Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Then there came a time when the grey cub no longer saw his father appearing and disappearing in the wall nor lying down asleep in the entrance. | Потом наступило время, когда Одноглазый перестал появляться сквозь стену и исчезать за ней; место, где он спал у входа в пещеру, опустело. |
| This had happened at the end of a second and less severe famine. | Это случилось в конце второй, менее свирепой голодовки. |
| The she-wolf knew why One Eye never came back, but there was no way by which she could tell what she had seen to the grey cub. | Волчица знала, почему Одноглазый не вернулся в логовище, но не могла рассказать серому волчонку о том, что ей пришлось увидеть. |
| Hunting herself for meat, up the left fork of the stream where lived the lynx, she had followed a day-old trail of One Eye. | Отправившись за добычей вверх по левому рукаву ручья, туда, где жила рысь, она напала на вчерашний след Одноглазого. |
| And she had found him, or what remained of him, at the end of the trail. | И там, где следы кончились, она нашла его самого -- вернее, то, что от него осталось. |
| There were many signs of the battle that had been fought, and of the lynx's withdrawal to her lair after having won the victory. | Все кругом говорило о недавней схватке и о том, что, выиграв эту схватку, рысь ушла к себе в нору. |
| Before she went away, the she-wolf had found this lair, but the signs told her that the lynx was inside, and she had not dared to venture in. | Волчица отыскала эту нору, но, судя по многим признакам, рысь была там, и волчица не решилась войти к ней. |
| After that, the she-wolf in her hunting avoided the left fork. | После этого волчица перестала охотиться на левом рукаве ручья. |
| For she knew that in the lynx's lair was a litter of kittens, and she knew the lynx for a fierce, bad-tempered creature and a terrible fighter. | Она знала, что у рыси в норе есть детеныши и что сама рысь славится своей злобой и неустрашимостью в драках. |
| It was all very well for half a dozen wolves to drive a lynx, spitting and bristling, up a tree; but it was quite a different matter for a lone wolf to encounter a lynx-especially when the lynx was known to have a litter of hungry kittens at her back. | Трем-четырем волкам ничего не стоит загнать на дерево фыркающую, ощетинившуюся рысь; однако совсем иное дело встретиться с ней с глазу на глаз, особенно когда знаешь, что за спиной у нее голодный выводок. |
| But the Wild is the Wild, and motherhood is motherhood, at all times fiercely protective whether in the Wild or out of it; and the time was to come when the she-wolf, for her grey cub's sake, would venture the left fork, and the lair in the rocks, and the lynx's wrath. | Но Северная глушь есть Северная глушь, и материнство есть материнство, -- оно не останавливается ни перед чем как в Северной глуши, так и вне ее; и неминуемо должен был настать день, когда ради своего серого детеныша волчица отважится пойти по левому рукаву к норе в скалах, навстречу разъяренной рыси. |
| CHAPTER IV-THE WALL OF THE WORLD | ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. СТЕНА МИРА |
| By the time his mother began leaving the cave on hunting expeditions, the cub had learned well the law that forbade his approaching the entrance. | К тому времени, когда мать стала оставлять пещеру и уходить на охоту, волчонок уже постиг закон, согласно которому ему запрещалось приближаться к выходу из логовища. |
| Not only had this law been forcibly and many times impressed on him by his mother's nose and paw, but in him the instinct of fear was developing. | Закон этот много раз внушала ему мать, толкая его то носом, то лапой, да и в нем самом начинал развиваться инстинкт страха. |
| Never, in his brief cave-life, had he encountered anything of which to be afraid. Yet fear was in him. | За всю свою короткую жизнь в пещере он ни разу не встретил ничего такого, что могло испугать его, -- и все-таки он знал, что такое страх. |
| It had come down to him from a remote ancestry through a thousand thousand lives. | Страх перешел к волчонку от отдаленных предков, через тысячу тысяч жизней. |
| It was a heritage he had received directly from One Eye and the she-wolf; but to them, in turn, it had been passed down through all the generations of wolves that had gone before. | Это было наследие, полученное им непосредственно от Одноглазого и волчицы; но и к ним, в свою очередь, оно перешло через все поколения волков, бывших до них. |
| Fear!-that legacy of the Wild which no animal may escape nor exchange for pottage. | Страх -- наследие Северной глуши, и ни одному зверю не дано от него избавиться или променять его на чечевичную похлебку! |
| So the grey cub knew fear, though he knew not the stuff of which fear was made. | Итак, серый волчонок знал страх, хотя и не понимал его сущности. |
| Possibly he accepted it as one of the restrictions of life. | Он, вероятно, примирился с ним, как с одной из преград, которые ставит жизнь. |
| For he had already learned that there were such restrictions. Hunger he had known; and when he could not appease his hunger he had felt restriction. | А в том, что такие преграды существуют, ему уже пришлось убедиться: он испытал голод и, не имея возможности утолить его, наткнулся на преграду своим желаниям. |
