Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Юмористическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Илья Ильф - Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Илья Ильф, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе «Двенадцать стульев» авторы показывают пошлый мирок обывателей и хапуг, которых легко обманывает «великий комбинатор», ловкий жулик и авантюрист Остап Бендер.
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Илья Ильф
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| On the night of September 10, as the Pestel turned out to sea and set sail for Yalta without calling at Anapa on account of the gale, Ippolit Matveyevich had a dream. | В ночь с десятого на одиннадцатое сентября, когда "Пестель", не заходя в Анапу из-за шторма, повернул в открытое море и взял курс прямо на Ялту, Ипполиту Матвеевичу, блевавшему весь день и только теперь заснувшему, приснился сон. |
| He dreamed he was standing in his admiral's uniform on the balcony of his house in Stargorod, while the crowd gathered below waited for him to do something. | Ему снилось, что он в адмиральском костюме стоял на балконе своего старгородского дома и знал, что стоящая внизу толпа ждет от него чего-то. |
| A large crane deposited a black-spotted pig at his feet. | Большой подъемный кран опустил к его ногам свинью в черных яблочках. |
| Tikhon the caretaker appeared and, grabbing the pig by the hind legs, said: | Пришел дворник Тихон в пиджачном костюме и, ухватив свинью за задние ноги, сказал: |
| "Durn it. Does the Nymph really provide tassels?" | - Эх, туды его в качель! Разве "Нимфа" кисть дает! |
| Ippolit Matveyevich found a dagger in his hand. | В руках Ипполита Матвеевича очутился кинжал. |
| He stuck it into the pig's side, and jewels came pouring out of the large wound and rolled on to the cement floor. | Им он ударил свинью в бок, и из большой широкой раны посыпались и заскакали по цементу бриллианты. |
| They jumped about and clattered more and more loudly. | Они прыгали и стучали все громче. |
| The noise finally became unbearable and terrifying, | И под конец их стук стал невыносим и страшен. |
| Ippolit Matveyevich was wakened by the sound of waves dashing against the porthole. | Ипполит Матвеевич проснулся от удара волны об иллюминатор. |
| They reached Yalta in calm weather on an enervating sunny morning. | К Ялте подошли в штилевую погоду, в изнуряющее солнечное утро. |
| Having recovered from his seasickness, the marshal was standing at the prow near the ship's bell with its embossed Old Slavonic lettering. | Оправившийся от морской болезни предводитель красовался на носу возле колокола, украшенного литой славянской вязью. |
| Gay Yalta had lined up its tiny stalls and floating restaurants along the shore. | Веселая Ялта выстроила вдоль берега свои крошечные лавочки и рестораны-поплавки. |
| On the quayside there were waiting carriages with velvet-covered seats and linen awnings, motor-cars and buses belonging to the | На пристани стояли экипажики с бархатными сиденьями под полотняными вырезными тентами, автомобили и автобусы |
| "Krymkurso" and | "Крымкурсо" и товарищества |
| "Crimean Driver" societies. | "Крымский шофер". |
| Brick-coloured girls twirled parasols and waved kerchiefs. | Кирпичные девушки вращали развернутые зонтики и махали платками. |
| The friends were the first to go ashore, on to the scorching embankment. | Друзья первыми сошли на раскаленную набережную. |
| At the sight of the concessionaires, a citizen in a tussore-silk suit dived out of the crowd of people meeting the ship and idle onlookers and began walking quickly towards the exit to the dockyard. | При виде концессионеров из толпы встречающих и любопытствующих вынырнул гражданин в чесучовом костюме и быстро зашагал к выходу из территории порта. |
| But too late. | Но было уже поздно. |
| The smooth operator's eagle eye had quickly recognized the silken citizen. | Охотничий глаз великого комбинатора быстро распознал чесучового гражданина. |
| "Wait a moment, Vorobyaninov," cried Ostap. | - Подождите, Воробьянинов, - крикнул Остап. |
| And he raced off at such a pace that he caught up the silken citizen about ten feet from the exit. | И он бросился вперед так быстро, что настиг чесучового мужчину в десяти шагах от выхода. |
| He returned instantly with a hundred roubles. | Остап моментально вернулся со ста рублями. |
| "He wouldn't give me any more. | - Не дает больше. |
| Anyway, I didn't insist; otherwise he won't be able to get home." | Впрочем, я не настаивал, а то ему не на что будет вернуться домой. |
| And indeed, at that very moment Kislarsky was fleeing in a bus for Sebastopol, and from there went home to Stargorod by third class. | И действительно, Кислярский в сей же час удрал на автомобиле в Севастополь, а оттуда третьим классом домой, в Старгород. |
| The concessionaires spent the whole day in the hotel sitting naked on the floor and every few moments running under the shower in the bathroom. | Весь день концессионеры провели в гостинице, сидя голыми на полу и поминутно бегая в ванную под душ. |
| But the water there was like warm weak tea. | Но вода лилась теплая, как скверный чай. |
| They could not escape from the heat. | От жары не было спасения. |
