Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Интерлюдия к знаменитому роману «В петле» из «Саги о Форсайтах» написана великолепным языком, что позволяет читателям погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He got a bottle out, handling it like a baby, and holding it level to the light, to look. | Он достал бутылку, прикасаясь к ней осторожно, как к младенцу, и поднял её на свет. |
| Enshrined in its coat of dust, that mellow coloured, slender-necked bottle gave him deep pleasure. | Окутанная слоем пыли, эта сочного цвета, с тонким горлышком бутылка доставляла ему глубокую радость. |
| Three years to settle down again since the move from Town - ought to be in prime condition! | За три года с переезда из Лондона достаточно устоялось - должно быть, превосходное! |
| Thirty-five years ago he had bought it - thank God he had kept his palate, and earned the right to drink it. | Тридцать пять лет, как он купил его, слава богу, он не потерял вкуса и заслужил право выпить. |
| She would appreciate this; not a spice of acidity in a dozen. | Она оценит такое вино - ни тени кислоты в нём. |
| He wiped the bottle, drew the cork with his own hands, put his nose down, inhaled its perfume, and went back to the music room. | Он вытер бутылку, собственноручно раскупорил её, наклонился к ней носом, вдохнул аромат и пошёл обратно в гостиную. |
| Irene was standing by the piano; she had taken off her hat and a lace scarf she had been wearing, so that her gold-coloured hair was visible, and the pallor of her neck. | Ирэн стояла у рояля. Она сняла шляпу и кружевной шарф, так что теперь были хорошо видны её золотистые волосы и бледная шея. |
| In her grey frock she made a pretty picture for old Jolyon, against the rosewood of the piano. | В сером платье, у рояля палисандрового дерева -старый Джолион залюбовался ею. |
| He gave her his arm, and solemnly they went. | Он подал ей руку, и они торжественно двинулись в столовую. |
| The room, which had been designed to enable twenty-four people to dine in comfort, held now but a little round table. | В этой комнате, где во время обеда без труда размещалось двадцать четыре человека, стоял теперь только небольшой круглый стол. |
| In his present solitude the big dining-table oppressed old Jolyon; he had caused it to be removed till his son came back. | Большой обеденный стол угнетающе действовал на оставшегося в одиночестве старого Джолиона; он велел его убрать до возвращения сына. |
| Here in the company of two really good copies of Raphael Madonnas he was wont to dine alone. | Здесь, в обществе двух превосходных копий с мадонн Рафаэля, он обычно обедал один. |
| It was the only disconsolate hour of his day, this summer weather. | В то лето это был единственный безрадостный час его дня. |
| He had never been a large eater, like that great chap Swithin, or Sylvanus Heythorp, or Anthony Thornworthy, those cronies of past times; and to dine alone, overlooked by the Madonnas, was to him but a sorrowful occupation, which he got through quickly, that he might come to the more spiritual enjoyment of his coffee and cigar. | Он никогда не ел особенно много, как великан Суизин, или Сильванос Хэйторп, или Антони Торнуорси - приятели прошлых лет; и обедать одному, под взглядом мадонн, было грустным занятием, которое он кончал как можно скорее, чтобы перейти к более духовному наслаждению кофе и сигарой. |
| But this evening was a different matter! | Но сегодняшний вечер - другое дело. |
| His eyes twinkled at her across the little table and he spoke of Italy and Switzerland, telling her stories of his travels there, and other experiences which he could no longer recount to his son and grand-daughter because they knew them. | Он посматривал через стол на Ирэн и говорил об Италии и Швейцарии, рассказывал ей о своих путешествиях и о других случаях из своей жизни, которые уже нельзя было рассказывать сыну и внучке, потому что они их знали. |
| This fresh audience was precious to him; he had never become one of those old men who ramble round and round the fields of reminiscence. | Он радовался, что теперь было кому послушать. Он не стал одним из тех стариков, которые кружат и кружат все по тем же воспоминаниям. |
| Himself quickly fatigued by the insensitive, he instinctively avoided fatiguing others, and his natural flirtatiousness towards beauty guarded him specially in his relations with a woman. | Быстро утомляясь от разговора бестактных людей, он сам инстинктивно избегал утомлять других, а врождённое рыцарство заставляло его быть особенно осторожным с женщинами. |
| He would have liked to draw her out, but though she murmured and smiled and seemed to be enjoying what he told her, he remained conscious of that mysterious remoteness which constituted half her fascination. | Ему хотелось вызвать её на разговор, но, хотя она отвечала и улыбалась и как будто с удовольствием слушала его рассказы, он не переставал чувствовать ту таинственную замкнутость, в которой заключалась большая доля её привлекательности. |
| He could not bear women who threw their shoulders and eyes at you, and chattered away; or hard-mouthed women who laid down the law and knew more than you did. | Он не терпел женщин, которые выставляют напоказ глаза и плечи и болтают без умолку; или суровых женщин, которые всеми командуют и делают вид, что все знают. |
| There was only one quality in a woman that appealed to him - charm; and the quieter it was, the more he liked it. | Он поддавался только на одно женское свойство -обаяние, и чем спокойнее оно было, тем больше он ценил его. |
| And this one had charm, shadowy as afternoon sunlight on those Italian hills and valleys he had loved. | А в Ирэн было обаяние, неуловимое, как вечернее солнце на итальянских холмах и долинах, которые он так любил когда-то. |