| The hard obstruction of the cave-wall, the sharp nudge of his mother's nose, the smashing stroke of her paw, the hunger unappeased of several famines, had borne in upon him that all was not freedom in the world, that to life there was limitations and restraints. | Плотные стены пещеры, резкие толчки носом, которыми наделяла его мать, сокрушительный удар ее лапы, неутоленный голод выработали в нем уверенность, что не все в мире дозволено, что в жизни существует множество ограничений и запретов. |
| These limitations and restraints were laws. | И эти ограничения и запреты были законом. |
| To be obedient to them was to escape hurt and make for happiness. | Повиноваться им -- значило избегать боли и всяких жизненных осложнений. |
| He did not reason the question out in this man fashion. | Волчонок не размышлял обо всем этом так, как размышляют люди. |
| He merely classified the things that hurt and the things that did not hurt. And after such classification he avoided the things that hurt, the restrictions and restraints, in order to enjoy the satisfactions and the remunerations of life. | Он просто разграничил окружающий мир на то, что причиняет боль, и то, что боли не причиняет, и, разграничив, старался избегать всего, причиняющего боль, то есть запретов и преград, и пользоваться только наградами и радостями, которые дает жизнь. |
| Thus it was that in obedience to the law laid down by his mother, and in obedience to the law of that unknown and nameless thing, fear, he kept away from the mouth of the cave. | Вот почему, повинуясь закону, внушенному матерью, повинуясь неведомому закону страха, волчонок держался подальше от выхода из пещеры. |
| It remained to him a white wall of light. | Выход все еще казался ему светлой белой стеной. |
| When his mother was absent, he slept most of the time, while during the intervals that he was awake he kept very quiet, suppressing the whimpering cries that tickled in his throat and strove for noise. | Когда матери в пещере не было, он большей частью спал, а просыпаясь, лежал тихо и сдерживал жалобное повизгивание, которое щекотало ему горло и рвалось наружу. |
| Once, lying awake, he heard a strange sound in the white wall. | Проснувшись однажды, он услышал у белой стены непривычные звуки. |
| He did not know that it was a wolverine, standing outside, all a-trembling with its own daring, and cautiously scenting out the contents of the cave. | Он не знал, что это была росомаха, которая остановилась у входа в пещеру и, трепеща от собственной дерзости, осторожно принюхивалась к идущим оттуда запахам. |
| The cub knew only that the sniff was strange, a something unclassified, therefore unknown and terrible-for the unknown was one of the chief elements that went into the making of fear. | Волчонок понимал только одно: звуки были непривычные, странные, а значит, неизвестные и страшные, -- ведь неизвестное было одним из основных элементов, из которых складывался страх. |
| The hair bristled upon the grey cub's back, but it bristled silently. | Шерсть на спине у волчонка встала дыбом, но он молчал. |
| How was he to know that this thing that sniffed was a thing at which to bristle? | Почему он догадался, что в ответ на эти звуки надо ощетиниться? |
| It was not born of any knowledge of his, yet it was the visible expression of the fear that was in him, and for which, in his own life, there was no accounting. | У него не было такого опыта в прошлом, -- и все же так проявлялся в нем страх, которому нельзя было найти объяснения в прожитой жизни. |
| But fear was accompanied by another instinct-that of concealment. | Но страх сопровождался еще одним инстинктивным желанием -- желанием притаиться, спрятаться. |
| The cub was in a frenzy of terror, yet he lay without movement or sound, frozen, petrified into immobility, to all appearances dead. | Волчонка охватил ужас, но он лежал без звука, без движения, застыв, окаменев, -- лежал, как мертвый. |
| His mother, coming home, growled as she smelt the wolverine's track, and bounded into the cave and licked and nozzled him with undue vehemence of affection. | Вернувшись домой и учуяв следы росомахи, его мать зарычала, бросилась в пещеру и с необычной для нее нежностью принялась лизать и ласкать волчонка. |
| And the cub felt that somehow he had escaped a great hurt. | И волчонок понял, что ему удалось избежать сильной боли. |
| But there were other forces at work in the cub, the greatest of which was growth. | Но в нем действовали и другие силы, главной из которых был рост. |
| Instinct and law demanded of him obedience. But growth demanded disobedience. | Инстинкт и закон требовали от него повиновения, а рост требовал неповиновения. |
| His mother and fear impelled him to keep away from the white wall. Growth is life, and life is for ever destined to make for light. So there was no damming up the tide of life that was rising within him-rising with every mouthful of meat he swallowed, with every breath he drew. | Мать и страх заставляли держаться подальше от белой стены, но рост есть жизнь, а жизни положено вечно тянуться к свету, -- и никакими преградами нельзя было остановить волну жизни, поднимавшейся в нем, поднимавшейся с каждым съеденным куском мяса, с каждым глотком воздуха. |
| In the end, one day, fear and obedience were swept away by the rush of life, and the cub straddled and sprawled toward the entrance. | И наконец страх и послушание были отброшены в сторону напором жизни, и в один прекрасный день волчонок неверными, робкими шагами направился к выходу из пещеры. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.