Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Помните английскую песенку в переводе Корнея Чуковского: «А за скрюченной рекой / В скрюченном домишке / Жили летом и зимой/ Скрюченные мышки»? Для жителей особняка «Три фронтона» эта песенка весьма актуальна – разросшийся пристройками коттедж, населенный большой шумной семьей, действительно напоминает тот самый «скрюченный домишко». В таком доме просто обязана парить веселая кутерьма. Но однажды там стали совершаться убийства…
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Somehow I didn't think it was that - I didn't know what it was. | И все-таки я почему-то сомневался, что причина в этом. Но в чем - я не знал. |
| Meanwhile we continued our artificial talk. | А между тем наша натянутая беседа продолжалась. |
| Then, quite suddenly, as the waiter placed coffee on the table and retired bowing, everything swung into focus. | И только когда официант, поставив на стол кофе, с поклоном отошел в сторону, все вдруг стало на свои места. |
| Here were Sophia and I sitting together as so often before at a small table in a restaurant. | Вот снова София и я, мы сидим за столиком ресторана, как сиживали много раз. |
| The years of our separation might never have been. | Словно и не было всех этих лет разлуки. |
| "Sophia," I said. | - София! - сказал я. |
| And immediately she said, | Она сразу же откликнулась: |
| "Charles!" | - Чарльз! |
| I drew a deep breath of relief. | Я с облегчением вздохнул: |
| "Thank goodness that's over," I said. | - Ну, слава богу. |
| "What's been the matter with us?" | Что на нас нашло? |
| "Probably my fault. | - Наверное, это моя вина. |
| I was stupid." | Я вела себя глупо. |
| "But it's all right now?" | - Но теперь все в порядке? |
| "Yes, it's all right now." | - Да, все в порядке. |
| We smiled at each other. | Мы улыбнулись друг другу. |
| "Darling!" I said. | - Любовь моя! - сказал я. |
| And then: "How soon will you marry me?" | И сразу же: - Когда ты выйдешь за меня замуж? |
| Her smile died. | Улыбка ее погасла. |
| The something, whatever it was, was back. | Нечто непонятное, не имеющее определения, вернулось назад. |
| "I don't know," she said. "I'm not sure, Charles, that I can ever marry you." | - Сама не знаю, - ответила она. - Я не уверена, Чарльз, что вообще смогу выйти за тебя. |
| "But, Sophia! | - Как, София? |
| Why not? | Почему? |
| Is it because you feel I'm a stranger? | Я кажусь тебе чужим? |
| Do you want time to get used to me again? | Тебе нужно время, чтобы опять ко мне привыкнуть? |
| Is there someone else? | Или же появился кто-то другой? |
| No -" I broke off. "I'm a fool. | Нет... - оборвал я себя. - Я олух. |
| It's none of those things." | Причина не в этом. |
| "No, it isn't." She shook her head. | - Не в этом. - Она покачала головой. |
| I waited. | Я ждал. |
| She said in a low voice: | Она понизила голос: |
| "It's my grandfather's death." | - Причина в дедушкиной смерти. |
| "Your grandfather's death? | - В смерти деда? |
| But why? | При чем тут это? |
| What earthly difference can that make? | Какая разница? |
| You don't mean - surely you can't imagine - is it money? | Не в том же дело... не думаешь же ты... неужели дело в деньгах? |
| Hasn't he left any? | Он тебе ничего не оставил? |
| But surely, dearest -" | Уверяю тебя, моя радость... |
| "It isn't money." She gave a fleeting smile. "I think you'd be quite willing to 'take me in my shift' as the old saying goes. | - Нет, деньги ни при чем. - Она еле заметно улыбнулась. - Я уверена, что ты охотно взял бы меня замуж и "в одной сорочке", как говорили в старину. |
| And grandfather never lost any money in his life." | Да и дедушка никогда в жизни не понес ни малейшего убытка. |
| "Then what is it?" | - Так в чем же дело? |
| "It's just his death - you see, I think, Charles, that he didn't just - die. | - Именно в его смерти. Понимаешь, Чарльз, он не просто... умер. |
| I think he may have been - killed..." | Я думаю... его убили. |
| I stared at her. | Я уставился на нее во все глаза: |
| "But - what a fantastic idea. | - Что за фантастическая идея! |
| What made you think of it?" | Откуда эта выдумка? |
| "I didn't think of it. | - Это не выдумка. |
