Уилки Коллинз - Лунный камень - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Уилки Коллинз - Лунный камень - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классический детектив. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Лунный камень - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Уилки Коллинз
Жанр:

Классический детектив
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Уилки Коллинз - Лунный камень - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Лунный камень - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уилки Коллинз, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Уилки Коллинз - английский писатель, автор остросюжетных романов, один из зачинателей детективного жанра. Художественные приемы большинства его произведений - разгадывание тайны, раскрытие преступления, распутывание сложного клубка событий.
Роман «Лунный камень» интересен своим захватывающим детективным сюжетом, элементами «экзотики» и психологических аномалий. Все это делает его острозанимательным и ярким детективным произведением.

Лунный камень - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Лунный камень - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уилки Коллинз

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

After what has passed between us on the subject of the lost Diamond, I can neither see her, nor write to her, as things are now."	После того, что произошло между нами из-за пропажи алмаза, я не могу ни видеться с нею, ни писать ей.
Ezra Jennings paused, and considered for a moment.	Эзра Дженнингс умолк и соображал с минуту.
"May I ask you a delicate question?" he said.	- Могу я задать вам деликатный вопрос? - спросил он.
I signed to him to go on.	Я сделал утвердительный знак.
"Am I right, Mr. Blake, in fancying (from one or two things which have dropped from you) that you felt no common interest in Miss Verinder, in former times?"	- Правильно ли я сужу, мистер Блэк, по двум-трем фразам, вырвавшимся у вас, что вы испытывали не совсем обычный интерес к мисс Вериндер в прежнее время?
"Quite right."	- Совершенно правильно.
"Was the feeling returned?"	- Платили вам за это чувство взаимностью?
"It was."	- Платили.
"Do you think Miss Verinder would be likely to feel a strong interest in the attempt to prove your innocence?"	- Как вы думаете, не заинтересуется ли мисс Вериндер опытом, могущим доказать вашу невиновность?
"I am certain of it."	-Я в этом уверен.
"In that case, I will write to Miss Verinder--if you will give me leave."	- В таком случае я сам напишу мисс Вериндер, если вы дадите мне позволение.
"Telling her of the proposal that you have made to me?"	- И расскажете ей о предложении, которое сделали мне?
"Telling her of everything that has passed between us to-day."	- Расскажу ей все, что произошло между нами сегодня.
It is needless to say that I eagerly accepted the service which he had offered to me.	Излишне говорить, что я с жаром принял услугу, которую он мне предлагал.
"I shall have time to write by to-day's post," he said, looking at his watch.	- Я еще успею написать с сегодняшней почтой, -сказал он, взглянув на часы.
"Don't forget to lock up your cigars, when you get back to the hotel!	- Не забудьте запереть ваши сигары, когда вернетесь в гостиницу!
I will call to-morrow morning and hear how you have passed the night."	Я зайду завтра утром и услышу, как вы провели ночь.
I rose to take leave of him; and attempted to express the grateful sense of his kindness which I really felt.	Я встал, чтобы проститься с ним; я старался выразить признательность, которую действительно чувствовал за доброту его.
He pressed my hand gently.	Он тихо пожал мне руку.
"Remember what I told you on the moor," he answered.	- Помните, что я сказал вам на торфяном болоте, -ответил он.
"If I can do you this little service, Mr. Blake, I shall feel it like a last gleam of sunshine, falling on the evening of a long and clouded day."	- Если я смогу оказать вам эту маленькую услугу, мистер Блэк, мне покажется это последним проблеском солнечного света, падающим на вечер длинного и сумрачного дня.
We parted.	Мы расстались.

