Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Тут можно читать онлайн Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст краткое содержание
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст - описание и краткое содержание, автор Сидни Шелдон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Pоман С.Шелдона "Истинное лицо" - увлекательный психологический детектив, герой которого - преуспевающий психоаналитик - должен вычислить среди своих пациентов жестокого убийцу.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст - читать книгу онлайн бесплатно, автор Сидни Шелдон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But never forget-the rules are artificial." | Но не забывайте - эти правила искусственны. |
| There was a silence. | Наступило молчание. |
| Then she spoke. | Затем она заговорила. |
| "It was a swinging party. | - Это была модная вечеринка, день рождения. |
| My husband hired a six-piece band." | Муж нанял оркестр из шести человек. |
| He waited. | Джад слушал. |
| She twisted around to look at him. | Она повернулась и взглянула на него. |
| "Are you sure you won't lose respect for me?" | - Вы уверены, что не перестанете уважать меня? |
| "I want to help you. | - Я хочу помочь вам. |
| We've all done things we're ashamed of, but that does not signify that we have to continue doing them." | Все мы делаем что-то, чего стыдимся, но это не значит, что мы должны продолжать это делать. |
| She studied him a moment, then lay back on the couch. | Она с минуту изучала его, затем откинулась на кушетку. |
| "Did I ever tell you I suspected my husband, Harry, is impotent?" | - Я когда-нибудь говорила вам, что подозреваю своего мужа в том, что он импотент? |
| "Yes." | - Да |
| She talked of it constantly. | Она говорила об этом каждый сеанс. |
| "He hasn't really done it to me since we've been married. | - Он ни разу как следует не обработал меня с самой женитьбы. |
| He always has some goddam excuse... Well..." Her mouth twisted bitterly. | Всегда у него находится какая-нибудь чертова отговорка... Так вот... - Рот ее горько скривился. |
| "Well...Saturday night I fucked the band while Harry watched." | - Вот... В субботу вечером я забавлялась с бэндом, а Гарри наблюдал. |
| She began to cry. | Она заплакала. |
| Judd handed her some kleenex and sat there, watching her. | Джад подал ей бумажные платки. |
| No one had ever given Teri Washburn anything in her life that she had not been overcharged for. | За всю жизнь никто никогда не давал Тери Уошберн чего-то, за что ей не пришлось бы расплачиваться с лихвой. |
| When she had first gone to Hollywood, she had landed a job as a waitress in a drive-in and used most of her wages to go to a third-rate dramatic coach. | Впервые приехав в Г олливуд, она получила место официантки в придорожном ресторанчике и большую часть заработка тратила на уроки у третьестепенного преподавателя драматического искусства. |
| Within a week the coach had her move in with him, doing all his household chores and confining her coaching to the bedroom. | За неделю он перетащил ее жить к себе и заставил вести хозяйство, ограничив преподавание пределами спальни. |
| A few weeks later, when she realized that he could not have gotten her an acting job even if he had wanted to, she had walked out on him and taken a job as a cashier in a Beverly Hills hotel drugstore. | Через несколько недель она поняла, что он не сможет добыть ей роль, даже если и захочет, -тогда она порвала с ним и устроилась работать кассиршей в аптеке отеля Беверли Хиллз. |
| A movie executive had appeared on Christmas Eve to buy a last-minute gift for his wife. | В канун рождества зашел киноделец - на ходу купить подарок жене. |
| He had given Teri his card and told her to call him. | Он дал Тери свою карточку и сказал, чтобы она позвонила. |
| Teri had made a screen test a week later. | Неделей позже Тери снялась на кинопробе. |
| She was awkward and untrained, but she had three things going for her. She had a sensational face and figure, the camera loved her, and the studio executive was keeping her. | Она была неуклюжа и необучена, но при ней были три достоинства: сенсационные лицо и фигура, фотогеничность и киноделец. |
| Teri Washburn appeared in bit parts in a dozen pictures the first year. | В первый год Тери Уошберн сыграла эпизодические роли в десятке фильмов. |
| She began to get fan mail. | Она начала получать письма от кинолюбителей. |
| Her parts grew larger. | Роли ее увеличились. |
