Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Фолкнер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Когда я умирала — роман американского писателя Уильяма Фолкнера. Композиционно выстроен как цепь монологов героев, иногда длинных, иногда в одно-два предложения. Авторский текст полностью отсутствует. Фабула романа — похороны старой фермерши, которую семья повезла хоронить в соседний город, время действия около десяти дней.
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Фолкнер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It's because me and him was born close together, and it nigh ten years before Jewel and Dewey Dell and Vardaman begun to come along. | Мы-то с ним родились почти что подряд, а Джул, Дюи Дэлл, Вардаман стали появляться только лет через десять. |
| I feel kin to them, all right, but I dont know. | Конечно, и они мне родные, но не знаю. |
| And me being the oldest, and thinking already the very thing that he done: I dont know. | А я - старший и думаю, как же он мог это сделать? - не знаю. |
| Pa was looking at me, then at him, mumbling his mouth. | Папа смотрел на меня, потом на него, жевал ртом. |
| "Go on," I said. | - Поехали, - я сказал. |
| "We'll get it done first." | - Сперва это сделаем. |
| "She would want us all there," pa says. | - Ей бы хотелось, чтобы мы все там были, -говорит папа. |
| "Let's take Cash to the doctor first," Darl said. | - Сперва Кеша отвезем к доктору, - сказал Дарл. |
| "She'll Wait. | - Она подождет. |
| She's already waited nine days." | Она уже девять дней ждала. |
| "You all dont know," pa says. | - Не понимаете вы, - говорит папа. |
| "The somebody you was young with and you growed old in her and she growed old in you, seeing the old coming on and it was the one somebody you could hear say it dont matter and know it was the truth outen the hard world and all a man's grief and trials. | - С кем ты был молодым, и ты в ней старился, а она старилась в тебе, видел, как подходит старость, и мог услышать от нее, что это не важно, и знал, что это правда жизни, всех наших горестей и тягот. |
| You all dont know." | Не понимаете вы. |
| "We got the digging to do, too," I said. | - Нам еще выкопать надо, - я говорю. |
| "Armstid and Gillespie both told you to send word ahead," Darl said. | -Тебе и Армстид и Гиллеспи сказали: дай знать вперед, - говорит Дарл. |
| "Dont you want to go to Peabody's now, Cash?" | - Кеш, хочешь, сейчас поедем к Пибоди? |
| "Go on," I said. | - Нет, - я сказал. |
| "It feels right easy now. | - Теперь совсем отпустило. |
| It's best to get things done in the right place." | Все надо делать по порядку. |
| "If it was just dug," pa says. | - Если бы было выкопано, - говорит папа. |
| "We forgot our spade, too." | - А мы и лопату забыли. |
| "Yes," Darl said. | - Да, - сказал Дарл. |
| "I'll go to the hardware store. | - Я пойду в скобяной магазин. |
| We'll have to buy one." | Придется купить. |
| "It'll cost money," pa says. | - Она денег стоит, - говорит папа. |
| "Do you begrudge her it?" Darl says. | - Что же, пожалеешь для нее? - говорит Дарл. |
| "Go on and get a spade," Jewel said. | - Иди покупай лопату, - сказал Джул. |
| "Here. Give me the money." | - Ну-ка, дай мне деньги. |
| But pa didn't stop. | Но папа не остановился. |
| "I reckon we can get a spade," he said. | - Лопату, я думаю, достанем, - сказал он. |
| "I reckon there are Christians here." | - Есть же здесь христиане. |
| So Darl set still and we went on, with Jewel squatting on the tail-gate, watching the back of Darl's head. | Так что Дарл остался, и мы поехали дальше, а Джул сидел на корточках на задке и смотрел Дарлу в затылок. |
| He looked like one of these bull dogs, one of these dogs that dont bark none, squatting against the rope, watching the thing he was waiting to jump at. | Он был похож на бульдога - это такая собака, которая не лает, а сидит на веревке и только смотрит, на кого задумала броситься. |
| He set that way all the time we was in front of Mrs Bundren's house, hearing the music, watching the back of Darl's head with them hard white eyes of hisn. | Так он сидел все время, что мы стояли перед домом миссис Бандрен, слушал музыку, твердыми белыми глазами смотрел в затылок Дарлу. |
| The music was playing in the house. | Музыка играла в доме. |
| It was one of them graphophones. | Граммофон ее играл. |
| It was natural as a music-band. | Прямо как живой музыкальный оркестр. |
| "Do you want to go to Peabody's?" Darl said. | - Хочешь, поедем к Пибоди? - спросил Дарл. |
