Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Поэзия.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Пушкин - Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Пушкин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман в стихах «Евгений Онегин» стал центральным событием в литературной жизни пушкинской поры. И с тех пор шедевр А. С. Пушкина не утратил своей популярности, по-прежнему любим и почитаем миллионами читателей.
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Александр Пушкин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Who has ideas and is living, He looks at people with disdain, | Кто жил и мыслил, тот не может В душе не презирать людей; |
| He has a trouble from the feeling Of spook of unreturning day. | Кто чувствовал, того тревожит Призрак невозвратимых дней: |
| He hasn't any fascinations, But has some snake of recollections, | Тому уж нет очарований, Того змия воспоминаний, |
| And him repentance badly nags; This inspiration often adds | Того раскаянье грызет. Все это часто придает |
| Great charm to any conversation. | Большую прелесть разговору. |
| At first his language me confused, | Сперва Онегина язык |
| But in a while I had been used To caustic, hot argumentation, | Меня смущал; но я привык К его язвительному спору, |
| To jokes mixtured with the bile, To epigrams with no smile. | И к шутке, с желчью пополам, И злости мрачных эпиграмм. |
| XLVI1 | XLVII |
| And often in the summer's sphere, When clear is the sky at night | Как часто летнею порою, Когда прозрачно и светло |
| All over the Neva river, When waters, being gaily light, | Ночное небо над Невою8 И вод веселое стекло |
| Do not reflect Diana's features, Recalling bygone novel's creatures, | Не отражает лик Дианы, Воспомня прежних лет романы, |
| Recalling former love, such free, Perceptible and carefree, | Воспомня прежнюю любовь, Чувствительны, беспечны вновь, |
| By night's benevolent light breathing We mutely reveled and could fail! | Дыханьем ночи благосклонной Безмолвно упивались мы! |
| Like convict in the stocks from jail If brought to forests while he's sleeping, | Как в лес зеленый из тюрьмы Перенесен колодник сонный, |
| We all were taken by the dreams, As if young life anew begins. | Так уносились мы мечтой К началу жизни молодой. |
| XLVIII | XLVIII |
| With utterly regretful soul, On granit leaning, straight. upright, | С душою, полной сожалений, И опершися на гранит, |
| Stood Eugene, thoughtful, quite alone, As poet himself described. | Стоял задумчиво Евгений, Как описал себя пиит9. |
| Night sentries, far from one to other, In stillness called each one another; | Все было тихо; лишь ночные Перекликались часовые, |
| Of droshky light, remote noise From Million street was heard. | Да дрожек отдаленный стук С Мильонной раздавался вдруг; |
| Some boys In boat with its oars rowed Along the sleepy Neva's stream, | Лишь лодка, веслами махая, Плыла по дремлющей реке: |
| And we adored, like in a dream, Some song of horn and man, such bold... | И нас пленяли вдалеке Рожок и песня удалая... |
| More sweet, than joys beneath the moon, Will stay of Torkwat's octaves tune! | Но слаще, средь ночных забав, Напев Торкватовых октав! |
| XLIX | XLIX |
| Oh, Brenta! I again shall see you. My dear Adriatic waves, | Адриатические волны, О Брента! нет, увижу вас |
| Inspired, I again shall feel you, Your magic voice for me awaits! | И, вдохновенья снова полный, Услышу ваш волшебный глас! |
| Appolo's children took it sacred; For Albion proud lyre rated | Он свят для внуков Аполлона; По гордой лире Альбиона |
| I love him, he's my kin in-law. | Он мне знаком, он мне родной. |
| Italian nights I shall adore. | Ночей Италии златой |
| And being free, again^revel In girl from Venece, pretty, young, | Я негой наслажусь на воле, С венецианкою младой, |
| Sometimes she's talkative or dumb, In secret gondola I'll travel | То говорливой, то немой, Плывя в таинственной гондоле; |
| With her, my lips will find anew Petrarka's language 'I love you' . | С ней обретут уста мои Язык Петрарки и любви. |
| L | L |
| But will it come, my day of freedom? | Придет ли час моей свободы? |
| Its time! - I everyday appeal. {5} | Пора, пора! - взываю к ней; |
| At sea I wait for better season, The sails of ships I call, I feel, | Брожу над морем 10, жду погоды, Маню ветрила кораблей. |
| That under gale, en waves in boat All over the sea crossroad | Под ризой бурь, с волнами споря, По вольному распутью моря |
| Should I begin my freedom flight. | Когда ж начну я вольный бег? |
| It's time to leave for life the tight | Пора покинуть скучный брег |
| And hostile shore, I shall be rushing To come to midday desert steppe | Мне неприязненной стихии И средь полуденных зыбей, |
| In Africa; at any step To sigh about mirky Russia, | Под небом Африки моей11, Вздыхать о сумрачной России, |
| In which 1 loved and suffered hard, And where buried I my heart. | Где я страдал, где я любил, Где сердце я похоронил. |
| LI | LI |
| Onegin was already ready With me some foreign lands to rate, | Онегин был готов со мною Увидеть чуждые страны; |
| But fate for us was never steady: For long we had to separate. | Но скоро были мы судьбою На долгой срок разведены. |
| Away had passed his old father, Onegin was attacked by rather | Отец его тогда скончался. Перед Онегиным собрался |