It was then the fifteenth of June.	Это было пятнадцатого июня.
The events of the next ten days--every one of them more or less directly connected with the experiment of which I was the passive object--are all placed on record, exactly as they happened, in the Journal habitually kept by Mr. Candy's assistant.	События последующих десяти дней (каждое из них более или менее относится к опыту, в котором я был пассивным участником) записаны, слово в слово, как они случились, в дневнике помощника мистера Канди.
In the pages of Ezra Jennings nothing is concealed, and nothing is forgotten.	На его страницах ничто не утаено и ничего не забыто.
Let Ezra Jennings tell how the venture with the opium was tried, and how it ended.	Пусть Эзра Дженнингс расскажет, как был сделан опыт с опиумом и чем он кончился.
FOURTH NARRATIVE	ЧЕТВЕРТЫЙ РАССКАЗ,
Extracted from the Journal of EZRA JENNINGS	выписанный из дневника Эзры Дженнингса
1849.--June 15....	1849, июня 15.
With some interruption from patients, and some interruption from pain, I finished my letter to Miss Verinder in time for to-day's post.	Хотя меня прерывали мои больные и моя боль, я кончил письмо мисс Вериндер вовремя, к сегодняшней почте.
I failed to make it as short a letter as I could have wished.	Мне не удалось написать так коротко, как я того желал бы.
But I think I have made it plain.	Но мне кажется, я написал ясно.
It leaves her entirely mistress of her own decision.	Письмо предоставляет ей совершенную свободу решить так, как пожелает она сама.
If she consents to assist the experiment, she consents of her own free will, and not as a favour to Mr. Franklin Blake or to me.	Если она согласится помочь опыту, она согласится добровольно, а не из милости к мистеру Фрэнклину Блэку или ко мне.
June 16th.--Rose late, after a dreadful night; the vengeance of yesterday's opium, pursuing me through a series of frightful dreams.	Июня 16. Встал поздно после ужасной ночи; действие вчерашнего опиума преследовало меня страшными снами.
At one time I was whirling through empty space with the phantoms of the dead, friends and enemies together. At another, the one beloved face which I shall never see again, rose at my bedside, hideously phosphorescent in the black darkness, and glared and grinned at me.	То я кружился в пустом пространстве и с призраками умерших друзей и врагов, то любимое лицо, которое я никогда не увижу, вставало над моей постелью, фосфоресцируя в черноте ночи, гримасничая и усмехаясь мне.
A slight return of the old pain, at the usual time in the early morning, was welcome as a change.	Легкое возвращение прежней боли в обычное время, рано утром, было даже приятно мне, как перемена.
It dispelled the visions--and it was bearable because it did that.	Оно разогнало видения - и поэтому было терпимо.
My bad night made it late in the morning, before I could get to Mr. Franklin Blake.	После дурно проведенной ночи я поздно встал и опоздал поэтому к мистеру Фрэнклину Блэку.
I found him stretched on the sofa, breakfasting on brandy and soda-water, and a dry biscuit.	Я нашел его лежащим на диване, он пил виски с водой и ел печенье.
"I am beginning, as well as you could possibly wish," he said. "A miserable, restless night; and a total failure of appetite this morning.	- Я начинаю так хорошо, как только вы можете пожелать, - сказал он, - несчастная, беспокойная ночь; полное отсутствие аппетита сегодня утром.

Exactly what happened last year, when I gave up my cigars.	Точь-в-точь так, как случилось в прошлом году, когда я бросил курить.
The sooner I am ready for my second dose of laudanum, the better I shall be pleased."	Чем скорее я буду готов для второго приема опиума, тем будет мне приятнее.
"You shall have it on the earliest possible day," I answered.	- Вы получите его так скоро, как только возможно, - ответил я.
"In the meantime, we must be as careful of your health as we can. If we allow you to become exhausted, we shall fail in that way. You must get an appetite for your dinner. In other words, you must get a ride or a walk this morning, in the fresh air." "I will ride, if they can find me a horse here. By-the-by, I wrote to Mr. Bruff, yesterday. Have you written to Miss Verinder?" "Yes--by last night's post." "Very good. We shall have some news worth hearing, to tell each other to-morrow. Don't go yet! I have a word to say to you. You appeared to think, yesterday, that our experiment with the opium was not likely to be viewed very favourably by some of my friends. You were quite right. I call old Gabriel Betteredge one of my friends; and you will be amused to hear that he protested strongly when I saw him yesterday. 'You have done a wonderful number of foolish things in the course of your life, Mr. Franklin, but this tops them all!' There is Betteredge's opinion! You will make allowance for his prejudices, I am sure, if you and he happen to meet?"	- А пока мы должны всеми силами беречь ваше здоровье.
I left Mr. Blake, to go my rounds among my patients; feeling the better and the happier even for the short interview that I had had with him.	Я покинул мистера Блэка для своих больных, чувствуя себя лучше и счастливее после этого краткого свидания с ним.
What is the secret of the attraction that there is for me in this man?	В чем тайна привлекательности для меня этого человека?
Does it only mean that I feel the contrast between the frankly kind manner in which he has allowed me to become acquainted with him, and the merciless dislike and distrust with which I am met by other people?	Или это только значит, что я чувствую разницу между чистосердечным, ласковым обращением, с каким он допустил меня познакомиться с ним, и безжалостным отвращением и недоверием, с какими встречают меня другие люди?
Or is there really something in him which answers to the yearning that I have for a little human sympathy--the yearning, which has survived the solitude and persecution of many years; which seems to grow keener and keener, as the time comes nearer and nearer when I shall endure and feel no more?	Или есть в нем действительно что-то, отвечающее стремлению моему к человеческому сочувствию, -стремлению, пережившему одиночество и гонение многих лет и делающемуся все сильнее и сильнее по мере того, как приближается время, когда я перестану и чувствовать, и терпеть?
How useless to ask these questions!	Как бесполезно задавать эти вопросы?!
Mr. Blake has given me a new interest in life.	Мистер Блэк воскресил во мне интерес к жизни.
Let that be enough, without seeking to know what the new interest is.	Пусть будет довольно этого; к чему стараться понять, в чем состоит этот новый интерес?