Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Когда-то он был профессором агрономии в сельскохозяйственном колледже.
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It was the great litter of Chong Mong-ju, borne by eight coolies, with outriders before and behind and fluttering attendants on either side. | Это была тень от больших носилок Чонг-Монг-Джу, несомых восемью кули, с верховыми спереди и позади и пышной свитой по бокам. |
| Two emperors, civil war, famine, and a dozen palace revolutions had come and gone; and Chong Mong-ju remained, even then the great power at Keijo. | Два императора, гражданская война, голод и дюжина дворцовых революций прошли и исчезли; а Чонг-МонгДжу остался и держал в своих руках власть над Кейджо. |
| He must have been nearly eighty that spring morning on the cliffs when he signalled with palsied hand for his litter to be rested down that he might gaze upon us whom he had punished for so long. | В это весеннее утро на склонах Фузана ему было, вероятно, около восьмидесяти лет, когда он подал своей парализованной рукой знак остановить носилки, чтобы поглядеть на тех, кого он так долго истязал. |
| "Now, O my king," the Lady Om mumbled low to me, then turned to whine an alms of Chong Mong-ju, whom she affected not to recognize. | -- О, царь мой! -- пробормотала мне княжна Ом. Потом визгливо стала просить милостыню у Чонг-МонгДжу, сделав вид, что не узнает его. |
| And I knew what was her thought. | Я понял ее мысль. |
| Had we not shared it for forty years? | Не лелеяли ли мы ее все сорок лет? |
| And the moment of its consummation had come at last. | И момент исполнения настал наконец. |
| So I, too, affected not to recognize my enemy, and, putting on an idiotic senility, I, too, crawled in the dust toward the litter whining for mercy and charity. | Поэтому я сделал вид, что не узнал своего врага, и, напустив на себя вид впавшего в идиотизм старца, я пополз по пыли к его носилкам, с визгом прося милостыню. |
| The attendants would have driven me back, but with age-quavering cackles Chong Mong-ju restrained them. | Свита отогнала бы меня прочь, но Чонг-Монг-Джу остановил своих слуг дребезжащим голосом. |
| He lifted himself on a shaking elbow, and with the other shaking hand drew wider apart the silken curtains. | Он оперся на трясущийся локоть, а другой трясущейся рукой раздвинул занавески. |
| His withered old face was transfigured with delight as he gloated on us. | Его сморщенное старческое лицо исказилось гримасой восторга, когда он взглянул на нас. |
| "O my king," the Lady Om whined to me in her beggar's chant; and I knew all her long-tried love and faith in my emprise were in that chant. | -- О, мой царь, -- говорила княжна Ом, нищенски причитая; и я знал, что вся ее бесконечно испытанная любовь и вера в мой замысел были вложены в эти причитания. |
| And the red wrath was up in me, ripping and tearing at my will to be free. | И в это мгновение во мне поднялся багровый гнев. |
| Small wonder that I shook with the effort to control. | Неудивительно, что я так и затрясся в усилиях овладеть собою. |
| The shaking, happily, they took for the weakness of age. | К счастью, они приняли эту дрожь за старческую слабость. |
| I held up my brass begging bowl, and whined more dolefully, and bleared my eyes to hide the blue fire I knew was in them, and calculated the distance and my strength for the leap. | Я протянул мою медную чашку для сбора милостыни, еще жалобнее завизжал и закрыл глаза, чтобы скрыть синий огонь, который, без сомнения, пылал в них, а тем временем рассчитывал расстояние и силу для своего прыжка. |
| Then I was swept away in a blaze of red. | И тут меня захлестнуло багровым пламенем. |
| There was a crashing of curtains and curtain-poles and a squawking and squalling of attendants as my hands closed on Chong Mong-ju's throat. | Раздался треск занавесок и падающих шестов, раздались крики приближенных -- и мои пальцы сомкнулись на глотке Чонг-Монг-Джу! |
| The litter overturned, and I scarce knew whether I was heads or heels, but my clutch never relaxed. | Носилки опрокинулись, я перестал сознавать, что со мной, но пальцы мои не разжимались. |
| In the confusion of cushions and quilts and curtains, at first few of the attendants' blows found me. | Среди подушек, шестов и занавесей первые удары телохранителей почти не чувствовались мной. |
| But soon the horsemen were in, and their heavy whip-butts began to fall on my head, while a multitude of hands clawed and tore at me. | Но вскоре подоспели верховые, град ударов рукоятками бичей посыпался на мою голову, и множество рук схватили и терзали меня. |
| I was dizzy, but not unconscious, and very blissful with my old fingers buried in that lean and scraggly old neck I had sought for so long. | У меня кружилась голова, но я не потерял сознания и с чувством блаженства все крепче стискивал своими старыми пальцами тощую, морщинистую, старую шею, которую так долго искал. |
