Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Роберт Стивенсон
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Похищенный - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Роберт Стивенсон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Молодой наследник родового поместья Дэвид Бэлфур обманным путём завлечён на корабль, отплывающий в Новый Свет. Таким способом его дядя надеется избавиться от конкурента в борьбе за наследство. Однако на корабле случайно оказывается один из лучших воинов Шотландии Алан Стюарт. Вместе они захватывают власть на корабле, после чего намереваются восстановить справедливость…

Похищенный - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Похищенный - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Роберт Стивенсон

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Here, too, were many of that old, proscribed, nameless, red-handed clan of the Macgregors.	Жили также, и в немалом числе, члены древнего, гонимого законом, безымянного и кровавого клана Макгрегоров.
They had always been ill-considered, and now worse than ever, having credit with no side or party in the whole country of Scotland.	О них всегда, а ныне подавно, шла дурная слава, и ни одна из враждующих сторон и партий во всей Шотландии не оказывала им доверия.
Their chief, Macgregor of Macgregor, was in exile; the more immediate leader of that part of them about Balquhidder, James More, Rob Roy's eldest son, lay waiting his trial in Edinburgh Castle; they were in ill-blood with Highlander and Lowlander, with the Grahames, the Maclarens, and the Stewarts; and Alan, who took up the quarrel of any friend, however distant, was extremely wishful to avoid them.	Вождь клана, Макгрегор из Макгрегора, был в изгнании; прямой предводитель бэлкиддерских Макгрегоров Джеме Мор, старший сын Роб Роя, был заточен в Эдинбургский замок и ждал суда; они были на ножах и с горцами и с жителями равнины, с Грэмами, с Макларенами, со Стюартами; и Алан, для которого обидчик любого, даже случайного его приятеля становился личным врагом, меньше всего желал бы на них натолкнуться.
Chance served us very well; for it was a household of Maclarens that we found, where Alan was not only welcome for his name's sake but known by reputation.	Нам посчастливилось: дом принадлежал семейству Макларенов, которые приняли Алана с распростертыми объятиями не потому лишь, что он Стюарт, а потому, что о нем здесь ходили легенды.
Here then I was got to bed without delay, and a doctor fetched, who found me in a sorry plight.	Меня тотчас же уложили в постель и привели лекаря, который нашел, что я очень плох.
But whether because he was a very good doctor, or I a very young, strong man, I lay bedridden for no more than a week, and before a month I was able to take the road again with a good heart.	Не знаю, он ли оказался столь искусным целителем, я ли сам был так молод и крепок, но только пролежал я не более недели, а на исходе месяца был уже вполне в силах отправиться дальше.
All this time Alan would not leave me though I often pressed him, and indeed his foolhardiness in staying was a common subject of outcry with the two or three friends that were let into the secret.	Все это время Алан, как я его ни упрашивал, нипочем не соглашался бросить меня одного, хотя оставаться для него было чистым безрассудством, о чем ему и твердили без устали немногие друзья, посвященные в нашу тайну.
He hid by day in a hole of the braes under a little wood; and at night, when the coast was clear, would come into the house to visit me.	Днем он хоронился в перелеске на склоне, где под корнями деревьев была яма, а ночами, когда все затихало, наведывался ко мне.
I need not say if I was pleased to see him; Mrs. Maclaren, our hostess, thought nothing good enough for such a guest; and as Duncan Dhu (which was the name of our host) had a pair of pipes in his house, and was much of a lover of music, this time of my recovery was quite a festival, and we commonly turned night into day.	Надо ли говорить, как я ему радовался; хозяйка дома миссис Макларен не знала, чем и ублажить дорогого гостя; сам же Дункан Ду (так звали нашего хозяина) был большой любитель музыки, и у него была пара волынок, а потому, пока я поправлялся, в доме царил настоящий праздник и мы зачастую веселились до утра.
