Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Когда-то он был профессором агрономии в сельскохозяйственном колледже.
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But what bearing has the Constitution on constitutional lawyers when they want to put the notorious Professor Darrell Standing out of the way? | Но что конституция для конституционных юристов, когда они желают избавиться от известного профессора Дэрреля Стэндинга! |
| Nor do I even establish the precedent with my execution. | Моя казнь не устанавливает даже прецедента. |
| A year ago, as everybody who reads the newspapers knows, they hanged Jake Oppenheimer, right here in Folsom, for a precisely similar offence . . . only, in his case of battery, he was not guilty of making a guard's nose bleed. He cut a convict unintentionally with a bread-knife. | Г од назад, как известно всякому читавшему газеты, они повесили Джека Оппенгеймера здесь, в Фольсоме, совершенно за такой же проступок... Но только он провинился не в том, что разбил нос сторожу, -- он нечаянно зарезал каторжника хлебным ножом. |
| It is strange-life and men's ways and laws and tangled paths. | Как они странны -- путаные законы людей, путаные тропки жизни! |
| I am writing these lines in the very cell in Murderers' Row that Jake Oppenheimer occupied ere they took him out and did to him what they are going to do to me. | Я пишу эти строки в той самой камере Коридора Убийц, которую занимал Джек Оппенгеймер перед тем, как его увели и сделали с ним то, что собираются проделать надо мною... |
| I warned you I had many things to write about. | Я предупреждал вас, что мне придется писать очень много. |
| I shall now return to my narrative. | Возвращаюсь теперь к своему повествованию. |
| The Board of Prison Directors gave me my choice: a prison trustyship and surcease from the jute-looms if I gave up the non-existent dynamite; life imprisonment in solitary if I refused to give up the non-existent dynamite. | Комитет тюремных директоров предоставил мне на выбор: пост тюремного надзирателя и избавление от джутовых станков, если я выдам несуществующий динамит; пожизненное заключение в одиночке -- если я откажусь его выдать. |
| They gave me twenty-four hours in the jacket to think it over. | На размышление мне дали двадцать четыре часа, заключив на этот срок в смирительную рубашку. |
| Then I was brought before the Board a second time. | Потом меня привели в комитет. |
| What could I do? | Что мне было делать? |
| I could not lead them to the dynamite that was not. | Я не мог указать им динамит, которого не существовало. |
| I told them so, and they told me I was a liar. | Я и сказал им это; а они назвали меня лжецом. |
| They told me I was a hard case, a dangerous man, a moral degenerate, the criminal of the century. | Они объявили меня неисправимым, опасным человеком, нравственным дегенератом и "злейшим преступником нашего времени". |
| They told me many other things, and then they carried me away to the solitary cells. | Они наговорили еще много других приятных вещей и заперли меня в одиночную камеру. |
| I was put into Number One cell. | Меня поместили в камеру No 1. |
| In Number Five lay Ed Morrell. In Number Twelve lay Jake Oppenheimer. | В No 5 лежал Эд Моррель, в No 12 -- Джек Оппенгеймер. |
| And he had been there for ten years. Ed Morrell had been in his cell only one year. | Здесь он жил уже десятый год, а Эд Моррель жил в своей камере всего первый год. |
| He was serving a fifty-years' sentence. | Он отбывал п я т и д ес я т и л е т н и й срок заключения! |
| Jake Oppenheimer was a lifer. And so was I a lifer. | Джек Оппенгеймер был вечник, как и я. |
| Wherefore the outlook was that the three of us would remain there for a long time. | Казалось, нам троим предстояло долго томиться здесь. |
| And yet, six years only are past, and not one of us is in solitary. | И вот прошло только шесть лет -- и никого из нас нет в одиночке. |
| Jake Oppenheimer was swung off. Ed Morrell was made head trusty of San Quentin and then pardoned out only the other day. | Джека Оппенгеймера вздернули на веревку, Эда Морреля сделали главным надзирателем в Сан-Квэнтине, а затем он получил помилование. |
| And here I am in Folsom waiting the day duly set by Judge Morgan, which will be my last day. | А я в Фольсоме дожидаюсь дня, назначенного судьею Морганом, -- дня, который будет моим последним днем. |
| The fools! | Глупцы! |
| As if they could throttle my immortality with their clumsy device of rope and scaffold! | Разве они могут удушить мое бессмертие своим неуклюжим изобретением -- веревкой и виселицей? |
| I shall walk, and walk again, oh, countless times, this fair earth. | Не один раз, а бесчисленное множество раз буду я ходить по этой прекрасной земле! |
| And I shall walk in the flesh, be prince and peasant, savant and fool, sit in the high place and groan under the wheel. | Я буду ходить во плоти, буду принцем и крестьянином, ученым и шутом, буду сидеть на высоком месте и стонать под колесами. |
| CHAPTER V | ГЛАВА V |
