Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уилки Коллинз, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман «Новая Магдалина» повествует о жизни девушки, волею судьбы оказавшейся на самом дне общества. Однако высокие духовные и нравственные качества ее души, помощь любимого человека помогают преодолеть все преграды на пути к счастью.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Уилки Коллинз
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "You were right, Mr. Julian Gray," she said, with her bitterest emphasis of tone and manner. "You ought to have found nobody in this room on your return but me. | - Вы были правы, мистер Джулиан Грэй, - сказала она ледяным голосом, - вам не следовало, вернувшись, найти в этой комнате никого, кроме меня. |
| I detain you no longer. | Я не удерживаю вас больше. |
| You are free to leave my house." | Вы можете оставить мой дом. |
| Julian looked round at his aunt. | Джулиан оглянулся на тетку. |
| She was pointing to the door. | Она указывала ему на дверь. |
| In the excited state of his sensibilities at that moment the action stung him to the quick. | В возбужденном состоянии, в котором Джулиан находился в эту минуту, ее слова задели его за живое. |
| He answered without his customary consideration for his aunt's age and his aunt's position toward him. | Он ответил без своего обычного уважения к возрасту его тетки и ее положению относительно него. |
| "You apparently forget, Lady Janet, that you are not speaking to one of your footmen," he said. | - Вы, кажется, забываете, леди Джэнет, - сказал он, - что говорите не с вашим лакеем. |
| "There are serious reasons (of which you know nothing) for my remaining in your house a little longer. | Есть серьезные причины (о которых вы не знаете ничего), чтобы я еще остался в вашем доме на некоторое время. |
| You may rely upon my trespassing on your hospitality as short a time as possible." | Вы можете быть уверены, что я воспользуюсь вашим гостеприимством как можно меньше. |
| He turned again to Mercy as he said those words, and surprised her timidly looking up at him. | Джулиан снова обернулся к Мерси, произнося эти слова, и увидел, что она робко смотрит на него. |
| In the instant when their eyes met, the tumult of emotions struggling in him became suddenly stilled. | В ту минуту когда глаза их встретились, буря волнений, боровших л в нем, вдруг утихла. |
| Sorrow for her-compassionating sorrow-rose in the new calm and filled his heart. | Огорчение за нее, душевную боль почувствовал он, печаль наполнила его сердце. |
| Now, and now only, he could read in the wasted and noble face how she had suffered. | Теперь, и только теперь, он мог прочесть на ее исхудалом, милом лице, как она страдала. |
| The pity which he had felt for the unnamed woman grew to a tenfold pity for her. | Сострадание, которое он испытывал к неизвестной женщине, стало сильнее во много раз к Мерси. |
| The faith which he professed-honestly professed-in the better nature of the unnamed woman strengthened into a tenfold faith in her. | Вера в возможность избавления от греха, которую он выразил, выразил искренне, по отношению к неизвестной женщине, увеличились во много раз к Мерси. |
| He addressed himself again to his aunt, in a gentler tone. | Он обратился к тетке более спокойным тоном. |
| "This lady," he resumed, "has something to say to me in private which she has not said yet. | - Эта девица, - продолжал он, - хочет сказать мне наедине то, что она не успела еще мне сказать. |
| That is my reason and my apology for not immediately leaving the house." | Вот та причина, по которой я немедленно не оставлю ваш дом. |
| Still under the impression of what she had seen on entering the room, Lady Janet looked at him in angry amazement. | Все еще находясь под впечатлением того, что она увидела при входе в комнату, леди Джэнет посмотрела на него с гневным изумлением. |
| Was Julian actually ignoring Horace Holmcroft's claims, in the presence of Horace Holmcroft's betrothed wife? | Неужели Джулиан действительно не обращает внимание на права Ораса Г олмкрофта в присутствии его невесты? |
| She appealed to her adopted daughter. | Она обратилась к своей приемной дочери. |
| "Grace!" she exclaimed, "have you heard him? | -Грэс! - воскликнула она. - Вы слышали, что он сказал? |
| Have you nothing to say? | Неужели вы ничего не можете сказать? |
| Must I remind you-" | Должна ли я напомнить вам... |
| She stopped. | Она остановилась. |
| For the first time in Lady Janet's experience of her young companion, she found herself speaking to ears that were deaf to her. | Первый раз с тех пор, как леди Джэнет узнала свою молодую компаньонку, Мерси оставалась глуха к ее словам. |
| Mercy was incapable of listening. | Мерси была неспособна ее слушать. |
| Julian's eyes had told her that Julian understood her at last! | Глаза Джулиана сказали ей, что он понял ее наконец. |