| At the end of a year her benefactor died of a heart attack, and Teri was afraid the studio would fire her. | В конце года ее покровитель умер от сердечного приступа, и Тери испугалась, что ее уволят со студии. |
| Instead, the new executive called her in and told her that he had big plans for her. | Однако новый директор пригласил ее и сказал, что связывает с ней большие надежды. |
| She got a new contract, a raise, and a larger apartment with a mirrored bedroom. | Она получила новый контракт, повышение ставки и квартиру побольше с зеркалами в спальне. |
| Teri's roles gradually grew to leads in B pictures, and finally, as the public showed their adoration by putting down their money at the box office to see each new Teri Washburn picture, she began to star in A pictures. | Постепенно Тери стала играть главные роли в короткометражных фильмах и, наконец, когда публика высказала достаточное обожание в предварительных заказах на фильмы с Тери, она стала звездой фильмов первого класса. |
| All that had been a long time ago, and Judd felt sorry for her as she lay on his couch, trying to control her sobs. | Все это давно прошло, и Джад чувствовал жалость к женщине, лежащей на кушетке и пытающейся сдержать всхлипывания. |
| "Would you like some water?" he asked. | - Хотите воды? - спросил он. |
| "N-no," she said. | - Н-нет, - сказала Тери. |
| "I'm f-fine." | - В-все в порядке. |
| She took a handkerchief out of her purse and blew her nose. | Она достала из сумочки платок и высморкалась. |
| "I'm sorry," she said, "for be-having like a goddam idiot." | - Извините, - сказала она, - веду себя, как проклятая идиотка. |
| She sat up. | Она села. |
| Judd sat there quietly, waiting for her to get control of herself. | Джад ждал, когда она возьмет себя в руки. |
| "Why do I marry men like Harry?" | - Почему я выхожу за таких, как Гарри? |
| "That's an important question. | - Это важный вопрос. |
| Do you have any idea why?" | Как вы сами думаете, почему? |
| "How the hell should I know!" screamed Teri. | - Откуда мне знать, черт подери! - закричала она. |
| "You're the psychiatrist. | - Вы психиатр. |
| If I knew they were like that, you don't think I'd marry those creeps, do you?" | Если бы я знала, что они такие, то как по-вашему, вышла бы я за этих мозгляков? |
| "What do you think?" | - А вы как думаете? |
| She stared at him, shocked. | Она уставилась на него, шокированная. |
| "You mean you think I would?" | - Вы хотите сказать, что я все равно выходила бы за них? |
| She got to her feet angrily. | Она сердито поднялась. |
| "Why, you dirty sonofabitch! You think I liked fucking the band?" | - Грязный сукин сын, думаешь, мне понравилось трахаться с бэндом? |
| "Did you?" | - Так понравилось или нет? - спросил Джад. |
| In a fury she picked up a vase and flung it at him. | В ярости она схватила вазу и швырнула в него. |
| It shattered against a table. | Ваза попала в стол и разлетелась на куски. |
| "Does that answer you?" | - Это для тебя не ответ? |
| "No. | - Нет. |
| That vase was two hundred dollars. | Ваза стоит двести долларов. |
| I'll put it on your bill." | Я внесу их в ваш счет. |
| She stared at him helplessly. | Она посмотрела на него беспомощно. |
| "Did I really like it?" she whispered. | - Понравилось ли это мне? - прошептала она. |
| "You tell me." | - Вот и скажите мне. |
| Her voice dropped even lower. | Голос ее стал совсем тихим. |
| "I must be sick," she said. | - Я, должно быть, больна, - сказала она. |
| "Oh, God, I'm sick. | - О, Боже, я больна. |
| Please help me, Judd. | Пожалуйста, помогите мне, Джад. |
| Help me!" | Помогите мне! |
| Judd walked over to her. | Джад подошел к ней. |
| "You've got to help me help you." | - Вы должны помочь мне, чтобы я мог помочь вам. |
| She nodded her head, dumbly. | Она тупо кивнула. |
| "I want you to go home and think about how you feel, Teri. | - Я хочу, чтобы вы пошли домой и подумали о том, что чувствуете, Тери. |
| Not while you're doing these things, but before you do them. | Не тогда, когда вы делаете эти вещи, а до того. |
| Think about why you want to do them. | Подумайте о том, почему вы хотите их проделать. |
| When you know that, you'll know a great deal about yourself." | Когда вы будете это знать, то узнаете о себе намного больше. |
| She looked at him a moment, then her face relaxed. | Она с минуту смотрела на него, потом расслабилась. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Истинное лицо - английский и русский параллельные текст", Сидни Шелдон
Книги похожие на "Истинное лицо - английский и русский параллельные текст" читать онлайн бесплатно полные версии.
