Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Of this litter but one remained alive when White Fang came upon the scene, and this one was not destined to live long. Young life had little chance in such a famine. | К тому времени, когда около пещеры появился Белый Клык, из всего выводка Кичи остался лишь один волчонок, но и он доживал последние дни, -- молодой жизни трудно было уцелеть в такой голод. |
| Kiche's greeting of her grown son was anything but affectionate. | Прием, который Кичи оказала своему взрослому сыну, нельзя было назвать теплым. |
| But White Fang did not mind. | Но Белый Клык отнесся к этому равнодушно. |
| He had outgrown his mother. So he turned tail philosophically and trotted on up the stream. | Не нуждаясь больше в матери, он невозмутимо отвернулся от нее и побежал вверх по ручью. |
| At the forks he took the turning to the left, where he found the lair of the lynx with whom his mother and he had fought long before. | На левом его рукаве Белый Клык нашел логовище рыси, с которой некогда ему пришлось сразиться вместе с матерью. |
| Here, in the abandoned lair, he settled down and rested for a day. | Здесь, в заброшенной норе, он лег и отдыхал весь день. |
| During the early summer, in the last days of the famine, he met Lip-lip, who had likewise taken to the woods, where he had eked out a miserable existence. | Ранним летом, когда голодовка уже подходила к концу. Белый Клык встретил Лип-Лила, который, так же как и он, убежал в лес и влачил там жалкое существование. |
| White Fang came upon him unexpectedly. | Белый Клык встретил его совершенно неожиданно. |
| Trotting in opposite directions along the base of a high bluff, they rounded a corner of rock and found themselves face to face. | Огибая с противоположных сторон выступ крутого берега, они одновременно выбежали из-за высокой скалы и столкнулись нос к носу. |
| They paused with instant alarm, and looked at each other suspiciously. | Оба замерли, испуганные такой встречей, и уставились друг на друга. |
| White Fang was in splendid condition. | Белый Клык был в прекрасном состоянии. |
| His hunting had been good, and for a week he had eaten his fill. He was even gorged from his latest kill. | Всю эту неделю он очень удачно охотился и ел много, а последней своей добычей был сыт до отвала. |
| But in the moment he looked at Lip-lip his hair rose on end all along his back. | Но стоило ему только увидеть Лип-Липа, как шерсть у него на спине встала дыбом. |
| It was an involuntary bristling on his part, the physical state that in the past had always accompanied the mental state produced in him by Lip-lip's bullying and persecution. | Он ощетинился совершенно непроизвольно -это внешнее проявление злобы в прошлом сопутствовало каждой встрече с забиякой Лип-Липом. |
| As in the past he had bristled and snarled at sight of Lip-lip, so now, and automatically, he bristled and snarled. | Так было и теперь: завидев своего врага. Белый Клык ощетинился и зарычал на него. |
| He did not waste any time. | Ни одна минута не пропала даром. |
| The thing was done thoroughly and with despatch. | Все было сделано быстро, в одно мгновение. |
| Lip-lip essayed to back away, but White Fang struck him hard, shoulder to shoulder. Lip-lip was overthrown and rolled upon his back. White Fang's teeth drove into the scrawny throat. | Лип-Лип попятился назад, но Белый Клык сшибся с ним плечо к плечу, сбил его с ног, опрокинул на спину и впился зубами в его жилистую шею. |
| There was a death-struggle, during which White Fang walked around, stiff-legged and observant. | Лип-Лип бился в предсмертных судорогах, а Белый Клык похаживал вокруг, не сводя с него глаз. |
| Then he resumed his course and trotted on along the base of the bluff. | Затем он снова пустился в путь и исчез за крутым поворотом берега. |
| One day, not long after, he came to the edge of the forest, where a narrow stretch of open land sloped down to the Mackenzie. | Вскоре после этого Белый Клык выбежал на опушку леса и по узкой прогалине спустился к реке Маккензи. |
| He had been over this ground before, when it was bare, but now a village occupied it. | Он забегал сюда и раньше, но тогда на этом берегу было пусто, а сейчас тут виднелся поселок. |
| Still hidden amongst the trees, he paused to study the situation. | Белый Клык остановился и, не выходя из-за деревьев, стал осматриваться. |
| Sights and sounds and scents were familiar to him. | Звуки и запахи показались ему знакомыми. |
| It was the old village changed to a new place. But sights and sounds and smells were different from those he had last had when he fled away from it. | Это был старый поселок, перебравшийся на другое место, но в его звуках и запахах чувствовалось что-то новое. |
| There was no whimpering nor wailing. | Не слышно было ни воя, ни плача. |
| Contented sounds saluted his ear, and when he heard the angry voice of a woman he knew it to be the anger that proceeds from a full stomach. | Эти звуки говорили о довольстве. И когда Белый Клык услышал сердитый женский голос, он понял, что так сердиться можно только на сытый желудок. |
| And there was a smell in the air of fish. There was food. | В воздухе пахло рыбой -- значит, в поселке была пища. |
