Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Криминальный детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102497/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp "Обложка книги")
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Уильям Макгиверн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Нью-Йорке бывший полицейский Дэвид Бёрк, уволенный со службы за нечистоплотность, предлагает высокомерному и раздражённому крутому парню Эрлу Слейтеру ограбить банк, обещая ему 50 тысяч долларов в случае успеха. Хотя Эрл уже дважды сидел за серьёзные преступления, он не считает себя грабителем...
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Уильям Макгиверн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He grinned at Earl's puzzled frown, and then his eyes wandered casually over Earl's suit and shoes. | - Он усмехнулся, видя замешательство Эрла, глаза рассеянно скользнули по его костюму и ботинкам. |
| "How do you figure you're doing? | - Как ты себе представляешь свое будущее? |
| Got it made yet?" | Уже решил, что будешь делать? |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| Earl shifted his hands and feet, feeling harried and uncomfortable. | - Эрл пошевелил руками и ногами, чувствуя тревогу и беспокойство. |
| "I never thought much about it. | - Никогда не приходилось долго раздумывать. |
| I'm not rich," he said, grinning awkwardly; but the admission irritated him, and a confusing anger grew in his breast. | Я ведь небогат, произнес он с бледной улыбкой; но признавшись в этом, Эрл почувствовал раздражение, и волна неуправляемого гнева поднялась в его груди. |
| "I'm doing all right, I guess," he said, shifting his feet again, and looking down at his drink. | - Полагаю, я все делаю правильно, - он поерзал на стуле, поглядел на стакан. |
| "Right enough, anyway." | Во всяком случае, достаточно правильно. |
| "You're not working, are you?" | - Ты безработный, не так ли? |
| "Well, not just now, no." | - Да, но это временно. |
| "When did you work last?" | - Когда работал последний раз? |
| "Couple of months back, I guess." | - По-моему, пару месяцев назад. |
| "That was the job at the Circle Garage, right?" | - В "Круглом гараже", угадал? |
| Earl smiled uncertainly. | Эрл неуверенно улыбнулся: |
| "How did you know that?" | - Откуда вы знаете? |
| "We've checked on you, kid," Novak said. | - Мы следили за тобой, парень, - пояснил Новак. |
| "When I called you this morning you didn't know me from Adam. | - Когда я позвонил тебе сегодня утром, ты меня не узнал. |
| I mentioned a name to you, Lefty Bowers, a guy you were in jail with. | Я назвал имя Лефти Бауэрса, парня, с которым ты сидел в тюрьме. |
| That's all you know; that I'm a friend of somebody you knew in jail. | Все, что тебе известно, - что я друг кого-то, с кем ты сидел. |
| Right?" | Вот так-то. |
| "I guess so," Earl said. | - Полагаю, вы правы. |
| He shrugged. | - Эрл пожал плечами. |
| "Yeah, that's all I know." | - Да, это все, что я знаю. |
| "I'm not trying to be mysterious," Novak said. | - Ладно, не буду темнить, - сказал Новак. |
| "I just want you to understand a few things. | - Хочу только, чтобы ты понял следующее. |
| First, Lefty told me you were a good guy, knew how to keep your mouth shut, could drive a car." | Во-первых, Лефти рассказал мне, что ты отличный парень, водишь машину, и умеешеь держать рот на замке. |
| "Is that what you want? Somebody to drive a car?" | - Так вам нужен шофер? |
| Burke laughed and Novak glanced at him with a little frown. | Барк засмеялся, и Новак, слегка поморщившись, покосился на него. |
| He said, "Get me a drink, will you, Dave?" | - Дэйв, налей мне, не сочти за труд. |
| "Yeah, sure thing," Burke said, heaving himself to his feet. "Sure thing." | - О, конечно, конечно, - Барк тут же вскочил. |
| "It's a little more than driving," Novak said. | - Больше, чем шофер, - продолжил Новак. |
| "That's why we checked on you. | - Вот почему мы тебя проверяли. |
| Burke used to be a cop, and one of his old buddies helped us out." | Барк когда-то был полицейским, и один его старый приятель нас выручил. |
| "A guy I knew for years," Burke said. | - Парень, которого я знаю много лет. - вставил Барк. |
| "A great guy." | Просто золото, а не человек. |
| "It must be pretty big," Earl said. He tried to smile. | - Должно быть, дело серьезное, - Эрл попытался улыбнуться. |
| "If you went to all that trouble it must be big." | - Такое серьезное, что вы забеспокоились. |
| "I hoped you'd understand that," Novak said quietly. | - Хорошо, что ты это понимаешь, - негромко произнес Новак. |
| "It's big enough, don't worry. | - Дело действительно важное, можешь поверить. |