| It was very lonely, at first, in solitary, and the hours were long. | Первые дни мне было жутко в одиночке, и часы тянулись нестерпимо долго. |
| Time was marked by the regular changing of the guards, and by the alternation of day and night. | Время отмечалось правильною сменою сторожей и чередованием дня и ночи. |
| Day was only a little light, but it was better than the all-dark of the night. | День давал очень мало света, но все же это было лучше, чем непроглядная тьма ночи. |
| In solitary the day was an ooze, a slimy seepage of light from the bright outer world. | В одиночке день был как светлая слизь, просачивающаяся из светлого внешнего мира. |
| Never was the light strong enough to read by. | Света было слишком мало, чтобы читать. |
| Besides, there was nothing to read. | Вдобавок и читать было нечего. |
| One could only lie and think and think. | Можно было только лежать и думать, думать без конца. |
| And I was a lifer, and it seemed certain, if I did not do a miracle, make thirty-five pounds of dynamite out of nothing, that all the years of my life would be spent in the silent dark. | Я был пожизненно заключенный, и ясно было, что если я не сотворю чуда, не создам из ничего тридцати пяти фунтов динамита, весь остаток моей жизни протечет в этом безмолвном мраке. |
| My bed was a thin and rotten tick of straw spread on the cell floor. | Постелью мне служил тонкий, прогнивший соломенный тюфяк, брошенный на пол камеры. |
| One thin and filthy blanket constituted the covering. There was no chair, no table-nothing but the tick of straw and the thin, aged blanket. | Покровом служило тонкое и грязное одеяло. |
| I was ever a short sleeper and ever a busy-brained man. | Я всегда спал очень мало, всегда мозг мой много работал. |
| In solitary one grows sick of oneself in his thoughts, and the only way to escape oneself is to sleep. For years I had averaged five hours' sleep a night. | Но в одиночке устаешь от дум, и единственное спасение от них -- сон. |
| I now cultivated sleep. I made a science of it. | Теперь я культивировал сон, я сделал из него науку. |
| I became able to sleep ten hours, then twelve hours, and, at last, as high as fourteen and fifteen hours out of the twenty-four. But beyond that I could not go, and, perforce, was compelled to lie awake and think and think. | Я научился спать по десять часов, потом по двенадцать и, наконец, по четырнадцать и пятнадцать часов в сутки; но дальше этого дело не пошло, и я поневоле вынужден был лежать без сна и думать, думать... |
| And that way, for an active-brained man, lay madness. | Для деятельного ума это значит постепенно лишаться рассудка. |
| I sought devices to enable me mechanically to abide my waking hours. | Я изыскивал способы механически убивать часы бодрствования. |
| I squared and cubed long series of numbers, and by concentration and will carried on most astonishing geometric progressions. | Я возводил в квадрат и в куб длинные ряды цифр, сосредоточивал на этом все свое внимание и волю, я выводил самые изумительные геометрические прогрессии. |
| I even dallied with the squaring of the circle . . . until I found myself beginning to believe that that possibility could be accomplished. | Я даже отважился на квадратуру круга... И даже поверил в то, что эта невозможность может быть осуществлена. |
| Whereupon, realizing that there, too, lay madness, I forwent the squaring of the circle, although I assure you it required a considerable sacrifice on my part, for the mental exercise involved was a splendid time-killer. | Наконец, убедившись, что я схожу с ума, я оставил квадратуру круга, хотя, уверяю вас, это для меня была большая жертва: умственные упражнения, связанные с квадратурой круга, отлично помогали мне убивать время. |
| By sheer visualization under my eyelids I constructed chess-boards and played both sides of long games through to checkmate. | Путем одного воображения, закрыв глаза, я создавал шахматную доску и разыгрывал длинные партии сам с собой. |
| But when I had become expert at this visualized game of memory the exercise palled on me. | Но когда я усовершенствовался в этой искусственной игре памяти, упражнения начали утомлять меня. |
| Exercise it was, for there could be no real contest when the same player played both sides. | Это были только упражнения, так как между сторонами в игре, которую ведет один и тот же игрок, не может быть настоящего состязания. |
| I tried, and tried vainly, to split my personality into two personalities and to pit one against the other. But ever I remained the one player, with no planned ruse or strategy on one side that the other side did not immediately apprehend. | Я многократно и тщательно пытался расколоть свое "я" на две отдельные личности и противопоставить одну другой, но оставался единственным игроком, и не было ни одной хитрости и стратагемы на одной стороне, которую другая сторона тотчас же не раскрывала бы. |
| And time was very heavy and very long. | Время давило меня, время длилось бесконечно долго. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.