Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| They bristled up to him, stiff-legged and challenging, while he, wasting no time on elaborate preliminaries, snapping into action like a steel spring, was at their throats and destroying them before they knew what was happening and while they were yet in the throes of surprise. | Собаки в чужих поселках подходили к Белому Клыку с вызывающим видом, а он, не теряя времени на предварительные церемонии, кидался на них стремительно, словно развернувшаяся стальная пружина, хватал за горло и убивал противника, не дав ему опомниться от изумления. |
| He became an adept at fighting. | Белый Клык стал опытным бойцом. |
| He economised. He never wasted his strength, never tussled. | Он дрался расчетливо, никогда не тратил сил понапрасну, не затягивал борьбы. |
| He was in too quickly for that, and, if he missed, was out again too quickly. | Он налетал и, если случалось промахнуться, сейчас же отскакивал назад. |
| The dislike of the wolf for close quarters was his to an unusual degree. | Как и все волки, Белый Клык избегал длительного соприкосновения с противником. |
| He could not endure a prolonged contact with another body. | Он не выносил этого. |
| It smacked of danger. It made him frantic. | Такое соприкосновение таило в себе опасность и приводило его в бешенство. |
| He must be away, free, on his own legs, touching no living thing. | Он хотел быть свободным, хотел твердо держаться на ногах. |
| It was the Wild still clinging to him, asserting itself through him. | Северная глушь не выпускала Белого Клыка из своих цепких объятий и утверждала свою власть над ним. |
| This feeling had been accentuated by the Ishmaelite life he had led from his puppyhood. | Отчужденность с самого раннего детства от общества ему подобных только усилила в нем это стремление к свободе. |
| Danger lurked in contacts. | Непосредственная близость к противнику таила в себе какую-то угрозу. |
| It was the trap, ever the trap, the fear of it lurking deep in the life of him, woven into the fibre of him. | Белый Клык подозревал здесь ловушку, и страх перед этой ловушкой не покидал его. |
| In consequence, the strange dogs he encountered had no chance against him. | Чужие собаки не могли тягаться с ним. |
| He eluded their fangs. He got them, or got away, himself untouched in either event. | Белый Клык увертывался от их клыков; он расправлялся с ними и убегал невредимый. |
| In the natural course of things there were exceptions to this. | Правда, нет правила без исключения. |
| There were times when several dogs, pitching on to him, punished him before he could get away; and there were times when a single dog scored deeply on him. | Бывало и так, что на Белого Клыка налетало сразу несколько противников и он не успевал убежать от них, а иногда ему здорово влетало и от какой-нибудь одной собаки. |
| But these were accidents. | Но это случалось редко. |
| In the main, so efficient a fighter had he become, he went his way unscathed. | Белый Клык стал таким искусным бойцом, что выходил с честью почти из всех драк. |
| Another advantage he possessed was that of correctly judging time and distance. | Он обладал еще одним достоинством -- умением правильно рассчитывать время и расстояние. |
| Not that he did this consciously, however. He did not calculate such things. It was all automatic. | Делалось это, разумеется, совершенно бессознательно. |
| His eyes saw correctly, and the nerves carried the vision correctly to his brain. The parts of him were better adjusted than those of the average dog. They worked together more smoothly and steadily. His was a better, far better, nervous, mental, and muscular co-ordination. | Просто его никогда не подводило зрение, и весь его организм, слаженный лучше, чем у других собак, работал точно и быстро; координация сил умственных и физических была совершеннее, чем у них. |
| When his eyes conveyed to his brain the moving image of an action, his brain without conscious effort, knew the space that limited that action and the time required for its completion. | Когда зрительные нервы передавали мозгу Белого Клыка движущееся изображение, его мозг без всякого усилия определял пространство и время, необходимое для того, чтобы это движение завершилось. |
| Thus, he could avoid the leap of another dog, or the drive of its fangs, and at the same moment could seize the infinitesimal fraction of time in which to deliver his own attack. | Таким образом, он мог увернуться от прыжка собаки или от ее клыков и в то же время использовать каждую секунду, чтобы самому броситься на противника. |
| Body and brain, his was a more perfected mechanism. Not that he was to be praised for it. Nature had been more generous to him than to the average animal, that was all. | Но воздавать ему хвалу за это не следует, -природа одарила его более щедро, чем других, вот и все. |
| It was in the summer that White Fang arrived at Fort Yukon. | Было лето, когда Белый Клык попал в форт Юкон. |
| Grey Beaver had crossed the great watershed between Mackenzie and the Yukon in the late winter, and spent the spring in hunting among the western outlying spurs of the Rockies. | В конце зимы Серый Бобр пересек водораздел между Маккензи и Юконом и всю весну проохотился на западных отрогах Скалистых Гор. |