| "They can wait here and tell pa, and I'll drive you to Peabody's and come back for them." | - Они тут подождут и скажут папе, а я отвезу тебя к Пибоди и вернусь за ними. |
| "No," I said. | - Нет, - я сказал. |
| It was better to get her underground, now we was this close, just waiting until pa borrowed the shovel. | Надо похоронить, коль мы уже так близко и только ждем, когда папа лопату одолжит. |
| He drove along the street until we could hear the music. | Он ехал по улице, пока мы не услышали музыку. |
| "Maybe they got one here," he said. | - Может, здесь найдется, - сказал он. |
| He pulled up at Mrs Bundren's. | Он остановился у дома миссис Бандрен. |
| It was like he knowed. | Словно знал наперед. |
| Sometimes I think that if a working man could see work as far ahead as a lazy man can see laziness. | Думаю порой: хорошо бы работящий человек видел работу так далеко вперед, как ленивый видит лень. |
| So he stopped there like he knowed, before that little new house, where the music was. | И вот, словно наперед знал, остановился он перед этим новым домиком, где играла музыка. |
| We waited there, hearing it. | Мы ждали и слушали. |
| I believe I could have dickered Suratt down to five dollars on that one of his. | Думаю, он мог бы выторговать у Сюратта такую вещь за пять долларов. |
| It's a comfortable thing, music is. | Утешительная штука, эта музыка. |
| "Maybe they got one here," pa says. | - Может, здесь найдется, - папа говорит. |
| "You want Jewel to go," Darl says, "or do you reckon I better?" | - Ну что, Джул сходит, - спрашивает Дарл, - или лучше мне, думаешь? |
| "I reckon I better," pa says. | - Думаю, лучше я, - говорит папа. |
| He got down and went up the path and around the house to the back. | Он слез, пошел по дорожке вокруг дома к черному ходу. |
| The music stopped, then it started again. | Музыка замолчала, потом снова заиграла. |
| "He'll get it, too," Darl said. | -И у него такой будет, - сказал Дарл. |
| "Ay," I said. | - Да, - сказал я. |
| It was just like he knowed, like he could see through the walls and into the next ten minutes. | Он словно знал, словно видел сквозь стены и на десять минут вперед. |
| Only it was more than ten minutes. | Только минут получилось побольше десяти. |
| The music stopped and never commenced again for a good spell, where her and pa was talking at the back. | Музыка замолчала и не играла довольно долго -пока папа разговаривал с ней у задней двери. |
| We waited in the wagon. | Мы ждали в повозке. |
| "You let me take you back to Peabody's," Darl said. | - Давай отвезу тебя к Пибоди, - сказал Дарл. |
| "No," I said. | - Нет, - я сказал. |
| "We'll get her underground." | - Мы ее похороним. |
| "If he ever gets back," Jewel said. He begun to cuss. | - Если он когда-нибудь придет оттуда, - сказал Джул и начал ругаться. |
| He started to get down from the wagon. | Потом стал слезать с повозки. |
| "I'm going," he said. | - Я пошел. |
| Then we saw pa coming back. | Тут мы увидели папу. |
| He had two spades, coming around the house. | Он вышел из-за дома с двумя лопатами. |
| He laid them in the wagon and got in and we went on. | Положил их в повозку, забрался, и поехали дальше. |
| The music never started again. | Музыка так и не заиграла. |
| Pa was looking back at the house. | Папа оглянулся на дом. |
| He kind of lifted his hand a little and I saw the shade pulled back a little at the window and her face in it. | Он немного поднял руку, и я увидел, что в окне немного отодвинулась занавеска и показалось ее лицо. |
| But the curiousest thing was Dewey Dell. | Но страннее всех Дюи Дэлл себя повела. |
| It surprised me. | Я удивился. |
| I see all the while how folks could say he was queer, but that was the very reason couldn't nobody hold it personal. | Я понимаю, почему люди называли его чудным, но никто на него и не обижался поэтому. |
| It was like he was outside of it too, same as you, and getting mad at it would be kind of like getting mad at a mud-puddle that splashed you when you stepped in it. | Вроде сам он тут ни при чем, как и ты, и злиться на это - все равно, что злиться на лужу, если ступил туда и забрызгался. |
| And then I always kind of had a idea that him and Dewey Dell kind of knowed things betwixt them. | А еще мне всегда казалось, что он и Дюи Дэлл многое понимают между собой. |
| If I'd a said it was ere a one of us she liked better than ere a other, I'd a said it was Darl. | И если бы я захотел сказать, кого из нас она больше любит, я бы сказал - Дарла. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты", Уильям Фолкнер
Книги похожие на "Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