The soldiers let us be; although once a party of two companies and some dragoons went by in the bottom of the valley, where I could see them through the window as I lay in bed.	Солдаты нас не тревожили; хотя как-то раз внизу, так что мне было видно с постели из окна, прошел отряд: две пешие роты и сколько-то драгун.

What was much more astonishing, no magistrate came near me, and there was no question put of whence I came or whither I was going; and in that time of excitement, I was as free of all inquiry as though I had lain in a desert.	Самое поразительное, что ко мне не заглядывал никто из местных властей, никто не спрашивал, откуда я и куда направляюсь; в это смутное время особа моя вызывала не больше интереса, чем ежели б я находился в пустыне.
Yet my presence was known before I left to all the people in Balquhidder and the adjacent parts; many coming about the house on visits and these (after the custom of the country) spreading the news among their neighbours.	А между тем задолго до моего ухода не было человека в Бэлкиддере, да и по соседству, который не знал бы о моем присутствии; в доме перебывало за это время немало народу - и по обычаю здешних мест новость передавалась от одного к другому.
The bills, too, had now been printed.	К тому ж и указы о нашей поимке были уже распечатаны.
There was one pinned near the foot of my bed, where I could read my own not very flattering portrait and, in larger characters, the amount of the blood money that had been set upon my life.	Один прикололи к стене в ногах моей постели, и я мог без труда читать и перечитывать не слишком лестное описание собственной наружности, а заодно и обозначенный большими буквами размер награды за мою голову.
Duncan Dhu and the rest that knew that I had come there in Alan's company, could have entertained no doubt of who I was; and many others must have had their guess.	Дункан Ду и те прочие, кому было известно, что я пришел вместе с Аланом, понятно, не питали ни малейших сомнений насчет того, кто я такой; а многие другие, верно, догадывались.
For though I had changed my clothes, I could not change my age or person; and Lowland boys of eighteen were not so rife in these parts of the world, and above all about that time, that they could fail to put one thing with another, and connect me with the bill.	Потому что я хоть и сменил одежду, но возраст свой и обличье сменить не мог; а в этот край земли, да еще в такие времена, не больно много захаживало восемнадцатилетних юнцов с равнины, и, сопоставив одно с другим, трудно было не понять, о ком говорится в указе.
So it was, at least.	Но как бы там ни было, а меня никто не трогал.
Other folk keep a secret among two or three near friends, and somehow it leaks out; but among these clansmen, it is told to a whole countryside, and they will keep it for a century.	В иных краях человек проговорится двум-трем надежным дружкам - глянь, секрет и просочился наружу; у горных кланов тайна известна всей округе и свято соблюдается целый век.
There was but one thing happened worth narrating; and that is the visit I had of Robin Oig, one of the sons of the notorious Rob Roy.	Дни проходили неприметно, лишь об одном событии стоит рассказать: меня почтил посещением Робин Ойг, один из сыновей легендарного Роб Роя.
He was sought upon all sides on a charge of carrying a young woman from Balfron and marrying her (as was alleged) by force; yet he stepped about Balquhidder like a gentleman in his own walled policy.	За этим человеком охотились днем и ночью, он был обвинен в том, что выкрал из Бэлфрона девицу и (как утверждали) силком на ней женился; а он преспокойно расхаживал по Бэлкиддеру, точно по собственному поместью.
It was he who had shot James Maclaren at the plough stilts, a quarrel never satisfied; yet he walked into the house of his blood enemies as a rider* might into a public inn.* Commercial traveller.	Это он застрелил Джемса Макларена, когда тот шел за плугом, и усобица с тех пор не стихала; однако он вступил в дом своих кровных врагов, как бродячий торговец в таверну.
Duncan had time to pass me word of who it was; and we looked at one another in concern.	Дункан успел мне шепнуть, кто это, и мы с ним обменялись тревожными взглядами.

