Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Криминальный детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102497/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp "Обложка книги")
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Уильям Макгиверн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Нью-Йорке бывший полицейский Дэвид Бёрк, уволенный со службы за нечистоплотность, предлагает высокомерному и раздражённому крутому парню Эрлу Слейтеру ограбить банк, обещая ему 50 тысяч долларов в случае успеха. Хотя Эрл уже дважды сидел за серьёзные преступления, он не считает себя грабителем...
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Уильям Макгиверн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "We can take turns. | - Придется делать это по-очереди. |
| It's too cold to stay up there all day." | Слишком холодно, чтобы проторчать там целый день. |
| "Of course." | - Конечно. |
| "I'll come up when I get warm. | - Я поднимусь, когда согреюсь. |
| We want to keep-" He stopped and stared at the splintered case of the radio. | Мы должны держать... - Он остановился и взглянул на разбитый корпус радиоприемника. |
| "Hey, what happened?" | - Что случилось? |
| "I turned my ankle and stumbled against the table," Lorraine said, watching Earl's frowning face. | - Я подвернула лодыжку и споткнулась о стол, -сказала Лорен, наблюдая за помрачневшим лицом Эрла. |
| "We heard the six-thirty news, and I was just turning off the radio." | - Мы слушали новости в семь тридцать и только что выключили приемник. |
| "Well, that's too bad," Ingram said slowly. | - Ну, это очень плохо, - протянул Ингрэм. |
| "But you heard the news, at least." | - По крайней мере новости вам удалось услышать? |
| "We heard it," Earl said without looking at Ingram. | - Да, - буркнул Эрл, не глядя на него. |
| "I told you I'd listen, didn't I?" | - Я говорил тебе, что слышал, забыл, что ли? |
| "Sure, that's right," Ingram said, wondering what had got Earl into this mood; he was staring at the floor, his face hard and drawn with tension. | - Да-да, все правильно, - сказал Ингрэм, удивляясь, что Эрл так расстроился; тот смотрел в пол, лицо его напряглось и застыло. |
| Maybe his wound was hurting a lot. | Может быть, снова стала мучить рана? |
| Lorraine walked across to the kitchen door, but stopped there and looked back at Earl. | Лорен пошла в сторону кухни, но остановилась и оглянулась на Эрла. |
| "Tell him what we heard," she said. | - Расскажи ему, что мы услышали, - напомнила она. |
| "Yeah, let's hear it," Ingram said, puzzled by the insistence of her tone, and the restless anger in Earl's face. | - Да, конечно, - кивнул Ингрэм, удивленный настойчивостью её тона и беспокойством на лице Эрла. |
| "It's your lucky day," Earl said, limping over to the windows. | - Тебе везет, - буркнул тот, ковыляя к окну. |
| "What do you mean?" | - Что ты имеешь в виду? |
| "The cops don't want you, that's what I mean. | - Тебя не ищут, вот что. |
| I'm the only one they want." | Полиции нужен только я. |
| So that's what's bothering him, Ingram thought. He glanced around at Lorraine, but she must have slipped through the door as Earl was speaking. | "- Так вот что его беспокоит", - подумал Ингрэм и оглянулся на Лорен, но когда Эрл заговорил, она уже выскользнула из комнаты. |
| "But that doesn't make sense," Ingram said. | - Ну, рассчитывать на это не приходится - сказал он. |
| "The cops might have been confused for a while. | - Полиция могла поначалу ошибаться. |
| But they'd get the real story quick enough." | Но достаточно быстро выяснится, как все было на самом деле. |
| "You're just lucky, that's all." | - Это просто везение, вот и все. |
| Earl stared out at the broad, black meadow that swept up to a stand of poplars a quarter of a mile from the house. | Эрл смотрел на широкий луг, тянувшийся до небольшой тополиной рощицы в четверти мили от дома. |
| Everything was cold and lonely; the very earth seemed beaten and helpless and forsaken. | Повсюду было холодно и сыро; казалось, что сама земля забыта и заброшена. |
| Crows winged through the damp gray air toward the bare trees, occasionally crying out pointless warnings against the silence. | В сером тумане на голых деревьях рассаживались вороны, бессмысленным карканием оглашая окрестности. |
| The sound tightened the sick, weightless feeling in his stomach, and made the muscles of his throat crawl with nausea. | Звук его усиливал болезненное ощущение пустоты в желудке и заставлял горло судорожно сжиматься в приступе тошноты. |
