Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Криминальный детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102497/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp "Обложка книги")
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Уильям Макгиверн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Нью-Йорке бывший полицейский Дэвид Бёрк, уволенный со службы за нечистоплотность, предлагает высокомерному и раздражённому крутому парню Эрлу Слейтеру ограбить банк, обещая ему 50 тысяч долларов в случае успеха. Хотя Эрл уже дважды сидел за серьёзные преступления, он не считает себя грабителем...
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Уильям Макгиверн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Earl shifted in his chair. | Эрл опустился в кресло: |
| "Well, I don't know." | - Ну, я не знаю. |
| "I've spent weeks checking the area," Novak said. | - Я потратил несколько недель на проверку, -сказал Новак. |
| "I've figured out a foolproof plan-how to get into the bank, get the money, and get the hell away free and clear. | - И разработал простой план - как проникнуть в банк, взять деньги и выбраться оттуда живыми и невредимыми. |
| There's no guesswork involved. | Случайности исключены. |
| It's a solid deal." | Верное дело. |
| He paused, frowning at Earl. | Он сделал паузу, и нахмурившись, взглянул на Эрла. |
| "So?" | - Ну как? |
| "It's your turn to talk," Burke said. | - Слово за тобой, - добавил Барк. |
| "Well-it's a big decision to make in a hurry," Earl said. | - Дело слишком серьезное, чтобы спешить с ответом, - заметил Эрл. |
| "Take your time," Novak said. | - Подумай, - пожал плечами Новак. |
| "Burke, freshen up his drink." | - Барк, налей парню ещё выпить. |
| "I've never been in on anything like this before," Earl said, trying to smile. | - Никогда раньше мне не приходилось заниматься такими делами, - Эрл попытался улыбнуться. |
| "Well, here's a chance to move up to the majors," Burke said. | - Ну вот, у тебя появился в жизни шанс подняться на ступеньку выше, заявил Барк. |
| "Let me have your glass." | - Позволь твой бокал. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| He was glad to have this immediate pressure taken off; he had always hated decisions. | Напряжение спало и Эрл был этому рад; неизвестность всегда его пугала. |
| They worked up a tension in him, made him confused and angry and miserable. | Объяснение Новака помогло ему расслабиться, сбросить напряжение, гнев и неопределенность, его тяготившие. |
| That was one nice thing about the Army, he thought, almost wistfully; someone else was paid to do the thinking. | Лишь воспоминание о службе в армии немного согрело душу; остальное просто разбередило прежнюю боль. |
| But now it was up to him to make the plans and give the orders. | Но сейчас все переменилось, план обрел ясность и завершенность. |
| It had seemed simple this morning. | Еще утром все казалось таким понятным. |
| Novak had a job for him-that was all. | Новак предложил ему работу - вот и все. |
| There might be something wrong with it, but what the hell? | Может, что-то здесь не чисто, черт возьми? |
| You couldn't pick and choose forever. | Трудно решить раз и навсегда. |
| Grab it, that had been his first cheerful reaction. | Лови шанс, - такой была его первая реакция. |
| Take any chance to get off the treadmill. . . . | Лови шанс, и ты поймаешь удачу... |
| That had seemed logical and inevitable. | Все казалось логичным и неизбежным. |
| But now he wasn't sure of anything at all. . . . | Но теперь он не был так уверен... |
| "Well?" Novak said. "What's the verdict?" | - Ну что, решился? - спросил Новак. |
| "Damn, I don't know." Earl searched through his pockets for cigarettes, while Novak watched him with an irritable frown. | - Черт возьми, не уверен, - Эрл рылся по карманам в поисках сигареты, Новак, раздраженно хмурясь, наблюдал за ним. |
| "So what's worrying you?" he said. | - Что тебя беспокоит? - спросил он. |
| "I don't know enough about the deal," Earl said, puffing nervously on his cigarette. | - Я недостаточно знаю о предстоящем деле, -сказал Эрл, нервно затягиваясь сигаретой. |
| With a surge of relief he remembered something; Burke had said it would be a four-way split. | Но нахлынула волна облегчения, когда он вспомнил, что, по словам Барка, их будет четверо. |
| "Who's the other guy?" he said. | - Кто ещё участвует в деле? |
| "You said there's to be four in on it. | Вы говорили, что нас будет четверо. |
| I got to know something about the other guy." | Я должен знать, кто будет четвертым. |
| "If you buy in, you'll meet him tomorrow," Novak said. | - Если тебя устроит наше предложение, завтра ты с ним встретишься, сказал Новак. |
