Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Одна из самых мелодраматических книг русской литературы. Можно сказать, что с нее и началась мелодрама как литературный жанр. Трагическое несоответствие романтических представлений о жизни и реальной действительности – вот основная идея романа. Многое в этом произведении читателям казалось необычным: перед ними была поставлена новая этико-социальная проблема – проблема эгоизма.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| No, my young friend. If you're a genuine lover of humanity, wish all sensible men the same taste as mine, even with a little filth, or sensible men will soon have nothing to do in the world and there'll be none but the fools left. | Нет, мой друг: если вы истинный человеколюбец, то пожелайте всем умным людям такого же вкуса, как у меня, даже и с грязнотцой, иначе ведь умному человеку скоро нечего будет делать на свете и останутся одни только дураки. |
| It will be good luck for them. | То-то им счастье будет! |
| Though, indeed, there's a proverb even now that fools are lucky. And do you know there's nothing pleasanter than to live with fools and to back them up; it pays! | Да ведь и теперь есть пословица; дуракам счастье, и, знаете ли, нет ничего приятнее, как жить с дураками и поддакивать им: выгодно! |
| You needn't wonder at my valuing convention, keeping up certain traditions, struggling for influence; I see, of course, that I'm living in a worthless world; but meanwhile it's snug there and I back it up, and show I stand firm for it. Though I'd be the first to leave it if occasion arose. | Вы не смотрите на меня, что я дорожу предрассудками, держусь известных условий, добиваюсь значения; ведь я вижу, что я живу в обществе пустом; но в нем покамест тепло, и я ему поддакиваю, показываю, что за него горой, а при случае я первый же его и оставлю. |
| I know all your modern ideas, though I've never worried about them, and had no reason to. | Я ведь все ваши новые идеи знаю, хотя и никогда не страдал от них, да и не от чего. |
| I've never had any consciencepricks about anything. | Угрызений совести у меня не было ни о чем. |
| I'll agree to anything so long as I'm all right, and there are legions like me, and we really are all right. | Я на все согласен, было бы мне хорошо, и нас таких легион, и нам действительно хорошо. |
| Everything in the world may perish, but we shall not perish. | Все на свете может погибнуть, одни мы никогда не погибнем. |
| We shall exist as long as the world exists. | Мы существуем с тех пор, как мир существует. |
| All the world may sink, but we shall float, we shall always float to the top. | Весь мир может куда-нибудь провалиться, но мы всплывем наверх. |
| Consider, by the way, one thing: how full of life people like us are. | Кстати: посмотрите хоть уж на одно то, как живучи такие люди, как мы. |
| We are preeminently, phenomenally tenacious of life; has that ever struck you? | Ведь мы, примерно, феноменально живучи; поражало вас это когда-нибудь? |
| We live to be eighty, ninety. So nature itself protects us, hehehe! | Значит, сама природа нам покровительствует, хе, хе, хе! |
| I particularly want to live to be ninety. | Я хочу непременно жить до девяноста лет. |
| I'm not fond of death, and I'm afraid of it. | Я смерти не люблю и боюсь ее. |
| The devil only knows what dying will be like. | Ведь черт знает еще как придется умереть! |
| But why talk of it? | Но к чему говорить об этом! |
| It's that philosopher who poisoned himself that has put me on that track. | Это меня отравившийся философ раззадорил. |
| Damn philosophy! | К черту философию! |
| Buvons, mon cher. | Buvons, mon cher! |
| We began talking about pretty girls... Where are you off to?" | Ведь мы начали было говорить о хорошеньких девушках... Куда это вы! |
| "I'm going home, and it's time for you to go." | - Я иду, да и вам пора... |
| "Nonsense, nonsense! | - Полноте, полноте! |
| I've, so to speak, opened my whole heart to you, and you don't seem to feel what a great proof of friendship it is. | Я, так сказать, открыл перед вами все мое сердце, а вы даже и не чувствуете такого яркого доказательства дружбы. |
| Hehehe! | Хе, хе, хе! |
| There's not much love in you, my poet. | В вас мало любви, мой поэт. |
| But wait a minute, I want another bottle ..." | Но постойте, я хочу еще бутылку. |
| "A third?" | - Третью? |
| "Yes, As for virtue, my young hopeful (you will allow me to call you by that sweet name), who knows, maybe my precepts may come in useful one day. And so, my young hopeful, about virtue I have said already: the more virtuous virtue is, the more egoism there is in it. | - Третью. Про добродетель, мой юный питомец (вы мне позволите назвать вас этим сладким именем: кто знает, может быть, мои поучения пойдут и впрок)... Итак, мой питомец, про добродетель я уж сказал вам: "чем добродетель добродетельнее, тем больше в ней эгоизма". |
| I should like to tell you a very pretty story apropos of that. I once loved a young girl, and loved her almost genuinely. | Хочу вам рассказать на эту тему один премиленький анекдот: я любил однажды девушку и любил почти искренно. |
| She even sacrificed a great deal for me." | Она даже многим для меня пожертвовала... |
| "Is that the one you robbed?" I asked rudely, unwilling to restrain myself longer. | - Это та, которую вы обокрали? - грубо спросил я, не желая более сдерживаться. |
| Prince Valkovsky started, his face changed, and he fixed his bloodshot eyes on me. There was amazement and fury in them. | Князь вздрогнул, переменился в лице и уставился на меня своими воспаленными глазами; в его взгляде было недоумение и бешенство. |
