Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Хаксли Олдос, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Блестящий роман-антиутопия, созданный Олдосом Хаксли в 1932 году и по праву занимающий место в одном ряду с такими литературными шедеврами минувшего столетия, как романы «Мы» Е. Замятина и «1984» Дж. Оруэлла.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Хаксли Олдос
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Their words and, in his ribs, the sharp nudging of elbows, broke through his unawareness. He woke once more to external reality, looked round him, knew what he saw-knew it, with a sinking sense of horror and disgust, for the recurrent delir- ium of his days and nights, the nightmare of swarming indistinguishable sameness. | Ворчанье, писк, острые локти дельт, толкающие под ребра, заставили его очнуться. Он огляделся и с тошнотным чувством ужаса и отвращения увидел, что снова его окружает неотвязный бред, круглосуточный кошмар роящейся, неразличимой одинаковости. |
| Twins, twins. ... Like maggots they had swarmed defil-ingly over the mystery of Linda's death. | Близнецы, близнецы... Червячками кишели они в палате Линды, оскверняя таинство ее смерти. |
| Maggots again, but larger, full grown, they now crawled across his grief and his repentance. | И здесь опять кишат, но уже взрослыми червями, ползают по его горю и страданию. |
| He halted and, with bewildered and horrified eyes, stared round him at the khaki mob, in the midst of which, overtopping it by a full head, he stood. | Он остановился, испуганными глазами окинул эту одетую в хаки толпу, над которой возвышался на целую голову. |
| "How many goodly creatures are there here!" The singing words mocked him derisively. | "Сколько вижу я красивых созданий! - поплыли в памяти, дразня и насмехаясь, поющие слона. |
| "How beauteous mankind is! | - Как прекрасен род людской! |
| O brave new world ..." | О дивный новый мир..." |
| "Soma distribution!" shouted a loud voice. | - Начинаем раздачу сомы! - объявил громкий голос. |
| "In good order, please. | - Прошу в порядке очереди. |
| Hurry up there." | Без задержек. |
| A door had been opened, a table and chair carried into the vestibule. | В боковую дверь уже внесли столик и стул. |
| The voice was that of a jaunty young Alpha, who had entered carrying a black iron cash-box. | Объявивший о раздаче бойкий молодой альфовик принес с собой черный железный сейфик. |
| A murmur of satisfaction went up from the expectant twins. | Толпа встретила раздатчика негромким и довольным гулом. |
| They forgot all about the Savage. | О Дикаре уже забыли. |
| Their attention was now focused on the black cash-box, which the young man had placed on the table, and was now in process of unlocking. | Внимание сосредоточилось на черном ящике, поставленном на стол. Альфовик отпер его. |
| The lid was lifted. | Поднял крышку. |
| "Oo-oh!" said all the hundred and sixty-two simultaneously, as though they were looking at fireworks. | - О-о! - выдохнули разом все сто шестьдесят две дельты, точно перед ними вспыхнул фейерверк. |
| The young man took out a handful of tiny pill-boxes. | Раздатчик вынул горсть коробочек. |
| "Now," he said peremptorily, "step forward, please. | - Ну-ка, - сказал он повелительно, - прошу подходить. |
| One at a time, and no shoving." | По одному, без толкотни. |
| One at a time, with no shoving, the twins stepped forward. | По одному и без толкотни близнецы стали подходить. |
| First two males, then a female, then another male, then three females, then ... | Двое чернявых, рыжая, еще чернявый, за ним три рыжие, за ними... |
| The Savage stood looking on. | Дикарь все глядел. |
| "O brave new world, O brave new world ..." In his mind the singing words seemed to change their tone. | "О дивный мир! О дивный новый мир..." Поющие слова зазвучали уже по-иному. |
| They had mocked him through his misery and remorse, mocked him with how hideous a note of cynical derision! | Уже не насмешкой над ним, горюющим и кающимся, не злорадной и наглой издевкой. |
| Fiendishly laughing, they had insisted on the low squalor, the nauseous ugliness of the nightmare. | Не дьявольским смехом, усугубляющим гнусное убожество, тошное уродство кошмара. |
| Now, suddenly, they trumpeted a call to arms. | Теперь они вдруг зазвучали трубным призывом к обновлению, к борьбе. |
| "O brave new world!" | "О дивный новый мир!" |
| Miranda was proclaiming the possibility of loveliness, the possibility of transforming even the nightmare into something fine and noble. | Миранда возвещает, что мир красоты возможен, что даже этот кошмар можно преобразить в нечто прекрасное и высокое. |
