Дикеополь по-гречески означает «справедливый гражданин».

Хаония – область в Эпире, название которой по созвучию напоминает греческий глагол «зевать».

Камарина – город в Сицилии.

Аристофан производит имена стариков от разных сортов дерева, идущих на уголь, и связанных с этим трудовых процессов: Принид – «дубовый», Эвфорид – «хороший носильщик» и т. д.

Экбатаны – одна из столиц Персидского царства, город сказочного богатства.

Кесира – нарицательное имя для чванливой и распутной знатной дамы.

…в комедии хор возглавляет… – Во времена Аристофана поэт обычно был и постановщиком своих пьес.

Фиалковенчанные – традиционный эпитет Афин, восходящий к древнегреческому лирическому поэту Пиндару (ок. 518–438 г. до н. э.).

Эгина – остров недалеко от Афин. По сообщению античных комментаторов, отец Аристофана владел на Эгине небольшим участком земли, перешедшим по наследству к поэту.

Фасосская подливка. – Фасос – остров в северной части Эгейского моря.

Ритор – оратор, человек, владеющий искусством красноречия.

Тифон – нарицательное имя для дряхлого старика, взятое из мифологии.

Марпсий – модный оратор.

Фукидид – вероятно, речь идет о политическом противнике Перикла, изгнанном из Афин в 443 г. до н. э. Вернувшись через десять лет уже глубоким стариком, он, возможно, был привлечен к суду и проиграл процесс.

…чей отец Кефисодем? – Упоминаемый ниже Эвафл – модный оратор, прошедший выучку у софистов. Аристофан называет его скифом, желая подчеркнуть его (действительное или мнимое) не афинское происхождение.

Алкивиад – молодой аристократ, впоследствии известный политический деятель. Комические поэты неоднократно осмеивали его за распущенность нравов.

…ремешки лепрейские. – В местечке Лепры, вблизи Афин, дубили кожу.

…за столбом, где высечен мой договор… – официальные акты высекались на каменных столбах и выставлялись для всеобщего обозрения.

…мегарский номер… – В Мегарах в первой половине VI в. до н. э., впервые в материковой Греции, возникла комедия, которая так и осталась балаганным представлением. Аттические комедиографы считали «мегарские шутки» поэзией низшего сорта, хотя часто их использовали.