| The blows continued to rain on my head, and I had whirling thoughts in which I likened myself to a bulldog with jaws fast-locked. | Град ударов продолжал сыпаться на мою голову, и в мозгу моем быстро пронеслась мысль, что я похож на бульдога, сомкнувшего челюсти. |
| Chong Mong-ju could not escape me, and I know he was well dead ere darkness, like that of an anaesthetic, descended upon me there on the cliffs of Fusan by the Yellow Sea. | Чонг-Монг-Джу не ушел от меня, и я знаю, что он был мертв еще до наступления темноты, в которую наконец погрузился и я на склонах Фузана у Желтого моря. |
| CHAPTER XVI | ГЛАВА XVI |
| Warden Atherton, when he thinks of me, must feel anything but pride. | Смотритель Этертон, когда думает обо мне, то едва ли испытывает при этом чувство гордости. |
| I have taught him what spirit is, humbled him with my own spirit that rose invulnerable, triumphant, above all his tortures. | Я показал ему, что такое дух, я укротил его моим собственным духом, неуязвимым, торжествующим, победившим все его попытки. |
| I sit here in Folsom, in Murderers' Row, awaiting my execution; Warden Atherton still holds his political job and is king over San Quentin and all the damned within its walls; and yet, in his heart of hearts, he knows that I am greater than he. | Вот я сижу в Фольсоме, в Коридоре Убийц, ожидая казни; смотритель Этертон все еще занимает свое положение и царит над Сан-Квэнтином и над всеми проклятыми душами, томящимися в его стенах; но в глубине души он знает, что я выше его. |
| In vain Warden Atherton tried to break my spirit. | Тщетно пытался смотритель Этертон сломить мой дух. |
| And there were times, beyond any shadow of doubt, when he would have been glad had I died in the jacket. | Без сомнения, были моменты, когда он обрадовался бы, если бы я умер в смирительной куртке. |
| So the long inquisition went on. | Пытка продолжалась. |
| As he had told me, and as he told me repeatedly, it was dynamite or curtains. | Как он мне сказал, и притом не раз, альтернатива оставалась все та же: динамит или "пеленки"! |
| Captain Jamie was a veteran in dungeon horrors, yet the time came when he broke down under the strain I put on him and on the rest of my torturers. | Капитан Джэми поседел в тюремных ужасах, и все же наступил момент, когда он не выдержал нервного напряжения, которому я подвергал его и прочих палачей. |
| So desperate did he become that he dared words with the Warden and washed his hands of the affair. | Он пришел в такое отчаяние, что осмелился прекословить смотрителю и объявил, что умывает руки в этом деле. |
| From that day until the end of my torturing he never set foot in solitary. | С этого дня и до конца моей пытки ноги его не было в моей одиночке. |
| Yes, and the time came when Warden Atherton grew afraid, although he still persisted in trying to wring from me the hiding-place of the non-existent dynamite. | Наступило время, когда и смотритель Этертон струсил, хотя все еще старался вырвать у меня признание, где я спрятал несуществующий динамит. |
| Toward the last he was badly shaken by Jake Oppenheimer. | В конце концов его сильно смутил Джек Оппенгеймер. |
| Oppenheimer was fearless and outspoken. | Оппенгеймер был бесстрашный и прямодушный малый. |
| He had passed unbroken through all their prison hells, and out of superior will could beard them to their teeth. | Он перенес весь ад тюрьмы и обладал такой силой воли, что никого из палачей не боялся. |
| Morrell rapped me a full account of the incident. | Моррель выстукал мне подробный отчет об инциденте. |
| I was unconscious in the jacket at the time. | Я в эту пору лежал без сознания в смирительной рубашке. |
| "Warden," Oppenheimer had said, "you've bitten off more than you can chew. | -- Смотритель Этертон, -- говорил Оппенгеймер, -- ты откусил больше, чем можешь прожевать! |
| It ain't a case of killing Standing. | Убить одного Стэндинга мало. |
| It's a case of killing three men, for as sure as you kill him, sooner or later Morrell and I will get the word out and what you have done will be known from one end of California to the other. | Надо убить трех человек, ибо если ты убьешь его, то рано или поздно Моррель и я расскажем об этом, и то, что ты сделал, станет известно из конца в конец Калифорнии. |
| You've got your choice. You've either got to let up on Standing or kill all three of us. | Ты выбирай: либо оставь в покое Стэндинга, либо убей нас всех троих. |
| Standing's got your goat. So have I. So has Morrell. | Стэндинг тебя не боится, не боюсь тебя и я, не боится и Моррель. |
| You are a stinking coward, and you haven't got the backbone and guts to carry out the dirty butcher's work you'd like to do." | Ты трусливая вонючка, и у тебя кишка тонка сделать грязное мясниково дело, которое ты задумал! |
| Oppenheimer got a hundred hours in the jacket for it, and, when he was unlaced, spat in the Warden's face and received a second hundred hours on end. | За это Оппенгеймер получил сто часов смирительной куртки, а когда его развязали, он плюнул в рожу смотрителю и получил еще сто часов подряд. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.