Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Детские приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Аркадий Гайдар, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Широко известная повесть о пионерах довоенных лет написана просто, увлекательно. Обыкновенные мальчишки и девчонки взяли на себя заботу о тех, чьи отцы, братья ушли на фронт. Движение, впоследствии названное тимуровским, началось со страниц повести А.Гайдара.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Аркадий Гайдар
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Kvakin's gang was assembled on the common outside the garden of No. 24. | Шайка Квакина собиралась на пустыре близ сада дома № 24. |
| "Time to start," said Timur. "Get ready, boys!" | - Пора, - сказал Тимур. - Всем приготовиться! |
| He released the wheel and pulled a rope. | Он выпустил из рук колесо, взялся за веревку. |
| Slowly the company's flag rose and rippled over the old barn in the uneven light of the moon that was shuttling in and out of the clouds. This was the signal for battle. | И над старым сараем под неровным светом бегущей меж облаков луны медленно поднялся и заколыхался флаг команды - сигнал к бою. |
| A file of a dozen boys crept along the fence of No. 24. | ...Вдоль забора дома № 24 продвигалась цепочка из десятка мальчишек. |
| Halting in the shade, Kvakin said: | Остановившись в тени, Квакин сказал: |
| "Everybody's here but Figure." | - Все на месте, а Фигуры нет. |
| "He's smart," someone remarked. "I'll bet he's in the garden already. | - Он хитрый, - ответил кто-то. - Он, наверное, уже в саду. |
| He always barges in first." | Он всегда вперед лезет. |
| Kvakin removed two previously loosened boards from the fence and climbed through. | Квакин отодвинул две заранее снятые с гвоздей доски и пролез через дыру. |
| The others followed him. | За ним полезли и остальные. |
| Alex remained in the street to keep watch. | На улице у дыры остался один часовой - Алешка. |
| Five heads peeped out from the nettle and weed filled ditch on the other side of the road. | Из поросшей крапивой и бурьяном канавы по другой стороне улицы выглянуло пять голов. |
| Four of them disappeared again. | Четыре из них сразу же спрятались. |
| The fifth-Nick Kolokolchikov's-did not follow immediately, but a hand reached up and slapped it on the crown and this head, too, vanished from sight. | Пятая - Коли Колокольчикова - задержалась, но чья-то ладонь хлопнула ее по макушке, и голова исчезла. |
| Alex, the sentry, looked around. | Часовой Алешка оглянулся. |
| All was quiet, and he stuck his head through the hole in the fence to see if he could hear what was going on inside the garden. | Все было тихо, и он просунул голову в отверстие -послушать, что делается внутри сада. |
| Three boys crept out of the ditch. | От канавы отделилось трое. |
| The next moment the sentry felt strong hands gripping his arms and legs, and before he could cry out he was yanked back from the fence. | И в следующее мгновение часовой почувствовал, как крепкая сила рванула его за ноги, за руки. И, не успев крикнуть, он отлетел от забора. |
| "Geika!" he muttered, raising his head. "Where'd you come from?" | - Гейка, - пробормотал он, поднимая лицо, - ты откуда? |
| "Never mind," hissed Geika, "better hold your tongue! | - Оттуда, - прошипел Гейка. - Смотри молчи! |
| Or I'll forget that you stood up for me." | А то я не посмотрю, что ты за меня заступался. |
| "Okay," agreed Alex. "I'll shut up." Whereupon he immediately and unexpectedly gave a shrill whistle. | - Хорошо, - согласился Алешка, - я молчу. - И неожиданно он пронзительно свистнул. |
| His mouth was clapped shut at once by Geika's broad palm. | Но тотчас же рот его был зажат широкой ладонью Гейки. |
| Hands grabbed him and dragged him away. | Чьи-то руки подхватили его за плечи, за ноги и уволокли прочь. |
| The boys in the garden heard the whistle. | Свист в саду услыхали. |
| Kvakin spun around. | Квакин обернулся. |
| The whistle was not repeated. | Свист больше не повторился. |
| Kvakin peered into the darkness. | Квакин внимательно оглядывался по сторонам. |
| He thought he saw the bushes in the corner of the garden moving. | Теперь ему показалось, что кусты в углу сада шевельнулись. |
| "Figure!" he called in a low voice. "That you hiding there, you fool?" | - Фигура! - негромко окликнул Квакин. - Это ты там, дурак, прячешься? |
| "Kvakin! | - Мишка! |
| There's a light!" somebody shouted suddenly. "Look out, here they come!" | Огонь! - крикнул вдруг кто-то. - Это идут хозяева! Но это были не хозяева. |