| It felt as though Yalta was just about to melt and flow into the sea. | Казалось, что Ялта растает и стечет в море. |
| Towards eight that evening the partners struggled into their red-hot shoes, cursing all the chairs in the world, and went to the theatre. | К восьми часам вечера, проклиная все стулья на свете, компаньоны напялили горячие штиблеты и пошли в театр. |
| The Marriage was being shown. | Шла "Женитьба". |
| Exhausted by the heat, Stepan almost fell over while standing on his hands. | Измученный жарой Степан, стоя на руках, чуть не падал. |
| Agafya ran along the wire, holding the parasol marked "I want Podkolesin" in her dripping hands. | Агафья Тихоновна бежала по проволоке, держа взмокшими руками зонтик с надписью: "Я хочу Подколесина". |
| All she really wanted at that moment was a drink of ice water. | В эту минуту, как и весь день, ей хотелось только одного - холодной воды со льдом. |
| The audience was thirsty, too. | Публике тоже хотелось пить. |
| For this reason and perhaps also because the sight of Stepan gorging a pan of hot fried eggs was revolting, the performance did not go over. | Поэтому, а может быть, и потому, что вид Степана, пожирающего горячую яичницу, вызывал отвращение, - публике спектакль не понравился. |
| The concessionaires were satisfied as soon as they saw that their chair, together with three new rococo armchairs, was safe. | Концессионеры были удовлетворены, потому что их стул, совместно с тремя новыми пышными полукреслами рококо, был на месте. |
| Hiding in one of the boxes, they patiently waited for the end of the performance; it dragged on interminably. | Запрятавшись в одну из лож, друзья терпеливо выждали окончания неимоверно затянувшегося спектакля. |
| Then, finally, the audience left and the actors hurried away to try to cool off. | Публика наконец разошлась, и актеры побежали прохлаждаться. |
| The theatre was empty except for the shareholders in the concession. | В театре не осталось никого, кроме членов-пайщиков концессионного предприятия. |
| Every living thing had hurried out into the street where fresh rain was, at last, falling fast. | Все живое выбежало на улицу под хлынувший наконец свежий дождь. |
| "Follow me, Pussy," ordered Ostap. "Just in case, we're provincials who couldn't find the exit." | - За мной, Киса! - скомандовал Остап. - В случае чего мы - не нашедшие выхода из театра провинциалы. |
| They made their way on to the stage and, striking matches, though they still collided with the hydraulic press, searched the whole stage. | Они пробрались за сцену и, чиркая спичками, но все же ударяясь о гидравлический пресс, обследовали всю сцену. |
| The smooth operator ran up a staircase into the props room. | Великий комбинатор побежал вверх по лестнице в бутафорскую. |
| "Up here! "he called. | - Идите сюда! - крикнул он сверху. |
| Waving his arms, Vorobyaninov raced upstairs. | Воробьянинов, размахивая руками, помчался наверх. |
| "Do you see?" said Ostap, lighting a match. | - Видите? - сказал Остап, разжигая спичку. |
| Through the darkness showed the corner of a Hambs chair and part of the parasol with the word "want". | Из мглы выступил угол гамбсовского стула и сектор зонтика с надписью: "хочу..." |
| "There it is! | - Вот! |
| There is our past, present and future. | Вот наше будущее, настоящее и прошедшее! |
| Light a match, Pussy, and I'll open it up." | Зажигайте, Киса, спички, а я его вскрою. |
| Ostap dug into his pockets for the tools. | И Остап полез в карман за инструментами. |
| "Right," he said, reaching towards the chair. "Another match, marshal." | - Ну-с, - сказал он, протягивая руку к стулу, - еще одну спичку, предводитель. |
| The match flared up, and then a strange thing happened. The chair gave a jump and suddenly, before the very eyes of the amazed concessionaires, disappeared through the floor. | Вспыхнула спичка, и, странное дело, стул сам собой скакнул в сторону и вдруг, на глазах изумленных концессионеров, провалился сквозь пол. |
| "Mama!" cried Vorobyaninov, and went flying over to the wall, although he had not the least desire to do so. | - Мама! - крикнул Ипполит Матвеевич, отлетая к стене, хотя не имел ни малейшего желания этого делать. |
| The window-panes came out with a crash and the parasol with the words | Со звоном выскочили стекла, и зонтик с надписью |
| "I want Podkolesin" flew out of the window, towards the sea. | "Я хочу Подколесина", подхваченный вихрем, вылетел в окно к морю. |
| Ostap lay on the floor, pinned down by sheets of cardboard. | Остап лежал на полу, легко придавленный фанерными щитами. |
| It was fourteen minutes past midnight. | Было двенадцать часов и четырнадцать минут. |
| This was the first shock of the great Crimean earthquake of 1927. | Это был первый удар большого крымского землетрясения 1927 года. |
| A severe earthquake, wreaking untold disaster throughout the peninsula, had plucked the treasure from the hands of the concessionaires. | Удар в девять баллов, причинивший неисчислимые бедствия всему полуострову, вырвал сокровище из рук концессионеров. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты", Илья Ильф
Книги похожие на "Двенадцать стульев - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
