Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Артур Дойль, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сюжет знаменитой повести основан на случайно услышанной автором старинной девонширской легенде и мотивах английских «готических» романов. Эта захватывающая история об адской собаке — семейном проклятии рода Баскервилей — вряд ли нуждается в комментариях: ее сюжет и герои знакомы каждому! Фамильные тайны, ревность, борьба за наследство, явление пса-призрака, интригующее расследование загадочных событий — всё это создаёт неповторимый колорит одного из лучших произведений детективного жанра.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Артур Дойль
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave. | - Тем не менее это было неблагоразумно с вашей стороны, - сказал Холмс нахмурившись и покачал головой. |
| "I beg, Sir Henry, that you will not go about alone. Some great misfortune will befall you if you do. | - Я вас прошу, сэр Генри, не выходите без провожатых, иначе вам не миновать беды. |
| Did you get your other boot?" | Вы нашли другой башмак? |
| "No, sir, it is gone forever." | - Нет, сэр, он исчез бесследно. |
| "Indeed. | - Вот как? |
| That is very interesting. | Любопытно! |
| Well, good-bye," he added as the train began to glide down the platform. | Ну, всего вам хорошего, - добавил он, когда поезд тронулся. |
| "Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr. Mortimer has read to us and avoid the moor in those hours of darkness when the powers of evil are exalted." | - Сэр Генри! Помните наставление из странной легенды, которую нам читал доктор Мортимер, и остерегайтесь выходить на торфяные болота ночью, когда злые силы властвуют безраздельно. |
| I looked back at the plafform when we had left it far behind and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us. | Я выглянул из окна и увидел вдали высокую, худощавую фигуру Холмса, который неподвижно стоял на платформе и смотрел вслед удаляющемуся поезду. |
| The journey was a swift and pleasant one, and I spent it in making the more intimate acquaintance of my two companions and in playing with Dr. Mortimer's spaniel. | Мы двигались быстро, и я чувствовал себя как нельзя лучше. Я присматривался к моим спутникам и забавлялся спаниелем доктора Мортимера. |
| In a very few hours the brown earth had become ruddy, the brick had changed to granite, and red cows grazed in well-hedged fields where the lush grasses and more luxuriant vegetation spoke of a richer, if a damper, climate. | Через каких-нибудь два-три часа земля вдоль полотна сменила бурый оттенок на красный, кирпич уступил место граниту, а разгороженные пышные луга, на которых рыжие коровы пощипывали сочную траву, свидетельствовали о том, что климат в этих местах, при всей влажности воздуха, значительно лучше, чем на востоке. |
| Young Baskerville stared eagerly out of the window and cried aloud with delight as he recognized the familar features of the Devon scenery. | Молодой Баскервиль не отходил от окна и радостно вскрикивал при виде родных девонширских пейзажей. |
| "I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson," said he; "but I have never seen a place to compare with it." | - Где только мне не пришлось побывать с тех пор, как я уехал отсюда, доктор Уотсон! - сказал он. -И все-таки эти места ни с чем не сравнишь. |
| "l never saw a Devonshire man who did not swear by his county," I remarked. | - Покажите нам такого девонширца, который не восхищался бы своим Девонширом. |
| "It depends upon the breed of men quite as much as on the county," said Dr. Mortimer. | - Тут дело не только в самом Девоншире, но и в людях, которые его населяют, - сказал доктор Мортимер. |
| "A glance at our friend here reveals the rounded head of the Celt, which carries inside it the Celtic enthusiasm and power of attachment. | - Одного взгляда на круглый череп нашего друга достаточно, чтобы обнаружить в нем представителя кельтской[7] расы, с ее восторженностью, с ее склонностью к сильным чувствам. |
| Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics. | У покойного сэра Чарльза было совершенно редкостное строение черепа - наполовину галльское, наполовину иберийское. |
| But you were very young when you last saw Baskerville Hall, were you not?" | Сэр Генри, а ведь вы, кажется, с детства не видели Баскервиль-холла? |
| "I was a boy in my teens at the time of my father's death and had never seen the Hall, for he lived in a little cottage on the South Coast. | - Я его никогда не видел, потому что мы жили в маленьком коттедже на южном побережье. |
| Thence I went straight to a friend in America. | Когда отец умер, мне шел тринадцатый год, и я сразу же уехал к нашим друзьям в Америку. |
| I tell you it is all as new to me as it is to Dr. Watson, and I'm as keen as possible to see the moor." | Эти места для меня почти так же новы, как и для доктора Уотсона, и я просто не дождусь, когда наконец появятся торфяные болота. |
| "Are you? | - Вот как! |
| Then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said Dr. Mortimer, pointing out of the carriage window. | В таком случае ваше желание исполнилось -можете любоваться ими, - сказал доктор Мортимер, показывая в окно. |
| Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream. | Вдали за зелеными квадратами пастбищ и волнистой кромкой леса, словно фантастическое видение, возникшее во сне, показался унылый серый холм с зазубренной вершиной. |