| "He's all right. | - С ним все в порядке. |
| He fits the job like a glove." | Надежнее не бывает. |
| "Like a black suede glove," Burke said, laughing softly. | - Как черная замшевая перчатка, - усмехаясь, заметил Барк. |
| Earl felt that he was being hounded into a corner. | Эрл чувствовал, что деваться ему некуда. |
| "Can he keep his mouth shut? | - Он болтать не будет? |
| I mean, is he a dependable guy? | Полагаю, парень надежный? |
| I don't want to get mixed up with any clowns." | Я бы не хотел связываться со всяким жульем. |
| He realized that he sounded frightened and foolish, and that brought a surge of color into his cheeks. | - Он представил себе, как глупо это прозвучало, и покраснел. |
| "I can handle my end of things but I want to know who's backing me up. | - Я могу поручиться за себя, но хочу быть уверенным за свои тылы. |
| It's like the Army-you've got to be sure of every man in the platoon." | Как в армии - там ты уверен в каждом солдате твоего взвода. |
| Novak said quietly, "I told you he's okay. | - Я сказал, что ручаюсь за него. |
| That means he's okay. | Значит, так оно и есть. |
| All you got to do is nod or shake your head. | Ты должен либо согласиться, либо отказаться. |
| In or out. | Да или нет. |
| Understand?" | Понятно? - тихо произнес Новак. |
| "Well, I can't make up my mind this fast," Earl said. | - Конечно, возражений нет, - сказал Эрл. |
| He put out his cigarette, relieved to have postponed his decision; he wanted to get out of here now, get away from all this crowding, insistent pressure. | Он достал сигарету, с облегчением подумав, что можно повременить с ответом; ему хотелось бежать прочь от этого невыносимого настойчивого давления. |
| "I'll call you tomorrow. Is that okay?" | - Я позвоню вам завтра, договорились? |
| "No, it's not okay," Burke said. He came to his feet, rubbing his big hands together slowly. | - Нет, так не годится, - сказал Барк и встал, медленно потирая ладони. |
| "We want to know how you stand now. Not after you've talked it over with your girl and the parish priest." | - Мы ждем твоего решения сейчас, а не после того, как ты все обсудишь со своей подружкой и приходским священником. |
| Earl looked at him steadily for a moment. | Эрл взглянул на него, моментально взяв себя в руки. |
| He wasn't conscious of coming to a decision but he suddenly knew what he was going to do: tell Novak to go to hell and knock this big rummy, Burke, flat on his tail. | Он не осознал, что принял решение, но внезапно понял, что делать: послать Новака ко всем чертям, а этого толстого пьянчужку, Барка, хорошенько вздуть. |
| But before he could move, Novak put a hand on his shoulder and said easily, | Но прежде, чем Эрл успел что-либо сделать, Новак положил ему руку на плечо и беспечным тоном произнес: |
| "Another day won't matter, Earl. | - Другого случая может не быть, Эрл. |
| It's okay. | Ну да ладно. |
| Call me first thing in the morning." | Завтра утром первым делом позвони мне. |
| "Okay," Earl said. "Sure." | - Ладно, обязательно, - ответил Эрл. |
| The anger drained out of him and he nodded slowly. "I'll give you a call, don't worry." | Страх улетучился и Эрл медленно кивнул: - Не волнуйтесь, позвоню. |
| He felt grateful to Novak for making this concession to him; it made him feel important. | - Он был благодарен Новаку за уступку; вернулось сознание собственной значимости. |
| "Thanks a lot." | - Спасибо. |
| After he had gone Novak and Burke regarded each other for a few seconds in a curious silence. | После его ухода Новак с Барком несколько секунд сидели молча, внимательно глядя друг на друга. |
| Finally Burke smiled and began to make himself a drink. | Наконец Барк улыбнулся и налил себе выпить. |
| "Just what we need," he said. | - Как раз то, что нам надо. |
| "A hillbilly full of temperament. | Вспыльчив, как козел. |
| To give the job a little tone." | Подойдет для небольшого дела. |
| "I think he'll do," Novak said. | - Думаю, сгодится, - согласился Новак. |
| He picked up his glass and frowned at the bubbles on the surface of the liquor. | Он поднял свою рюмку и нахмурившись, уставился на пузырьки, плавающие на поверхности. |
| "He's dumb as hell, but he'll do. | - Хотя он, черт возьми, глуп, но свое дело знает. |
| Once he comes in, he'll stick." | Однажды попробовал, так что уже не откажется. |
| "I don't know," Burke said. | - Я не уверен, - заметил Барк. |
| "He strikes me as trouble. | - У меня он вызывает сомнения. |
| I was a cop long enough to recognize the type. | Я проработал в полиции достаточно долго, такие типы мне знакомы. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]", Уильям Макгиверн
Книги похожие на "Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
