Артур Дойль - Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Артур Дойль - Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артур Дойль - Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Артур Дойль, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Боскомской долине убит пожилой арендатор Чарльз Маккарти. Перед гибелью он повздорил с сыном Джеймсом, на которого и падает подозрение...
Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Артур Дойль
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Even when she was just a baby her wee hand seemed to lead me down the right path as nothing else had ever done. | Даже когда Алиса была совсем крошкой, ее ручонки удерживали меня на праведном пути, как ничто в мире. |
| In a word, I turned over a new leaf and did my best to make up for the past. | Словом, я навсегда покончил с прошлым. |
| All was going well when McCarthy laid his grip upon me. | Все шло великолепно, пока я не попался в руки Маккарти... |
| "I had gone up to town about an investment, and I met him in Regent Street with hardly a coat to his back or a boot to his foot. | Я поехал в город по денежным делам и на Риджент-стрит встретил Маккарти. На нем не было ни приличного пальто, ни обуви. |
| " 'Here we are, Jack,' says he, touching me on the arm; 'we'll be as good as a family to you. | "Вот мы и встретились, Джек, - сказал он, прикасаясь к моей руке. |
| There's two of us, me and my son, and you can have the keeping of us. | - Теперь уж мы с вами больше не расстанемся. |
| If you don't-it's a fine, law-abiding country is England, and there's always a policeman within hail.' | Я не один: у меня есть сынишка, и вы должны о нас позаботиться. В противном случае, вы знаете: Англия прекрасная страна, где чтут законы. Кроме того, везде есть полисмены". |
| "Well, down they came to the west country, there was no shaking them off, and there they have lived rent free on my best land ever since. | Вот он и поселился со своим сыном на западе, и я не мог от них отделаться; они бесплатно живут на моей земле. |
| There was no rest for me, no peace, no forgetfulness; turn where I would, there was his cunning, grinning face at my elbow. | У меня не было ни покоя, ни отдыха, ни забвения. Куда бы я ни шел, я везде натыкался на его хитрую, ухмыляющуюся физиономию. |
| It grew worse as Alice grew up, for he soon saw I was more afraid of her knowing my past than of the police. | Когда Алиса подросла, стало еще хуже, так как он заметил, что для меня страшнее всякой полиции, если о моем прошлом узнает дочь. |
| Whatever he wanted he must have, and whatever it was I gave him without question, land, money, houses, until at last he asked a thing which I could not give. | Что бы он ни захотел, он получал по первому требованию, будь то земля, постройка или деньги, пока он не потребовал невозможного. |
| He asked for Alice. | Он потребовал Алису. |
| "His son, you see, had grown up, and so had my girl, and as I was known to be in weak health, it seemed a fine stroke to him that his lad should step into the whole property. | Сын его, видите ли, подрос, моя дочь - тоже, и, так как о моей болезни всем было известно, ему представилось, что это великолепный шанс для его сына завладеть всем моим состоянием. |
| But there I was firm. | Но на этот раз я был тверд. |
| I would not have his cursed stock mixed with mine; not that I had any dislike to the lad, but his blood was in him, and that was enough. | Я и мысли не мог допустить, что его проклятый род соединится с моим. Нельзя сказать, чтобы мне не нравился его сын, но в жилах юноши текла кровь его отца, этого было достаточно. |
| I stood firm. McCarthy threatened. I braved him to do his worst. | Я все же стоял на своем. Маккарти, выведенный из себя, стал угрожать. |
| We were to meet at the pool midway between our houses to talk it over. | Мы должны были встретиться у омута, на полпути между нашими домами, чтобы поговорить обо всем. |
| "When I went down there I found him talking with his son, so I smoked a cigar and waited behind a tree until he should be alone. | Когда я пришел на условленное место, я увидел, что он толкует о чем-то с сыном. Я закурил и ждал за деревом, пока он останется один. |
| But as I listened to his talk all that was black and bitter in me seemed to come uppermost. | Но по мере того как я вслушивался в его слова, во мне закипала горечь и злоба, я не мог больше этого вынести. |
| He was urging his son to marry my daughter with as little regard for what she might think as if she were a slut from off the streets. | Он принуждал сына жениться на моей дочери, ничуть не заботясь о том, как она отнесется к этому, будто речь шла об уличной девчонке. |