| Baskerville sat for a long time his eyes fixed upon it, and I read upon his eager face how much it meant to him, this first sight of that strange spot where the men of his blood had held sway so long and left their mark so deep. | Баскервиль смотрел туда не отрываясь, и эти жадные взгляды говорили о том, как много значит для него первое знакомство с суровым краем, где люди, близкие ему по крови, владычествовали так долго и оставили после себя такой глубокий след. |
| There he sat, with his tweed suit and his American accent, in the corner of a prosaic railway-carriage, and yet as I looked at his dark and expressive face I felt more than ever how true a descendant he was of that long line of high-blooded, fiery, and masterful men. | Этот молодой человек в спортивном костюме и с явным американским акцентом сидел рядом со мной в прозаическом железнодорожном вагоне, и все же, глядя на его смуглое выразительное лицо, я чувствовал в нем истого потомка тех неукротимых и властных людей. |
| There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes. | Густые брови, тонкие ноздри и большие карие глаза свидетельствовали о гордости, отваге и силе. |
| If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it. | Если неприветливые торфяные болота поставят нас лицом к лицу с трудной и опасной задачей, то ради такого человека можно пойти на многое, ибо он смело разделит с тобой любой риск. |
| The train pulled up at a small wayside station and we all descended. | Поезд остановился у маленькой, захолустной станции, и мы вышли из вагона. |
| Outside, beyond the low, white fence, a wagonette with a pair of cobs was waiting. | За низким белым забором стояла коляска, запряженная парой невысоких, коренастых лошадок. |
| Our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage. | Наш приезд, очевидно, был здесь большим событием, так как и сам начальник станции и носильщики - все окружили нас, предлагая свою помощь. |
| It was a sweet, simple country spot, but I was surprised to observe that by the gate there stood two soldierly men in dark uniforms who leaned upon their short rifles and glanced keenly at us as we passed. | Это было милое деревенское местечко, но, к своему удивлению, я увидел у выхода с платформы двух солдат в темных мундирах, которые стояли, опираясь на карабины, и пристально смотрели на нас. |
| The coachman, a hardfaced, gnarled little fellow, saluted Sir Henry Baskerville, and in a few minutes we were flying swiftly down the broad, white road. | Кучер, нескладный малый с угловатыми чертами лица, снял шапку, приветствуя сэра Генри Баскервиля, и через несколько минут мы уже быстро катили по широкой белой дороге. |
| Rolling pasture lands curved upward on either side of us, and old gabled houses peeped out from amid the thick green foliage, but behind the peaceful and sunlit countryside there rose ever, dark against the evening sky, the long, gloomy curve of the moor, broken by the jagged and sinister hills. | По обе ее стороны поднимались зеленые склоны пастбищ, домики с остроконечными крышами выглядывали из густой листвы, но впереди, за пределами этого мирного, залитого солнцем края, темнея на горизонте вечернего неба, вырисовывалась сумрачная линия торфяных болот, прерываемая острыми вершинами зловещих холмов. |
| The wagonette swung round into a side road, and we curved upward through deep lanes worn by centuries of wheels, high banks on either side, heavy with dripping moss and fleshy hart's-tongue ferns. | Наша коляска свернула на боковую дорогу, и мы начали подниматься вверх по глубоким колеям, проложенным столетия назад между высокими насыпями, на которых росли мясистые хвощи и влажный мох. |
| Bronzing bracken and mottled bramble gleamed in the light of the sinking sun. | Отливающий бронзой папоротник и листья ежевики поблескивали в лучах заходящего солнца. |
| Still steadily rising, we passed over a narrow granite bridge and skirted a noisy stream which gushed swiftly down, foaming and roaring amid the gray boulders. | Продолжая подъем, мы проехали по узкому каменному мосту через бурную речку, которая быстро неслась между серыми валунами, обдавая их пеной. |
| Both road and stream wound up through a valley dense with scrub oak and fir. | И дорога и речка вились по долине, густо заросшей дубняком и соснами. |
| At every turn Baskerville gave an exclamation of delight, looking eagerly about him and asking countless questions. | На каждом повороте Баскервиль восторженно вскрикивал, с любопытством оглядываясь по сторонам, и закидывал нас бесчисленными вопросами. |
| To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the countryside, which bore so clearly the mark of the waning year. | На его взгляд, все здесь было прекрасно, но я не мог отделаться от грусти, которую навевали на меня эти пастбища и взгорья, явно носившие следы осени. |
| Yellow leaves carpeted the lanes and fluttered down upon us as we passed. | Желтые листья слетали на землю и, порхая, ковром устилали тропинки. |
| The rattle of our wheels died away as we drove through drifts of rotting vegetation - sad gifts, as it seemed to me, for Nature to throw before the carriage of the returning heir of the Baskervilles. | Стук колес нашего экипажа постепенно замер, потонул в густом слое гниющей травы. "Печальные дары бросает природа под ноги новому владельцу Баскервиль-холла!" - подумал я. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты", Артур Дойль
Книги похожие на "Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.