| But more important, it's safe." | Но успех и безопасность для нас значат много больше. |
| He tilted his head and studied Earl through the smoke curling up from his cigar. | - Склонив голову, он продолжал разглядывать Эрла сквозь дымные колечки, вьющиеся над его сигарой. |
| "I'd rather try for a hundred bucks and make it than get caught going for a million. | - Я скорее предпочел бы получить тысячу баксов наверняка, чем ухватить сомнительный миллион. |
| I want you to understand that. | Я хочу, чтобы ты это понял. |
| I'm a serious guy, a businessman." | Я человек серьезный. |
| He drew an envelope from his inside coat pocket and removed a thin sheaf of papers. | Из внутреннего кармана пальто он извлек конверт, в котором было несколько листков бумаги. |
| After glancing through them for a few seconds, he said, | Быстро пробежав их глазами, Новак заговорил снова. |
| "Well, here's what we found: Earl Slater, born in Texas, son of a farmer. | - Итак, что мы имеем: Эрл Слэйтер, родился в Техасе в семье фермера. |
| Got into the Army at sixteen by lying about your age. | Шестнадцати лет пошел в армию, обманув призывную комиссию. |
| Tried for the paratroopers but got transferred to the infantry after a training accident." | Попал в воздушно-десантные войска, но после несчастного случая на учениях был переведен в пехоту. |
| Novak glanced at him. "Right so far?" | - Новак взглянул на Эрла: - Пока все верно? |
| "I broke my leg jumping," Earl said, trying to be casual about it, to control his confusion and excitement; but the images Novak had recalled flashed through his mind like the flickering designs of a kaleidoscope. | - Повредил ногу, прыгая с парашютом, - как бы между прочим уточнил Эрл, пытаясь казаться спокойным; но воспоминания, нахлынувшие после слов Новака, разноцветным вихрем проносились в его голове. |
| "One of my lines fouled and I came down too fast." | - Порвалась стропа и я стал падать, все быстрее и быстрее. |
| He could remember the ground coming up at him, the corn stubble in the field sticking up like tiny red whiskers. | Он вспомнил, как земля неслась навстречу; казалось, что кукурузные початки тянутся вверх, как маленькие красные щупальца. |
| They said he'd hit like an express train; the heels of his jump boots had been driven deep into the hard earth by the weight of his plunging body. | Говорили, что летел он со скоростью экспресса; каблуки его парашютных ботинок глубоко вонзились в землю под весом падающего тела. |
| He was sure he had heard the bone in his shin snap like a piece of dry kindling, but the medics told him that was just his imagination at work. | Он был уверен, что слышал звук ломающейся кости, похожий на треск сушняка, но врачи уверили его, что это было лишь игрой воображения. |
| "You spent five years in the Army," Novak said. | - Пять лет службы, - заметил Новак. |
| "Pretty rough deal, eh?" | - Нелегко пришлось, а? |
| "I guess so." | - Угадали. |
| "Two years after the Army let you go you were arrested for stealing a car in Galveston. | - Через два года после демобилизации тебя арестовали в Галвестоне за угон машины. |
| You served eight months of a two-year rap. | Дали два года, но через восемь месяцев выпустили. |
| Next time you were arrested it was for assault and battery in Mobile, Alabama, and that time-" | В следующий раз в Мобиле, в Алабаме, ты попался за драку, и на сей раз... |
| "Listen, I didn't steal that car," Earl said hotly. | - Послушайте, да не крал я той машины, - пылко возразил Эрл. |
| "I was drinking with the guy who owned it, and he told me to take it. | - Мы с её хозяином выпили и он разрешил ей попользоваться. |
| But the bastard wouldn't say that in court because of his wife." | Но потом, на суде, мерзавец не сознался из-за жены. |
| Burke laughed at this, his eyes almost disappearing in his fleshy red face, and even Novak smiled faintly. | Тут Барк опять засмеялся, его глаза совсем исчезли в складках багровой физиономии, и даже Новак слегка усмехнулся. |
| "Okay, you didn't steal the car," he said. | - Ладно, ты не крал машину. |
| "But after the three-month stretch in Mobile there was a rap for manslaughter. | Но после трех месяцев, проведенных в тюрьме Мобила, тебе дали срок за непредумышленное убийство. |
| They hung four years on you that time." | На сей раз четыре года. |
| "It was like the car," Earl said, with a weary, hopeless anger in his voice. | - В тот раз было также, как в случае с машиной, -сказал Эрл с бессильной яростью в голосе. |
| "A guy in a bar came at me with a bottle. | - В баре на меня бросился парень с бутылкой. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]", Уильям Макгиверн
Книги похожие на "Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