| It drove me mad to think that I and all that I held most dear should be in the power of such a man as this. | Я чуть с ума не сошел, когда подумал, что все, чем я дорожу, может очутиться во власти такого человека. |
| Could I not snap the bond? | Не лучше ли разбить эти оковы? |
| I was already a dying and a desperate man. | Я уже умирающий, доведенный до отчаяния человек. |
| Though clear of mind and fairly strong of limb, I knew that my own fate was sealed. | Хотя рассудок мой ясен и силы не покинули меня, я понимал, что моя жизнь кончена. |
| But my memory and my girl! | Но мое имя и моя дочь! |
| Both could be saved if I could but silence that foul tongue. I did it, Mr. Holmes. I would do it again. | Я спасу и то и другое, если заставлю Маккарти держать язык за зубами... Я его убил, мистер Холмс... Я бы убил его снова. |
| Deeply as I have sinned, I have led a life of martyrdom to atone for it. | Я большой грешник, но разве жизнь, полная страданий, не искупает вины? |
| But that my girl should be entangled in the same meshes which held me was more than I could suffer. | Я все терпел, но мысль, что моя дочь попадет в ту же западню, была невыносимы. |
| I struck him down with no more compunction than if he had been some foul and venomous beast. | Я убил его без угрызения совести, будто это была отвратительная ядовитая тварь. |
| His cry brought back his son; but I had gained the cover of the wood, though I was forced to go back to fetch the cloak which I had dropped in my flight. That is the true story, gentlemen, of all that occurred." | На крик прибежал его сын, но я успел спрятаться в, лесу, хотя мне пришлось вернуться за пальто, которое я обронил... Это чистая правда, джентльмены, все служилось именно так. |
| "Well, it is not for me to judge you," said Holmes as the old man signed the statement which had been drawn out. | - Что же, не мне судить вас, - промолвил Холмс, когда старик подписал свои показания. |
| "I pray that we may never be exposed to such a temptation." | - Думаю, нам не придется представлять эти сведения в суд. |
| "I pray not, sir. | - Я вам полностью доверяю, сэр! |
| And what do you intend to do?" | Но что вы хотите предпринять? |
| "In view of your health, nothing. | - Принимая во внимание ваше здоровье - ничего. |
| You are yourself aware that you will soon have to answer for your deed at a higher court than the Assizes. | Вы сами знаете, что скоро предстанете перед судом, который выше земного суда. |
| I will keep your confession, and if McCarthy is condemned I shall be forced to use it. | Я сохраню ваше признание, мне придется воспользоваться им, если Маккарти будет осужден. |
| If not, it shall never be seen by mortal eye; and your secret, whether you be alive or dead, shall be safe with us." | Если же он будет оправдан - ни один смертный, будете вы живы или нет, не узнает о вашей тайне, все это останется между нами. |
| "Farewell, then," said the old man solemnly. | - Тогда прощайте, - торжественно сказал старик. |
| "Your own deathbeds, when they come, will be the easier for the thought of the peace which you have given to mine." | - Когда настанет ваш смертный час, вам будет легче при мысли о том, какое успокоение вы внесли в мою душу. |
| Tottering and shaking in all his giant frame, he stumbled slowly from the room. | Шатаясь и дрожа всем своим гигантским телом, он медленно вышел из комнаты, прихрамывая на правую ногу. |
| "God help us!" said Holmes after a long silence. | - Бедные мы, бедные! - после долгой паузы воскликнул Холмс. |
| "Why does fate play such tricks with poor, helpless worms? I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter's words, and say, 'There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes.'" | - Почему судьба играет такими жалкими, беспомощными созданиями, как мы? |
| James McCarthy was acquitted at the Assizes on the strength of a number of objections which had been drawn out by Holmes and submitted to the defending counsel. | Выездная сессия суда присяжных оправдала Джеймса Маккарти под давлением многочисленных доказательств, представленных Холмсом. |
| Old Turner lived for seven months after our interview, but he is now dead; and there is every prospect that the son and daughter may come to live happily together in ignorance of the black cloud which rests upon their past. | Старый Тэнер прожил месяцев семь после нашего свидания, сейчас его уже нет в живых. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты", Артур Дойль
Книги похожие на "Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