| "O brave new world!" | "О дивный новый мир!" |
| It was a challenge, a command. | Это призыв, приказ. |
| "No shoving there now!" shouted the Deputy Sub-Bursar in a fury. | - Кончайте толкотню! - гаркнул альфовик. |
| He slammed down he lid of his cash-box. | Захлопнул крышку ящика. |
| "I shall stop the distribution unless I have good behaviour." | - Я прекращу раздачу, если не восстановится порядок. |
| The Deltas muttered, jostled one another a little, and then were still. | Дельты поворчали, потолкались и успокоились. |
| The threat had been effective. | Угроза подействовала. |
| Deprivation of soma-appalling thought! | Остаться без сомы - какой ужас! |
| "That's better," said the young man, and reopened his cash-box. | - Вот так-то, - сказал альфовик и опять открыл ящик. |
| Linda had been a slave, Linda had died; others should live in freedom, and the world be made beautiful. | Линда жила и умерла рабыней; остальные должны жить свободными, мир нужно сделать прекрасным. |
| A reparation, a duty. | В этом его долг, его покаяние. |
| And suddenly it was luminously clear to the Savage what he must do; it was as though a shutter had been opened, a curtain drawn back. | И внезапно Дикаря озарило, что именно надо сделать, точно ставни распахнулись, занавес отдернулся. |
| "Now," said the Deputy Sub-Bursar. Another khaki female stepped forward. | - Следующий, - сказал раздатчик. |
| "Stop!" called the Savage in a loud and ringing voice. "Stop!" | - Остановитесь! - воскликнул Дикарь громогласно - Остановитесь! |
| He pushed his way to the table; the Deltas stared at him with astonishment. | Он протиснулся к столу; дельты глядели на него удивленно. |
| "Ford!" said the Deputy Sub-Bursar, below his breath. | - Господи Форде! - пробормотал раздатчик. |
| "It's the Savage." | - Это Дикарь. |
| He felt scared. | - Раздатчику стало страшновато. |
| "Listen, I beg of you," cried the Savage earnestly. | - Внемлите мне, прошу вас, - произнес горячо Дикарь. |
| "Lend me your ears ..." He had never spoken in public before, and found it very difficult to express what he wanted to say. | - Приклоните слух... - Ему никогда прежде не случалось говорить публично, и очень трудно было с непривычки найти нужные слова. |
| "Don't take that horrible stuff. | - Не троньте эту мерзость. |
| It's poison, it's poison." | Это яд, это отрава. |
| "I say, Mr. Savage," said the Deputy Sub-Bursar, smiling propitiatingly. | - Послушайте, мистер Дикарь, - сказал раздатчик, улыбаясь льстиво и успокоительно. |
| "Would you mind letting me ..." | - Вы мне позволите... |
| "Poison to soul as well as body." | - Отрава и для тела, и для души. |
| "Yes, but let me get on with my distribution, won't you? | - Да, но позвольте мне, пожалуйста, продолжить мою работу. |
| There's a good fellow." | Будьте умницей. |
| With the cautious tenderness of one who strokes a notoriously vicious animal, he patted the Savage's arm. | - Осторожным, мягким движением человека, имеющего дело с заведомо злобным зверем, он погладил Дикаря по руке. |
| "Just let me ..." | - Позвольте мне только... |
| "Never!" cried the Savage. | - Ни за что! - крикнул Дикарь. |
| "But look here, old man ..." | - Но поймите, дружище... |
| "Throw it all away, that horrible poison." | - Не раздавайте, а выкиньте вон всю эту мерзкую отраву. |
| The words "Throw it all away" pierced through the enfolding layers of incomprehension to the quick of the Delta's consciousness. | Слова "выкиньте вон" пробили толщу непонимания, дошли до мозга дельт. |
| An angry murmur went up from the crowd. | Толпа сердито загудела. |
| "I come to bring you freedom," said the Savage, turning back towards the twins. | - Я пришел дать вам свободу, - воскликнул Дикарь, поворачиваясь опять к дельтам. |
| "I come ..." | - Я пришел... |
| The Deputy Sub-Bursar heard no more; he had slipped out of the vestibule and was looking up a number in the telephone book. | Дальше раздатчик уже не слушал; выскользнув из вестибюля в боковую комнату, он спешно залистал там телефонную книгу. |
| "Not in his own rooms," Bernard summed up. | - Итак, дома его нет. |
| "Not in mine, not in yours. | И у меня его нет, и у тебя нет, - недоумевал Бернард. |
| Not at the Aphroditaum; not at the Centre or the College. | - И в "Афродитеуме", и в Центре, и в институте его нет. |
| Where can he have got to?" | Куда ж он мог деваться? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты", Хаксли Олдос
Книги похожие на "О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/1095316/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre.webp)