| Then, after the break-up of the ice on the Porcupine, he had built a canoe and paddled down that stream to where it effected its junction with the Yukon just under the Artic circle. | А когда река Поркьюпайн очистилась ото льда. Серый Бобр сделал пирогу и спустился вниз по ней к месту слияния ее с Юконом, как раз под самым Полярным кругом. |
| Here stood the old Hudson's Bay Company fort; and here were many Indians, much food, and unprecedented excitement. | Здесь стоял форт Компании Гудзонова залива. В форте было много индейцев, много съестных припасов, -- повсюду царило небывалое оживление. |
| It was the summer of 1898, and thousands of gold-hunters were going up the Yukon to Dawson and the Klondike. | Было лето 1898 года, и золотоискатели тысячами двигались вверх по Юкону, к Доусону и на Клондайк. |
| Still hundreds of miles from their goal, nevertheless many of them had been on the way for a year, and the least any of them had travelled to get that far was five thousand miles, while some had come from the other side of the world. | До цели путешествия им оставались еще сотни миль, а между тем многие из них находились в пути уже год; меньше пяти тысяч миль не сделал никто, а некоторые приехали сюда с другого конца света. |
| Here Grey Beaver stopped. | В форте Юкон Серый Бобр сделал остановку. |
| A whisper of the gold-rush had reached his ears, and he had come with several bales of furs, and another of gut-sewn mittens and moccasins. | Слухи о золотой лихорадке достигли и его ушей, и он привез с собой несколько тюков с мехами и один тюк с рукавицами и мокасинами. |
| He would not have ventured so long a trip had he not expected generous profits. | Серый Бобр никогда не отважился бы пуститься в такой далекий путь, если б его не привлекла сюда надежда на большую наживу. |
| But what he had expected was nothing to what he realised. | Но то, что Серый Бобр увидел здесь, превзошло все его ожидания. |
| His wildest dreams had not exceeded a hundred per cent. profit; he made a thousand per cent. | В самых своих безудержных мечтах он рассчитывал выручить от продажи мехов сто процентов, а убедился, что можно выручить и тысячу. |
| And like a true Indian, he settled down to trade carefully and slowly, even if it took all summer and the rest of the winter to dispose of his goods. | И, как истинный индеец, Серый Бобр принялся за дело не спеша, решив просидеть здесь хоть до осени, только бы не просчитаться и не продешевить. |
| It was at Fort Yukon that White Fang saw his first white men. | В форте Юкон Белый Клык впервые увидел белых людей. |
| As compared with the Indians he had known, they were to him another race of beings, a race of superior gods. | Рядом с индейцами они казались ему существами другой породы -- богами, власть которых опиралась на еще большее могущество. |
| They impressed him as possessing superior power, and it is on power that godhead rests. White Fang did not reason it out, did not in his mind make the sharp generalisation that the white gods were more powerful. | Эта уверенность пришла к Белому Клыку сама собой; ему не надо было напрягать свои мыслительные способности, чтобы убедиться в могуществе белых богов. |
| It was a feeling, nothing more, and yet none the less potent. | Он только чувствовал его, но чувствовал с необычайной силой. |
| As, in his puppyhood, the looming bulks of the tepees, man-reared, had affected him as manifestations of power, so was he affected now by the houses and the huge fort all of massive logs. | Вигвамы, построенные индейцами, казались ему когда-то свидетельством величия человека, а теперь его поражал громадный форт и дома из толстых бревен. |
| Here was power. | Все это говорило о могуществе. |
| Those white gods were strong. | Белые боги обладали силой. |
| They possessed greater mastery over matter than the gods he had known, most powerful among which was Grey Beaver. | Власть их простиралась дальше власти прежних богов Белого Клыка, среди которых самым могущественным существом был Серый Бобр. |
| And yet Grey Beaver was as a child-god among these white-skinned ones. | Но и Серый Бобр казался ничтожеством по сравнению с белокожими богами. |
| To be sure, White Fang only felt these things. He was not conscious of them. | Разумеется, Белый Клык только чувствовал все это и не отдавал себе ясного отчета в своих ощущениях. |
| Yet it is upon feeling, more often than thinking, that animals act; and every act White Fang now performed was based upon the feeling that the white men were the superior gods. | Но животные действуют чаще всего на основании именно таких ощущений; и каждый поступок Белого Клыка объяснялся теперь уверенностью в могуществе белых богов. |
| In the first place he was very suspicious of them. | Он относился к ним с большой опаской. |
| There was no telling what unknown terrors were theirs, what unknown hurts they could administer. | Кто знает, какого неведомого ужаса и какой новой беды можно ждать от них? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.