| The famine was gone. | Голод кончился. |
| He came out boldly from the forest and trotted into camp straight to Grey Beaver's tepee. | Он смело вышел из лесу и побежал прямо к хозяйскому вигваму. |
| Grey Beaver was not there; but Kloo-kooch welcomed him with glad cries and the whole of a fresh-caught fish, and he lay down to wait Grey Beaver's coming. | Самого хозяина не было дома, но Клу-Куч встретила Белого Клыка радостными криками, дала ему целую свежую рыбину, и он лег и стал ждать возвращения Серого Бобра. |
| PART IV | * ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ * |
| CHAPTER I-THE ENEMY OF HIS KIND | ГЛАВА ПЕРВАЯ. ВРАГ |
| Had there been in White Fang's nature any possibility, no matter how remote, of his ever coming to fraternise with his kind, such possibility was irretrievably destroyed when he was made leader of the sled-team. | Если в натуре Белого Клыка была заложена хоть малейшая возможность сблизиться с представителями его породы, то возможность эта безвозвратно погибла после того, как он стал вожаком упряжки. |
| For now the dogs hated him-hated him for the extra meat bestowed upon him by Mit-sah; hated him for all the real and fancied favours he received; hated him for that he fled always at the head of the team, his waving brush of a tail and his perpetually retreating hind-quarters for ever maddening their eyes. | Собаки возненавидели его; возненавидели за то, что Мит-Са подкидывал ему лишний кусок мяса; возненавидели за все те действительные и воображаемые преимущества, которыми он пользовался; возненавидели за то, что он всегда бежал в голове упряжки, доводя их до бешенства одним видом своего пушистого хвоста и быстро мелькающих ног. |
| And White Fang just as bitterly hated them back. | И Белый Клык проникся к собакам точно такой же острой ненавистью. |
| Being sled-leader was anything but gratifying to him. | Роль вожака не доставляла ему ни малейшего удовольствия. |
| To be compelled to run away before the yelling pack, every dog of which, for three years, he had thrashed and mastered, was almost more than he could endure. | Он через силу мирился с тем, что ему приходится убегать от заливающихся лаем собак, которые в течение трех лет находились под его властью. |
| But endure it he must, or perish, and the life that was in him had no desire to perish out. | Но с этим надо было мириться, иначе ему грозила гибель, а жизни, бившей в нем ключом, гибнуть не хотелось. |
| The moment Mit-sah gave his order for the start, that moment the whole team, with eager, savage cries, sprang forward at White Fang. | Лишь только Мит-Са трогал с места, вся упряжка с яростным лаем кидалась в погоню за Белым Клыком. |
| There was no defence for him. If he turned upon them, Mit-sah would throw the stinging lash of the whip into his face. | Защищаться он не мог: стоило ему повернуть голову к собакам, как Мит-Са хлестал его по морде бичом. |
| Only remained to him to run away. | Белому Клыку не оставалось ничего другого, как мчаться вперед. |
| He could not encounter that howling horde with his tail and hind-quarters. These were scarcely fit weapons with which to meet the many merciless fangs. | Отражать хвостом и задними ногами нападение всей завывающей своры он не мог, -- таким оружием нельзя обороняться против множества безжалостных клыков. |
| So run away he did, violating his own nature and pride with every leap he made, and leaping all day long. | И Белый Клык несся вскачь, каждым прыжком насилуя свою природу и унижая свою гордость, а бежать так приходилось целый день. |
| One cannot violate the promptings of one's nature without having that nature recoil upon itself. | Такое насилие над собой не проходит безнаказанно. |
| Such a recoil is like that of a hair, made to grow out from the body, turning unnaturally upon the direction of its growth and growing into the body-a rankling, festering thing of hurt. | Если волос, выросший на теле, заставить расти в глубь кожи, он будет причинять мучительную боль. |
| And so with White Fang. | То же самое происходило и с Белым Клыком. |
| Every urge of his being impelled him to spring upon the pack that cried at his heels, but it was the will of the gods that this should not be; and behind the will, to enforce it, was the whip of cariboo-gut with its biting thirty-foot lash. | Всем своим существом он стремился разделаться с собаками, преследующими его по пятам, но волю богов нарушать было нельзя, тем более что воля их подкреплялась ударами тридцатифутового бича, свитого из оленьих кишок. |
| So White Fang could only eat his heart in bitterness and develop a hatred and malice commensurate with the ferocity and indomitability of his nature. | И Белый Клык терпел все это, затаив в себе такую ненависть и злобу, на какую только был способен его свирепый и неукротимый нрав. |
| If ever a creature was the enemy of its kind, White Fang was that creature. | Если какое-нибудь живое существо и можно было назвать врагом своих собратьев, то это относилось именно к Белому Клыку. |
| He asked no quarter, gave none. | Он никогда не просил пощады, и сам никого не щадил. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.