| Say it, finish it, he thought. | "- Скажи и покончи с этим, - подумал он. |
| Lorraine was right. | - Лорен права. |
| Who the hell was he? | Кто он такой, черт возьми? |
| What did he mean to them? | Кто он им? |
| Not a goddam thing. | Абсолютно никто. |
| A colored guy they'd never seen before. | Чернокожий парень, которого они никогда прежде не видели. |
| A loud-mouth, smart-aleck jig. | Просто большеротый нахальный малый. |
| Brush him off like a piece of dirt. . . . | Отшвырни его прочь, как кусок грязи..." |
| He tried to pump up his anger, but he was too weak and sick. . . . | Эрл попытался разжечь свою злость, но чувствовал себя слишком слабым и больным... |
| "You sure you heard that news straight?" Ingram said dubiously. | - Ты уверен, что правильно понял? - с сомнением в голосе переспросил Ингрэм. |
| "Yeah, I heard it straight," Earl muttered. | - Да, я сам все слышал, - буркнул Эрл. |
| "The delivery boy from the drugstore disappeared after the holdup." | - После попытки ограбления посыльный из аптеки исчез. |
| The lie he had planned tasted bitter on his tongue. | - Наспех сочиненная ложь жгла ему язык. |
| "He had a record. | - У него уже были приводы в полицию. |
| Did time somewhere. | Отсиживается где-нибудь. |
| I guess he was scared the cops would figure he was in on the job." | Думаю, он испугался, что полицейские решат, что он тоже был замешан в этом деле. |
| "The poor bastard," Ingram said. | - Бедный щенок, - сказал Ингрэм. |
| "They will figure that now." | - Теперь-то они точно так решат. |
| "Don't waste your sympathy on him. Worry about me, for Christ's sake." | - Не трать своих симпатий понапрасну и, ради Бога, беспокойся за меня. |
| Earl turned from the window but he couldn't meet Ingram's eyes. | - Эрл отвернулся от окна, но не мог взглянуть Ингрэму в глаза. |
| "I mean something, too, don't I?" | - Я ведь не посторонний, верно? |
| "Yeah, sure," Ingram said. | - Да, конечно, - кивнул Ингрэм. |
| "We got to get you out of this mess. | - Тебя нужно вытаскивать. |
| But how about that doctor? | Но что слышно о докторе? |
| You mean the radio didn't say anything about him?" | Ты хочешь сказать, что в передаче о нем не упоминали? |
| "Not a peep. | - Ни звука. |
| Your grandstand play paid off, I guess. | Видно, твой эффектный жест окупился. |
| You were the big hero, saving the doctor and his kid from me. | Ты же стал в их глазах героем, спас доктора и дочку от меня. |
| That was smart, Sambo." | Очень умный ход, Самбо. |
| "You know I did right. You know that. | - Я поступил правильно, ты сам прекрасно знаешь. |
| If we'd kept them here the whole country would be swarming with cops. | Оставь мы их здесь, вся округа сейчас кишела бы полицейскими. |
| They wouldn't just be waiting at roadblocks. They'd be buzzing around our ears like hornets." | И они не стали бы просто ждать нас на постах, а роились повсюду, как шершни. |
| "Yeah, I suppose so," Earl said wearily and returned to the sofa. | - Да, так бы и было, - устало согласился Эрл и вернулся к дивану. |
| "But it saved your neck, too. | - Но это спасло и твою шею. |
| The doc is covering for you." | Доктор тебя не выдал. |
| Ingram picked up the radio and turned it around in his hands. | Ингрэм поднял приемник и повертел его в руках. |
| "It's pretty funny, in a way. | - Все как-то странно. |
| I rob a bank and kidnap a couple of people and nothing happens. | Я ограбил банк, совершил похищение - и ничего! |
| I overpark ten minutes at home and a dozen cops jump me. | Дома задержись я на стоянке сверх срока, тотчас подвалила бы куча полицейских. |
| It's funny." | Странно... |
| He took a penknife from his pocket and sat down, studying the radio. | - Он извлек из кармана перочинный нож и сел, изучая приемник. |
| "I guess we better split up when we leave here. | - Пожалуй, лучше нам разделиться, когда уедем отсюда. |
| You think that makes sense?" | Как думаешь, это имеет смысл? |
| "Sure, you're in the clear," Earl said bitterly. | - Конечно, ты же чист, - с горечью сказал Эрл. |
| "You might as well bug- out." | - И вполне сможешь скрыться. |
| His thoughts were angrily confused; he had wanted Ingram to suggest this, hadn't he? | От злости мысли его путались; им так хотелось, чтобы Ингрэм сам это предложил, верно? |
| They'd stacked things so he'd leap at the chance to get away from them. | Теперь можно представить дело так, что он сам хочет воспользоваться предоставившимся шансом и отделиться. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]", Уильям Макгиверн
Книги похожие на "Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