| Aggressive lenders each offends, Each has his own wit and sense. | Заимодавцев жадный полк. У каждого свой ум и толк: |
| But Eugene all the lawsuits hated With lot contented, gave all them | Евгений, тяжбы ненавидя, Довольный жребием своим, |
| Inheritage, he had by then, Not seeing loss in all, he wasted | Наследство предоставил им, Большой потери в том не видя |
| Or may be guessed from far away That uncle his would pass away. | Иль предузнав издалека Кончину дяди старика. |
| LII | LII |
| Report for him was so sudden From steward: | Вдруг получил он в самом деле От управителя доклад, |
| "Uncle is in bed, His breath again began to harden, To see his nephew he'd be glad". | Что дядя при смерти в постеле И с ним проститься был бы рад. |
| In sadness he it all was reading, At once he hurried for the meeting, | Прочтя печальное посланье, Евгений тотчас на свиданье |
| By post-chase he headlong went, Was yawning sweetly before hand, | Стремглав по почте поскакал И уж заранее зевал, |
| Prepared for the sake of money To sighs, to boredom and to fraud | Приготовляясь, денег ради, На вздохи, скуку и обман |
| (With all that I began my thought). But when he reached it in a hurry, | (И тем я начал мой роман); Но, прилетев в деревню дяди, |
| On table Eugene found then For funeral prepared man. | Его нашел уж на столе, Как дань готовую земле. |
| LIII | LIII |
| He found house full of servants; To see deceased, from any sides | Нашел он полон двор услуги; К покойнику со всех сторон |
| His friends arrived like vile observers Who come to funerals all times. | Съезжались недруги и други, Охотники до похорон. |
| Deceased was buried after meeting, The priests and guests were drinking, eating, | Покойника похоронили. Попы и гости ели, пили |
| Then all they grandly went away, As if they spent a business day. | И после важно разошлись, Как будто делом занялись. |
| The former foe of the orders, The waster, Eugene of the lands, | Вот наш Онегин - сельский житель, Заводов, вод, лесов, земель |
| Of waters, forests and of hands Is master in the country borders; | Хозяин полный, а досель Порядка враг и расточитель, |
| He's very glad that former pass He changed for anything at last. | И очень рад, что прежний путь Переменил на что-нибудь. |
| LIV | LIV |
| At first two days anew he drove Along secluded lone fields | Два дня ему казались новы Уединенные поля, |
| In coolness of the gloomy grove With purl and babble of still streams, | Прохлада сумрачной дубровы, Журчанье тихого ручья; |
| On third day, looking all around, He saw nor copse, nor hill, nor ground; | На третий роща, холм и поле Его не занимали боле; |
| He quickly sleepy was from them, And grasped all clearly by then: | Потом уж наводили сон; Потом увидел ясно он, |
| In country tedium's prevailing Without palaces or streets, | Что и в деревне скука та же, Хоть нет ни улиц, ни дворцов, |
| Nor ballets, cards, nor verse one meets. | Ни карт, ни балов, ни стихов. |
| Khandra pursued him, always waiting, | Хандра ждала его на страже, |
| It looked for him through all his life Like own shade or loyal wife. | И бегала за ним она, Как тень иль верная жена. |
| LV | LV |
| But I was born for peaceful living, In village stillness gladly breathe, | Я был рожден для жизни мирной, Для деревенской тишины; |
| In country lyre is more ringing, More vivid are creative dreams. | В глуши звучнее голос лирный, Живее творческие сны. |
| Devoted to childish leisure 1 hike at lake in desert nature, | Досугам посвятясь невинным, Брожу над озером пустынным, |
| And far niente is my law.^{6} I wake at mornings to adore | И far nientе мой закон. Я каждым утром пробужден |
| The sweet prosperity and freedom; I read a little, sleep for long, | Для сладкой неги и свободы: Читаю мало, долго сплю, |
| For flying glory don't long. | Летучей славы не ловлю. |
| The same I was in time of wisdom, | Не так ли я в былые годы |
| All days I spent in sleep, in shades, And there had my happiest days. | Провел в бездействии, в тени Мои счастливейшие дни? |
| LVI | LVI |
| The love, the plants, the void, the village, The fields! to you I'm staunch a friend. | Цветы, любовь, деревня, праздность, Поля! я предан вам душой. |
| From Eugene differ I my image, To note this I always trend, | Всегда я рад заметить разность Между Онегиным и мной, |
| In order that derisive reader, Or any editor, too eager | Чтобы насмешливый читатель Или какой-нибудь издатель |
| For intricate and slander talk, In checking all my traits for mock, | Замысловатой клеветы, Сличая здесь мои черты, |
| Could not repeat, yet being shameless, That I could scribble own face | Не повторял потом безбожно, Что намарал я свой портрет, |
| Like Byron, poet of grace. Or it's impossible or faithless | Как Байрон, гордости поэт, Как будто нам уж невозможно |
| To write about otherself As if about ownself? | Писать поэмы о другом, Как только о себе самом. |
| LVII | LVII |
| All poets, meanwhile I'll note, Of dreamy, pensive love are friends, | Замечу кстати: все поэты - Любви мечтательной друзья. |
| Sometimes in dream they all, whom dote, To soul mine arrived like guests: | Бывало, милые предметы Мне снились, и душа моя |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты", Александр Пушкин
Книги похожие на "Евгений Онегин - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
