Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He did not finish his sentence. | Судья не закончил фразы. |
| White Fang stood before him, growling fiercely. | Белый Клык остановился перед ним и яростно зарычал. |
| "Go away! | -- Пошел на место! |
| Lie down, sir!" Judge Scott commanded. | На место! -- строго проговорил судья Скотт. |
| White Fang turned to the love-master's wife. | Белый Клык повернулся к жене хозяина. |
| She screamed with fright as he seized her dress in his teeth and dragged on it till the frail fabric tore away. | Она испуганно вскрикнула, когда он схватил ее зубами за платье и, потянув к себе, разорвал легкую материю. |
| By this time he had become the centre of interest. | Тут уж Белый Клык стал центром всеобщего внимания. |
| He had ceased from his growling and stood, head up, looking into their faces. | Он стоял, высоко подняв голову, и вглядывался в лица людей. |
| His throat worked spasmodically, but made no sound, while he struggled with all his body, convulsed with the effort to rid himself of the incommunicable something that strained for utterance. | Горло его подергивалось судорогой, но не издавало ни звука. Он силился как-то выразить то, что рвалось в нем наружу и не находило себе выхода. |
| "I hope he is not going mad," said Weedon's mother. "I told Weedon that I was afraid the warm climate would not agree with an Arctic animal." | -- Уж не взбесился ли он? -- сказала мать Уидона. -- Я говорила Уидону, что северная собака не перенесет теплого климата. |
| "He's trying to speak, I do believe," Beth announced. | -- Он того и гляди заговорит! -- воскликнула Бэт. |
| At this moment speech came to White Fang, rushing up in a great burst of barking. | В эту минуту Белый Клык обрел дар речи и разразился оглушительным лаем. |
| "Something has happened to Weedon," his wife said decisively. | -- Что-то случилось с Уидоном, -- с уверенностью сказала жена Скотта. |
| They were all on their feet now, and White Fang ran down the steps, looking back for them to follow. | Все вскочили с места, а Белый Клык бросился вниз по ступенькам, оглядываясь назад и словно приглашая людей следовать за собой. |
| For the second and last time in his life he had barked and made himself understood. | Он лаял второй и последний раз в жизни и добился, что его поняли. |
| After this event he found a warmer place in the hearts of the Sierra Vista people, and even the groom whose arm he had slashed admitted that he was a wise dog even if he was a wolf. | После этого случая обитатели Сиерра-Висты стали лучше относиться к Белому Клыку, и даже конюх с искусанной рукой признал, что Белый Клык умный пес, хоть он и волк. |
| Judge Scott still held to the same opinion, and proved it to everybody's dissatisfaction by measurements and descriptions taken from the encyclopaedia and various works on natural history. | Судья Скотт тоже придерживался этой точки зрения и, к всеобщему неудовольствию, приводил в доказательство своей правоты описания и таблицы, взятые из энциклопедии и различных книг по зоологии. |
| The days came and went, streaming their unbroken sunshine over the Santa Clara Valley. | Дни шли один за другим, щедро заливая долину Санта-Клара солнечными лучами. |
| But as they grew shorter and White Fang's second winter in the Southland came on, he made a strange discovery. Collie's teeth were no longer sharp. There was a playfulness about her nips and a gentleness that prevented them from really hurting him. | Но с приближением зимы, второй его зимы на Юге, Белый Клык сделал странное открытие, -зубы Колли перестали быть такими острыми: ее игривые, легкие укусы уже не причиняли боли. |
| He forgot that she had made life a burden to him, and when she disported herself around him he responded solemnly, striving to be playful and becoming no more than ridiculous. | Белый Клык забыл, что когда-то овчарка отравляла ему жизнь, и, стараясь отвечать ей такой же игривостью, проделывал это до сметного неуклюже. |
| One day she led him off on a long chase through the back-pasture land into the woods. | Однажды Колли долго носилась по лугу, а потом увлекла Белого Клыка за собой в лес. |
| It was the afternoon that the master was to ride, and White Fang knew it. The horse stood saddled and waiting at the door. | Хозяин собирался покататься до обеда верхом, и Белый Клык знал об этом: оседланная лошадь стояла у подъезда. |
| White Fang hesitated. | Белый Клык колебался. |
| But there was that in him deeper than all the law he had learned, than the customs that had moulded him, than his love for the master, than the very will to live of himself; and when, in the moment of his indecision, Collie nipped him and scampered off, he turned and followed after. | Он чувствовал в себе нечто такое, что было сильнее всех познанных им законов, сильнее всех привычек, сильнее любви к хозяину, сильнее воли к жизни. И когда овчарка куснула его и побежала прочь, он оставил свою нерешительность, повернулся и последовал за ней. |