| The feeling, too, that she was, as it were, apart, cloistered, made her seem nearer to himself, a strangely desirable companion. | И от сознания, что она живёт одна и замкнуто, она словно делалась ему ближе, как необъяснимо желанный друг. |
| When a man is very old and quite out of the running, he loves to feel secure from the rivalries of youth, for he would still be first in the heart of beauty. | Когда человек очень стар и отстал безнадёжно, ему приятно чувствовать себя в безопасности от посягательств молодых соперников, ибо он всё ещё хочет быть первым в сердце прекрасной. |
| And he drank his hock, and watched her lips, and felt nearly young. | И он пил вино и смотрел на её губы, и чувствовал себя почти молодым. |
| But the dog Balthasar lay watching her lips too, and despising in his heart the interruptions of their talk, and the tilting of those greenish glasses full of a golden fluid which was distasteful to him. | А пёс Балтазар лежал и тоже смотрел на её губы и в душе презирал перерывы в их беседе и движение зеленоватых бокалов с золотистым напитком, который был ему глубоко противен. |
| The light was just failing when they went back into the music-room. | Начинало темнеть, когда они вернулись в гостиную. |
| And, cigar in mouth, old Jolyon said: | И, не выпуская изо рта сигары, старый Джолион сказал: |
| "Play me some Chopin." | - Сыграйте мне Шопена. |
| By the cigars they smoke, and the composers they love, ye shall know the texture of men's souls. | По тому, какие человек курит сигары и каких композиторов любит, можно узнать, из чего соткана его душа. |
| Old Jolyon could not bear a strong cigar or Wagner's music. | Старый Джолион не выносил крепких сигар и музыки Вагнера. |
| He loved Beethoven and Mozart, Handel and Gluck, and Schumann, and, for some occult reason, the operas of Meyerbeer; but of late years he had been seduced by Chopin, just as in painting he had succumbed to Botticelli. | Он любил Бетховена и Моцарта, Генделя и Глюка, и Шумана, и, совсем непонятно почему, - оперы Мейербера. Но за последние годы он поддался чарам Шопена, так же как в живописи не устоял перед Ботичелли. |
| In yielding to these tastes he had been conscious of divergence from the standard of the Golden Age. | Увлекаясь новыми любимцами, он сознавал, что отходит от мерила Золотого века. |
| Their poetry was not that of Milton and Byron and Tennyson; of Raphael and Titian; Mozart and Beethoven. | Новая поэзия уже не была поэзией Мильтона, и Байрона, и Теннисона, Рафаэля и Тициана, Моцарта и Бетховена. |
| It was, as it were, behind a veil; their poetry hit no one in the face, but slipped its fingers under the ribs and turned and twisted, and melted up the heart. | Она была словно в дымке; эта Поэзия никому не бросалась в глаза, но проникала пальцами под ребра, и крутила, и тянула, и растопляла сердце. |
| And, never certain that this was healthy, he did not care a rap so long as he could see the pictures of the one or hear the music of the other. | И, не зная наверное, полезно ли это, он не задумывался, лишь бы слушать музыку первого и смотреть на картины второго. |
| Irene sat down at the piano under the electric lamp festooned with pearl-grey, and old Jolyon, in an armchair, whence he could see her, crossed his legs and drew slowly at his cigar. | Ирэн села к роялю под электрической лампой с жемчужно-серым абажуром, а старый Джолион опустился в кресло, откуда ему было видно её, положил ногу на ногу и медленно затянулся сигарой. |
| She sat a few moments with her hands on the keys, evidently searching her mind for what to give him. | Она сидела несколько минут, опустив пальцы на клавиши, по-видимому обдумывая, что бы сыграть ему. |
| Then she began and within old Jolyon there arose a sorrowful pleasure, not quite like anything else in the world. | Потом она заиграла, и в душе старого Джолиона возникла грустная радость, ни с чем на свете не сравнимая. |
| He fell slowly into a trance, interrupted only by the movements of taking the cigar out of his mouth at long intervals, and replacing it. | Им постепенно овладело оцепенение, прерываемое только движением его руки, изредка вынимавшей изо рта сигару и снова водворявшей её на место. |
| She was there, and the hock within him, and the scent of tobacco; but there, too, was a world of sunshine lingering into moonlight, and pools with storks upon them, and bluish trees above, glowing with blurs of wine-red roses, and fields of lavender where milk-white cows were grazing, and a woman all shadowy, with dark eyes and a white neck, smiled, holding out her arms; and through air which was like music a star dropped and was caught on a cow's horn. | Было это и от присутствия Ирэн, и от выпитого вина, и от запаха табака; но был ещё и мир, где солнечный свет сменился лунным; и пруды с аистами, осенённые синеватыми деревьями с горящими на них розами, красными, как вино, и поля мяты, где паслись молочно-белые коровы, и женщина, как призрак, с тёмными глазами и белой шеей, улыбалась и протягивала руки; и по воздуху, подобному музыке, скатилась звезда и зацепилась за рог коровы. |
| He opened his eyes. | Он открыл глаза. |
| Beautiful piece; she played well - the touch of an angel! | Прекрасная вещь; она хорошо играет - ангельское туше! |
| And he closed them again. | И он снова закрыл глаза. |
| He felt miraculously sad and happy, as one does, standing under a lime-tree in full honey flower. | Он ощущал невероятную грусть и счастье, как бывает, когда стоишь под липой в полном медвяном цвету. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