| "Wait a minute, wait a minute," he said as though to himself, "let me consider, I really am drunk, and it's difficult for me to reflect." | - Постойте, - проговорил он как бы про себя, -постойте, дайте мне сообразить. Я действительно пьян, и мне трудно сообразить... |
| He paused, and looked searchingly, with the same spitefulness, at me, holding my hand in his as though afraid I should go away. | Он замолчал и пытливо, с той же злобой смотрел на меня, придерживая мою руку своей рукой, как бы боясь, чтоб я не ушел. |
| I am convinced that at that moment he was going over things in his mind, trying to discover where I could have heard of this affair which scarcely anyone knew; and whether there were any danger in my knowing of it. | Я уверен, что в эту минуту он соображал и доискивался, откуда я могу знать это дело, почти никому не известное, и нет ли во всем этом какой-нибудь опасности? |
| This lasted for a minute; but suddenly his face changed quickly. The same mocking, drunken, goodhumoured expression appeared in his eyes. | Так продолжалось с минуту; но вдруг лицо его быстро изменилось; прежнее насмешливое, пьяно-веселое выражение появилось снова в его глазах. |
| He laughed. | Он захохотал. |
| "Hahaha! | - Ха, ха, ха! |
| You're a Talleyrand, there's no other word for you. | Талейран, да и только! |
| Why, I really stood before her dumbfounded when she sprang it upon me that I had robbed her! | Ну что ж, я действительно стоял перед ней как оплеванный, когда она брякнула мне в глаза, что я обокрал ее! |
| How she shrieked then, how she scolded! | Как она визжала тогда, как ругалась! |
| She was a violent woman and with no selfcontrol. | Бешеная была женщина и... без всякой выдержки. |
| But, judge for yourself : in the first place I hadn't robbed her as you expressed it just now. | Но, посудите сами: во-первых, я вовсе не обокрал ее, как вы сейчас выразились. |
| She gave me her money herself, and it was mine. | Она подарила мне свои деньги сама, и они уже были мои. |
| Suppose you were to give me your best dresscoat" (as he said this he looked at my only and rather unshapely dresscoat which had been made for me three years ago by a tailor called Ivan Skornyagin), "that I thanked you and wore it and suddenly a year later you quarrel with me and ask for it back again when I've worn it out. . . . | Ну, положим, вы мне дарите ваш лучший фрак (говоря это, он взглянул на мой единственный и довольно безобразный фрак, шитый года три назад портным Иваном Скорнягиным), я вам благодарен, ношу его, вдруг через год вы поссорились со мной и требуете его назад, а я его уж износил. |
| That would be ungentlemanly; why give it at all? | Это неблагородно; зачем же дарить? |
| And, secondly, though the money was mine I should certainly have returned it, but think: where could I have got hold of such a sum all at once? | Во-вторых, я, несмотря на то, что деньги были мои, непременно бы возвратил их назад, но согласитесь сами: где же я вдруг мог собрать такую сумму? |
| And, above all, I can't endure all this Schillerism and idyllic nonsense : I've told you so already - and that was at the back of it all. | А главное, я терпеть не могу пасторалей и шиллеровщины, я уж вам говорил, - ну, это-то и было всему причиною. |
| You can't imagine how she posed for my benefit, protesting that she would give me the money (which was mine already). | Вы не поверите, как она рисовалась передо мною, крича, что дарит мне (впрочем, мои же) деньги. |
| I got angry at last and I suddenly succeeded in judging the position quite correctly, for I never lose my presence of mind; I reflected that by giving her back the money I should perhaps make her unhappy. | Злость взяла меня, и я вдруг сумел рассудить совершенно правильно, потому что присутствие духа никогда не оставляет меня: я рассудил, что, отдав ей деньги, сделаю ее, может быть, даже несчастною. |
| I should have deprived her of the enjoyment of being miserable entirely owing to me, and of cursing me for it all her life. | Я бы отнял у ней наслаждение быть несчастной вполне из-за меня и проклинать меня за это всю свою жизнь. |
| Believe me, my young friend, there is positively a lofty ecstasy in unhappiness of that kind, in feeling oneself magnanimous and absolutely in the right, and in having every right to call one's opponent a scoundrel. | Поверьте, мой друг, в несчастии такого рода есть даже какое-то высшее упоение сознавать себя вполне правым и великодушным и иметь полное право назвать своего обидчика подлецом. |
| This ecstasy of spite is often to be met with in these Schilleresque people, of course; afterwards perhaps she may have had nothing to cat, but I am convinced that she was happy. | Это упоение злобы встречается у шиллеровских натур, разумеется; может быть, потом ей было нечего есть, но я уверен, что она была счастлива. |
| I did not want to deprive her of that happiness and I did not send her back the money. | Я и не хотел лишить ее этого счастья и не отослал ей денег. |
| And this fully justified my maxim that the louder and more conspicuous a person's magnanimity, the greater the amount of revolting egoism underlying it... Surely that's clear to you... | Таким образом и оправдано вполне мое правило, что чем громче и крупней человеческое великодушие, тем больше в нем самого отвратительного эгоизма... Неужели вам это неясно? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты", Федор Достоевский
Книги похожие на "Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