| The master rode alone that day; and in the woods, side by side, White Fang ran with Collie, as his mother, Kiche, and old One Eye had run long years before in the silent Northland forest. | В тот день хозяин ездил один, а Белый Клык бегал по лесу бок о бок с Колли, -- так же, как много лет назад в безмолвной северной чаще его мать Кичи бегала с Одноглазым. |
| CHAPTER V-THE SLEEPING WOLF | ГЛАВА ПЯТАЯ. ДРЕМЛЮЩИЙ ВОЛК |
| It was about this time that the newspapers were full of the daring escape of a convict from San Quentin prison. He was a ferocious man. | Приблизительно в это же время в газетах появились сообщения о смелом побеге из сан-квентинской тюрьмы одного заключенного, славившегося своей свирепостью. |
| He had been ill-made in the making. He had not been born right, and he had not been helped any by the moulding he had received at the hands of society. The hands of society are harsh, and this man was a striking sample of its handiwork. | Это была натура, исковерканная с самого рождения и не получившая ни малейшей помощи от окружающей среды, натура, являвшая собой поразительный пример того, во что может обратиться человеческий материал, когда он попадает в безжалостные руки общества. |
| He was a beast-a human beast, it is true, but nevertheless so terrible a beast that he can best be characterised as carnivorous. | Это было животное, -- правда, животное в образе человека, но тем не менее иначе как хищником его нельзя было назвать. |
| In San Quentin prison he had proved incorrigible. | В сан-квентинской тюрьме он считался неисправимым. |
| Punishment failed to break his spirit. | Никакое наказание не могло сломить его упорство. |
| He could die dumb-mad and fighting to the last, but he could not live and be beaten. | Он был способен бунтовать до последнего издыхания, не помня себя от ярости, но не мог жить побитым, покоренным. |
| The more fiercely he fought, the more harshly society handled him, and the only effect of harshness was to make him fiercer. | Чем яростнее бунтовал он, тем суровее общество обходилось с ним, и эта суровость только разжигала его злобу. |
| Straight-jackets, starvation, and beatings and clubbings were the wrong treatment for Jim Hall; but it was the treatment he received. | Смирительная рубашка, голод, побои не достигали своей цели, а ничего другого Джим Холл не получал от жизни. |
| It was the treatment he had received from the time he was a little pulpy boy in a San Francisco slum-soft clay in the hands of society and ready to be formed into something. | Так обращались с Джимом Холлом с самого раннего детства, проведенного им в трущобах Сан-Франциско, когда он был мягкой глиной, готовой принять любую форму в руках общества. |
| It was during Jim Hall's third term in prison that he encountered a guard that was almost as great a beast as he. | В третий раз отбывая срок заключения в тюрьме, Джим Холл встретил там сторожа, который был почти таким же зверем, как и он сам. |
| The guard treated him unfairly, lied about him to the warden, lost his credits, persecuted him. | Сторож всячески преследовал его, оклеветал перед смотрителем, и Джима лишили последних тюремных поблажек. |
| The difference between them was that the guard carried a bunch of keys and a revolver. Jim Hall had only his naked hands and his teeth. | Вся разница между Джимом и сторожем заключалась лишь в том, что сторож носил при себе связку ключей и револьвер, а у Джима Холла были только голые руки да зубы. |
| But he sprang upon the guard one day and used his teeth on the other's throat just like any jungle animal. | Но однажды он бросился на сторожа и вцепился зубами ему в горло, как дикий зверь в джунглях. |
| After this, Jim Hall went to live in the incorrigible cell. | После этого Джима Холла перевели в одиночную камеру. |
| He lived there three years. | Он прожил в ней три года. |
| The cell was of iron, the floor, the walls, the roof. | Пол, стены и потолок камеры были обиты железом. |
| He never left this cell. He never saw the sky nor the sunshine. | За все это время он ни разу не вышел из нее, ни разу не увидел неба и солнца. |
| Day was a twilight and night was a black silence. | Вместо дня в камере стояли сумерки, вместо ночи -- черное безмолвие. |
| He was in an iron tomb, buried alive. | Джим Холл был заживо погребен в железной могиле. |
| He saw no human face, spoke to no human thing. | Он не видел человеческого лица, не обменялся ни с кем ни словом. |
| When his food was shoved in to him, he growled like a wild animal. | Когда ему просовывали пищу, он рычал, как дикий зверь. |
| He hated all things. | Он ненавидел весь мир. |
| For days and nights he bellowed his rage at the universe. For weeks and months he never made a sound, in the black silence eating his very soul. He was a man and a monstrosity, as fearful a thing of fear as ever gibbered in the visions of a maddened brain. | Он мог выть от ярости день за днем, ночь за ночью, потом замолкал на недели и месяцы, не издавая ни звука в этом черном безмолвии, проникавшем ему в самую душу. |
| And then, one night, he escaped. | А потом как-то ночью он убежал. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.