You should understand, it was then close upon the time of Alan's coming; the two were little likely to agree; and yet if we sent word or sought to make a signal, it was sure to arouse suspicion in a man under so dark a cloud as the Macgregor.	Дело в том, что с минуты на минуту мог нагрянуть Алан; а эти двое едва ли разошлись бы полюбовно; с другой стороны, вздумай мы как-то упредить Алана, подать ему знак, это неизбежно возбудило бы подозрение человека, над которым нависла столь грозная опасность.
He came in with a great show of civility, but like a man among inferiors; took off his bonnet to Mrs. Maclaren, but clapped it on his head again to speak to Duncan; and leaving thus set himself (as he would have thought) in a proper light, came to my bedside and bowed.	Вошел Макгрегор, соблюдая все внешние признаки учтивости и в то же время явно с видом собственного превосходства: снял шляпу перед миссис Макларен, но снова надел, когда заговорил с Дунканом; и, выставив себя, таким образом, в должном (по его понятиям) свете, шагнул к моей постели и поклонился.
"I am given to know, sir," says he, "that your name is Balfour."	- Дошло до меня, сэр, что вы прозываетесь Бэлфуром, - сказал он.
"They call me David Balfour," said I, "at your service."	- Меня зовут Дэвид Бэлфур, - сказал я. - К вашим услугам, сэр.
"I would give ye my name in return, sir" he replied, "but it's one somewhat blown upon of late days; and it'll perhaps suffice if I tell ye that I am own brother to James More Drummond or Macgregor, of whom ye will scarce have failed to hear."	- Я в свой черед назвал бы вам свое имя, сэр, -сказал Робин. - Да в последнее время на него что-то напраслину возводят, так не довольно ль будет, если я помяну, что прихожусь родным братом Джемсу Мору Драммонду, иначе Макгрегору, о котором вы, уж верно, слыхали?
"No, sir," said I, a little alarmed; "nor yet of your father, Macgregor-Campbell."	- Слышал, сэр, - не без смятения ответил я. - Как и о батюшке вашем Макгрегоре-Кемпбелле.
And I sat up and bowed in bed; for I thought best to compliment him, in case he was proud of having had an outlaw to his father.	- Я приподнялся в постели и отвесил ему поклон; я счел за благо угодить ему на тот случай, если он кичится, что родитель у него разбойник.
He bowed in return.	Он склонился в ответном поклоне.
"But what I am come to say, sir," he went on, "is this.	- Теперь о том, сэр, с чем я к вам пришел, -продолжал он.
In the year '45, my brother raised a part of the 'Gregara' and marched six companies to strike a stroke for the good side; and the surgeon that marched with our clan and cured my brother's leg when it was broken in the brush at Preston Pans, was a gentleman of the same name precisely as yourself.	- В сорок пятом году брат мой собрал часть наших Г регоров и во главе шести рот пошел сразиться за правое дело; а при нем был костоправ, который шагал в рядах нашего клана и выхаживал брата, когда он сломал ногу в схватке под Престонпансом, и носил этот благородный человек то же имя, что и вы.
He was brother to Balfour of Baith; and if you are in any reasonable degree of nearness one of that gentleman's kin, I have come to put myself and my people at your command."	Он доводился братом Бэлфуру из Бейта; и если вы с тем джентльменом состоите в мало-мальски близком родстве, я пришел сюда затем, чтобы предоставить и себя и людей своих в ваше распоряжение.
You are to remember that I knew no more of my descent than any cadger's dog; my uncle, to be sure, had prated of some of our high connections, but nothing to the present purpose; and there was nothing left me but that bitter disgrace of owning that I could not tell.	Не забывайте, о своей родословной я был осведомлен не лучше приблудной дворняги; дядя, правда, лопотал мне что-то насчет знатных родственников, но Бэлфура из Бейта среди них не было; и мне ничего другого не оставалось, как, сгорая от стыда, признаться, что я не знаю.