| Lady Janet turned to her nephew once more, and addressed him in the hardest words that she had ever spoken to her sister's son. | Леди Джэнет опять обратилась к племяннику и сказала ему такие суровые слова, каких еще не говорила сыну своей сестры. |
| "If you have any sense of decency," she said-"I say nothing of a sense of honor-you will leave this house, and your acquaintance with that lady will end here. | - Если у тебя есть хоть малейшее чувство приличия, я уже не говорю - чести, ты оставишь этот дом и твое знакомство с этой девицей прекратится. |
| Spare me your protests and excuses; I can place but one interpretation on what I saw when I opened that door." | Избавь меня от твоих уверений и извинений. Я могу только одним растолковать то, что видела, когда отворила дверь. |
| "You entirely misunderstand what you saw when you opened that door," Julian answered, quietly. | - Вы совершенно не понимаете того, что видели, когда отворили дверь, - спокойно ответил Джулиан. |
| "Perhaps I misunderstand the confession which you made to me not an hour ago?" retorted Lady Janet. | - Может быть, я также не понимаю признания, которое ты сделал мне час тому назад? - возразила леди Джэнет. |
| Julian cast a look of alarm at Mercy. | Джулиан с испугом взглянул на Мерси. |
| "Don't speak of it! " he said, in a whisper. "She might hear you." | - Не говорите об этом, - сказал он шепотом, - она может услышать вас. |
| "Do you mean to say she doesn't know you are in love with her?" | - Ты хочешь сказать, будто она не знает, что ты в нее влюблен? |
| "Thank God, she has not the faintest suspicion of it!" | - Слава Богу, она не имеет ни малейшего представления об этом! |
| There was no mistaking the earnestness with which he made that reply. | Нельзя было ошибиться в искренности, с которой он ответил. |
| It proved his innocence as nothing else could have proved it. | Джулиан доказывал его невиновность, как никто другой не мог доказать. |
| Lady Janet drew back a step-utterly bewildered; completely at a loss what to say or what to do next. | Леди Джэнет отступила шаг назад в совершенном изумлении, решительно не понимая, что ей говорить и что делать. |
| The silence that followed was broken by a knock at the library door. | Наступившее за тем молчание было прервано стуком в дверь библиотеки. |
| The man-servant-with news, and bad news, legibly written in his disturbed face and manner-entered the room. | Слуга, с известием, и известием дурным, ясно написанным на его расстроенном лице и в его поведении, вошел в комнату. |
| In the nervous irritability of the moment, Lady Janet resented the servant's appearance as a positive offense on the part of the harmless man. | Будучи крайне взволнована и раздражена, леди Джэнет рассердилась на появившегося слугу, как будто почувствовала оскорбление со стороны этого невинного человека. |
| "Who sent for you?" she asked, sharply. | - Кто вас послал? - спросила она резко. |
| "What do you mean by interrupting us?" | - С какой стати вы явились сюда? |
| The servant made his excuses in an oddly bewildered manner. | Слуга отвечал явно растерявшись. |
| "I beg your ladyship's pardon. I wished to take the liberty-I wanted to speak to Mr. Julian Gray." | -Извините, ваше сиятельство, я осмеливаюсь.., я желал бы говорить с мистером Джулианом Грэем. |
| "What is it?" asked Julian. | - О чем? - спросил Джулиан. |
| The man looked uneasily at Lady Janet, hesitated, and glanced at the door, as if he wished himself well out of the room again. | Слуга тревожно посмотрел на леди Джэнет, заколебался и взглянул на дверь, как бы желая выйти из комнаты. |
| "I hardly know if I can tell you, sir, before her ladyship," he answered. | - Я, право, не знаю, могу ли сказать вам, сэр, при ее сиятельстве, - ответил он. |
| Lady Janet instantly penetrated the secret of her servant's hesitation. | Леди Джэнет тотчас угадала тайну нерешимости слуги. |
| "I know what has happened," she said; "that abominable woman has found her way here again. | - Я знаю, что случилось, - сказала она, - эта противная женщина опять пробралась сюда. |
| Am I right?" | Права я? |
| The man's eyes helplessly consulted Julian. | Глаза слуги с отчаянием допрашивали Джулиана. |
| "Yes, or no?" cried Lady Janet, imperatively. | - Да или нет? - повысила голос леди Джэнет. |
| "Yes, my lady." | - Да, миледи. |
| Julian at once assumed the duty of asking the necessary questions. | Джулиан тотчас перехватил инициативу и начал задавать необходимые вопросы. |
| "Where is she?" he began. | -Где она? - спросил он. |
| "Somewhere in the grounds, as we suppose, sir." | - Где-то в парке, кажется, сэр. |
| "Did you see her?" | - Вы видели ее? |
| "No, sir." | - Нет, сэр. |
| "Who saw her?" | - Кто ее видел? |
| "The lodge-keeper's wife." | - Жена привратника. |
| This looked serious. | Это было уже серьезно. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты", Уилки Коллинз
Книги похожие на "Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.