Сидни Шелдон - Если наступит завтра - английский и русский параллельные тексты

Charles was not interested in exercise («не был заинтересован в тренировке, упражнении» = Чарльз не увлекался занятиями спортом) , but Tracy enjoyed it (но Трейси наслаждалась ими /получала большое удовольствие/) , so on Sunday mornings she jogged (так что по воскресеньям она бегала трусцой) along the West River Drive ( вдоль Вестривер Драйв) or on the promenade skirting the Schuylkill River (или по пешеходной дорожке, идущей вдоль реки Скулкилл) . She joined a Saturday afternoon t'ai chi ch'uan class, and after an hour's workout, exhausted but exhilarated, she would meet Charles at his apartment. По субботам после обеда она посещала занятия восточными единоборствами, и после часа усиленной тренировки, изнуренная, но в приподнятом настроении, она отправлялась на свидание с Чарльзом к нему на квартиру. Он был гурман и отличный повар, любил готовить всякие экзотические блюда вроде Марокканского бистилла или гуо-би-ли, блюда северного Китая, или тахин де пуа а цитрон для себя и Трейси. He was a gourmet cook, and he liked preparing esoteric dishes such as Moroccan bistilla and guo bu li, the dumplings of northern China, and tahine de poulet au citron for Tracy and himself. She joined a Saturday afternoon t'ai chi ch'uan class (Она записалась в класс Тайцзи Цзюан, занятия в котором проходили по субботам /saturday/ во второй половине дня /afternoon/) , and after an hour's workout (и после часовой тренировки) , exhausted but exhilarated (измученная, но счастливая /в приподнятом настроении/) , she would meet Charles at his apartment (она /обычно/ встречалась с Чарльзом в его квартире) . He was a gourmet cook (он был повар-гурман) , and he liked preparing esoteric dishes (и ему нравилось готовить блюда, названия которых были известны лишь посвященным: esoteric – тайный, понятный лишь посвященным) such as Moroccan (такие как Марокканская) bistilla and guo bu li, the dumplings of northern China (клецки северного Китая) , and tahine de poulet au citron for Tracy and himself (для Трейси и себя) . Charles was the most punctilious person Tracy had ever known. Чарльз был самой пунктуальной личностью из всех, кого Трейси когда-либо знала. She had once been fifteen minutes late for a dinner appointment with him, and his- displeasure had spoiled the evening for her. After that, she had vowed to be on time for him. Однажды она на 15 минут опоздала к обеду, на который собиралась пойти с Чарльзом, и вечер был безвозвратно испорчен. После этого она дала зарок больше не опаздывать. Charles was the most punctilious person Tracy had ever known (был самым пунктуальным человеком, которого Трейси когда-либо знала) . She had once been fifteen minutes late (Однажды она опоздала на 15 минут) for a dinner appointment with him (на назначенный обед с ним) , and his- displeasure had spoiled the evening for her (и его неудовольствие испортило вечер для нее) . After that, she had vowed to be on time for him. (После этого она поклялась «быть вовремя для него» = никогда не опаздывать на встречи с ним) Tracy had had little sexual experience, but it seemed to her that Charles made love the same way he lived his life: meticulously and very properly. У Трейси был маленький опыт в сексе, но очевидным для неё стало, что Чарльз занимался любовью точно так же, как он и жил — аккуратно и очень правильно. Once, Tracy had decided to be daring and unconventional in bed, and had so shocked Charles that she began secretly to wonder if she were some kind of sex maniac. Однажды Трейси решила быть более смелой и оригинальной в постели, и так шокировала Чарльза, что начала тайно спрашивать себя, а не имеет ли она сексуальных отклонений. Tracy had had little sexual experience (У Трейси был маленький сексуальный опыт) , but it seemed to her that Charles (но ей казалось, что Чарльз) made love the same way he lived his life (занимался любовью так же /тем же способом/, как и жил свою жизнь) : meticulously and very properly (тщательно и очень пристойно) . Once (Однажды) , Tracy had decided to be daring and unconventional in bed (решила быть смелой и раскованной в постели) , and had so shocked Charles (и так шокировала Чарльза) that she began secretly to wonder (что начала тайно сомневаться /размышлять/) if she were some kind of sex maniac (не является ли она кем-то вроде /«одним из видов»/ сексуальной маньячки) . The pregnancy had been unexpected, and when it happened, Tracy was filled with uncertainty. Беременность обрушилась на неё совершенно неожиданно, и Трейси почувствовала себя неуверенно. Charles had not brought up the subject of marriage, and she did not want him to feel he had to marry her because of the baby. Чарльз никогда не касался предмета женитьбы, и ей не хотелось, чтобы он женился исключительно из-за ребенка. She was not certain whether she could go through with an abortion, but the alternative was an equally painful choice. Could she raise a child without the help of its father, and would it be fair to the baby? Она не знала, делать ли аборт или оставить ребенка. Сможет ли она воспитать его одна без помощи отца и будет ли это хорошо для малыша? The pregnancy had been unexpected ( беременность была неожиданной) , and when it happened (и когда это случилось: to happen) , Tracy was filled with uncertainty (была наполнена неуверенностью) . Charles had not brought up (не заводил разговор) the subject of marriage («на предмет женитьбы» = о свадьбе) , and she did not want him to feel (а она не хотела, чтобы он чувствовал) he had to marry her because of the baby (/что/ он должен жениться на ней из-за ребенка) . She was not certain (Она не была уверена) whether she could (сможет ли она: whether - ли) go through with an abortion (пройти через аборт: to go through with – делать что-либо сложное, неприятное) , but the alternative was (но альтернативой был) an equally painful choice (равноценно болезненный /неприятный/ выбор) . Could she raise a child (сможет ли она поднять /поставить на ноги/ ребенка) without the help of its father (без помощи его отца) , and would it be fair to the baby (и будет ли это справедливо по отношению к ребенку) ? She decided to break the news to Charles after dinner one evening. She had prepared a cassoulet for him in her apartment, and in her nervousness she had burned it. В один из вечеров она решила рассказать эту новость Чарльзу сразу после обеда. Она решила приготовить что-нибудь вкусненькое для него у себя дома и, нервничая, сожгла блюдо. As she set the scorched meat and beans in front of him, she forgot her carefully rehearsed speech and wildly blurted out, "I'm so sorry, Charles. I'm--- pregnant." Поставив перед ним подгоревшее мясо с бобами, она напрочь забыла заранее подготовленную речь и быстро выпалила: «Прости, Чарльз, но я — беременна.» She decided to break the news to Charles (Она решила сообщить о случившемся: to break the news) after dinner one evening (после обеда однажды вечером) . She had prepared a cassoulet for him in her apartment (Она приготовила рагу для него в своей квартире) , and in her nervousness (и в своей нервозности ) she had burned it ( она сожгла его ) . As she set the scorched meat and beans in front of him (Когда она поставила подгоревшие мясо и бобы перед ним) , she forgot her carefully rehearsed speech (она забыла свою тщательно отрепетированную речь) and wildly blurted out («и дико сболтнула» = и без всякой подготовки ляпнула) , "I'm so sorry (Мне так жаль) , Charles. I'm— pregnant (Я… беременна) ." There was an unbearably long silence, and as Tracy was about to break it, Charles said, "We'll get married, of course." Воцарилось молчание, длившееся так невыносимо долго, что Трейси готова была уже разрушить его, как Чарльз сказал: «Конечно же, мы поженимся.» Читать дальше