| In the bushes behind him at least a dozen electric torches were switched on. | Позади, в гуще листвы, вспыхнуло не меньше десятка электрических фонарей. |
| They advanced quickly on the raiders, confusing and blinding them. | И, слепя глаза, они стремительно надвигались на растерявшихся налетчиков. |
| "Fight 'em, don't run!" cried Kvakin, reaching into his pocket for an apple and hurling it at the lights. "Grab the torches and twist their arms off! | - Бей, не отступай! - выхватывая из кармана яблоко и швыряя по огням, крикнул Квакин. - Рви фонари с руками! |
| It's Timur!" | Это идет он... Тимка! |
| "Timur is here and so am I!" Simakov yelled as he leapt out from behind a bush. | - Там Тимка, а здесь Симка! - гаркнул, вырываясь из-за куста, Симаков. |
| Another dozen or so boys bore down on them from the rear and flanks. | И еще десяток мальчишек рванулись с тылу и с фланга. |
| "Oho!" yelled Kvakin. "They've got a regular army here! | - Эге! - заорал Квакин. - Да у них сила! |
| Run for the fence, fellas!" | За забор вылетай, ребята! |
| The ambushed band made a panic-stricken rush for the fence. | Попавшая в засаду шайка в панике метнулась к забору. |
| Jostling and bumping into one another, the boys tumbled out into the road and fell straight into the arms of Ladygin and Geika. | Толкаясь, сшибаясь лбами, мальчишки выскакивали на улицу и попадали прямо в руки Ладыгина и Гейки. |
| The moon had quite disappeared behind a cloud. | Луна совсем спряталась за тучи. |
| Only voices were to be heard in the darkness: | Слышны были только голоса: |
| "Lemme go!" | - Пусти! |
| "Leave me alone!" | - Оставь! |
| "Hands off! | - Не лезь! |
| Hey!" | Не тронь! |
| "Quiet, everybody!" Timur's voice rang out. "Don't knock the prisoners about! | - Всем тише! - раздался в темноте голос Тимура. -Пленных не бить! |
| Where's Geika?" | Где Гейка? |
| "I'm here!" | - Здесь Гейка! |
| "Take them away!" | - Веди всех на место. |
| "Suppose they won't go?" | - А если кто не пойдет? |
| "Frog-march 'em!" | - Хватайте за руки, за ноги и тащите с почетом, как икону богородицы. |
| "Lemme go, you filthy rats!" someone whined. | - Пустите, черти! - раздался чей-то плачущий голос. |
| "Who was that?" Timur demanded furiously. "Aha, you can dish it out but you can't take it! | - Кто кричит? - гневно спросил Тимур. -Хулиганить мастера, а отвечать боитесь! |
| Geika, give the order and get a move on!" | Гейка, давай команду, двигай! |
| The prisoners were led to the empty booth on the fringe of the market square and pushed inside one after another. | Пленников подвели к пустой будке на краю базарной площади. Тут их одного за другим протолкнули за дверь. |
| "Bring Kvakin over here to me," Timur ordered. | - Михаила Квакина ко мне, - попросил Тимур. |
| Kvakin was led up. | Подвели Квакина. |
| "Ready?" asked Timur. | - Готово? - спросил Тимур. |
| "All ready." | - Все готово. |
| The last prisoner was shoved into the booth and the door was bolted and locked. | Последнего пленника втолкнули в будку, задвинули засов и просунули в пробой тяжелый замок. |
| "Run along," Timur told Kvakin. "You're just a joke. | - Ступай, - сказал тогда Тимур Квакину. - Ты смешон. |
| Nobody's afraid of you and nobody needs you." | Ты никому не страшен и не нужен. |
| Kvakin stood looking down, expecting a beating. | Ожидая, что его будут бить, ничего не понимая, Квакин стоял, опустив голову. |
| "Run along," Timur repeated. "Take this key and let your friend Figure out of the chapel." | - Ступай, - повторил Тимур. - Возьми вот этот ключ и отопри часовню, где сидит твой друг Фигура. |
| Kvakin did not move. | Квакин не уходил. |
| "Let the fellas out or lemme in with them," he growled. | - Отопри ребят, - хмуро попросил он. - Или посади меня вместе с ними. |
| "No," said Timur, "that's over and done with. | - Нет, - отказался Тимур, - теперь все кончено. |
| You're finished with them and they're finished with you." | Ни им с тобою, ни тебе с ними больше делать нечего. |
| A cacophony of whistles and catcalls followed Kvakin as he slowly walked off, hunching his shoulders. | Под свист, шум и улюлюканье, спрятав голову в плечи, Квакин медленно пошел прочь. |
| Ten paces away he stopped and straightened up. | Отойдя десяток шагов, он остановился и выпрямился. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты", Аркадий Гайдар
Книги похожие на "Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