| The doctor was queer to begin with. | Во-первых, доктор повел себя очень странно. |
| He wouldn't sign a certificate. | Отказался выдать свидетельство о смерти. |
| They're going to have a post mortem. | Будет вскрытие. |
| It's quite clear that they suspect something is wrong." | Совершенно ясно, что они подозревают что-то неладное. |
| I didn't dispute that with her. | Я не стал спорить. |
| Sophia had plenty of brains; any conclusions she had drawn could be relied upon. | София была умница, и на ее выводы можно было положиться. |
| Instead I said earnestly: | Но я с горячностью сказал другое: |
| "Their suspicions may be quite unjustified. But putting that aside, supposing that they are justified, how does that affect you and me?" | - Возможно, их подозрения неоправданны, но, даже если ты права и они оправданны, какое отношение это имеет к нам с тобой? |
| "It might under certain circumstances. | - При некоторых обстоятельствах - имеет. |
| You're in the Diplomatic Service. | Ты на дипломатической службе. |
| They're rather particular about wives. | К женам там предъявляются немалые требования. |
| No - please don't say all the things that you're just bursting to say. | Нет, пожалуйста, не произноси слов, которые тебе не терпится сказать. |
| You're bound to say them - and I believe you really think them - and theoretically I quite agree with them. | Ты чувствуешь себя обязанным сказать их и, не сомневаюсь, действительно искренне так думаешь, и я теоретически с тобой согласна. |
| But I'm proud - I'm devilishly proud. | Но я горда, дьявольски горда. |
| I want our marriage to be a good thing for everyone -I don't want to represent one half of a sacrifice for love! | Я хочу, чтобы наш брак был удачным для обоих, и поэтому не хочу быть половинкой жертвы во имя любви. |
| And, as I say, it may be all right..." | Но, может, все еще образуется... |
| "You mean the doctor - may have made a mistake?" | - То есть, может быть, доктор... ошибся? |
| "Even if he hasn't made a mistake, it won't matter - so long as the right person killed him." | - Даже если и не ошибся, неважно. Важно, чтобы убийца был тот, кто и требуется... |
| "What do you mean, Sophia?" | - Что ты такое говоришь, София? |
| "It was a beastly thing to say. But, after all, one might as well be honest." She forestalled my next words. "No, Charles, I'm not going to say any more. | - Безобразие такое говорить, но, в конце концов, я предпочитаю быть честной. - Она предугадала мой вопрос: - Нет, Чарльз. Больше я ничего не скажу. |
| I've probably said too much already. | Я и так уже сказала слишком много. |
| But I was determined to come and meet you tonight -to see you myself and make you understand. | Но я решила непременно повидать тебя и сама все объяснить. |
| We can't settle anything until this is cleared up." | Мы ничего не будем решать, пока все не прояснится. |
| "At least tell me about it." | - Но хотя бы расскажи мне, как и что. |
| She shook her head. | Она покачала головой: |
| "I don't want to." | - Не хочу. |
| "But - Sophia -" | - София... |
| "No, Charles. I don't want you to see us from my angle. | - Нет, Чарльз, не надо, чтобы ты увидел нас под моим углом зрения. |
| I want you to see us unbiased from the outside point of view." | Я хочу, чтобы ты взглянул непредубежденным взглядом со стороны. |
| "And how am I to do that?" | - И каким образом мне это удастся? |
| She looked at me, a queer light in her brilliant blue eyes. | В ее ярких голубых глазах, глядящих на меня, зажегся странный огонек. |
| "You'll get that from your father," she said. | - С помощью твоего отца, - ответила она. |
| I had told Sophia in Cairo that my father was Assistant Commissioner of Scotland Yard. | Тогда, в Каире, я рассказал Софии, что мой отец -помощник комиссара в Скотленд-Ярде. |
| He still held that office. | Он и сейчас еще занимал эту должность. |
| At her words, I felt a cold weight settling down on me. | При ее словах холод сдавил мне грудь. |
| "It's as bad as that, then?" | - Значит, дело настолько худо? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Скрюченный домишко - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101446/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ.webp)